Re: [translations] Stuck with an error in Priority III Catalan translation

[Jean-Charles Malahieude <lilyfan@xxxxxxxxx>]

Le 17/01/2015 13:36, Walter Garcia-Fontes a écrit :
> * David Kastrup, [17/01/15 11:13]:
>
> > In usage.texi I read
> >
> > @documentlanguage ca
> >
> > without a corresponding language support file tex/txi-ca.tex.  Taking a
> > look at
> > <URL:http://svn.savannah.gnu.org/viewvc/trunk/doc/?root=texinfo>, it
> > would appear that Catalan is not yet supported by Texinfo.  I suggest
> > doing something like taking the txi-fr.tex file and translating it into
> > txi-ca.tex.  You might want to contribute it to the Texinfo project as
> > well as placing it into LilyPond in order to avoid having to maintain it
> > separately forever.
> >
> > It's possible that other Texinfo components are in need of Catalan
> > versions, but I have not really investigated.
>
> Thanks a lot, David, I would never have found this by myself, I will do
> as you suggest as I already contribute to the main GNU translation
> page for Catalan.

David is right.   The line was just a bit higher in the log:

(/home/jcharles/GIT/Traduc/Documentation/./out-www/usage.aux)
Runaway argument?
{ca_\finish }\else \globaldefs = 1 \input txi-ca.tex \fi \closein 1 
\endgroup \
ETC.

I just made
cd GIT/Traduc/tex
cp  txi-ca.tex txi-ca.tex

and re-make doc.

There still are a couple of errors. Don't forget that it is like in a 
restaurant: the plate you get must be what is on the menu, i.e. what 
follows @node must have the exact same spelling as the line in the 
@menu. I enclose a simple diff. For the rest, I'm still investigating…

Concerning texinfo, there are two two "domains" on the translation 
project. The one that is important for documents is located on
http://translationproject.org/domain/texinfo_document.html

Since LilyPond still uses texi2html and not the texi2any script that is 
part of texinfo, you may in a first step adapt one of the txi-LL.tex 
file in LilyPOnd's sources.


Cheers,
Jean-Charles

diff --git a/Documentation/ca/usage/running.itely b/Documentation/ca/usage/running.itely
index 3716d0b..ceb28a9 100644
--- a/Documentation/ca/usage/running.itely
+++ b/Documentation/ca/usage/running.itely
@@ -11,7 +11,7 @@
 @c \version "2.17.6"
 
 
-@node Executar el Lilypond
+@node Executar el LilyPond
 @chapter Executar el LilyPond
 @translationof Running LilyPond
 
@@ -60,7 +60,7 @@ d'ordres.
 @menu
 * Invocació del LilyPond::
 * Opcions bà siques de la línia d'ordres per al LilyPond::
-* Opcions avançades  de la línia d'ordres per al LilyPond::
+* Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond::
 * Variables d'entorn::
 * El LilyPond a una gà bia de chroot::
 @end menu
@@ -107,6 +107,7 @@ produirà com a sortida @var{base}@file{-violí.pdf} i
 
 
 @unnumberedsubsubsec Instruccions està ndard de la línia d'ordres
+@c English: Using LilyPond with standard shell features
 
 Si la vostra terminal (o finestra d'ordres) contempla les
 redireccions normals, potser us siguin d'utilitat les següents
@@ -357,8 +358,8 @@ Mostra la garantia del GNU LilyPond (no ve amb
 @end table
 
 
-@node Opcions avançades de línia d'ordres per al LilyPond
-@unnumberedsubsec Opcions avançades de línia d'ordres per al LilyPond
+@node Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond
+@unnumberedsubsec Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond
 @translationof Advanced command line options for LilyPond
 
 @table @code
@@ -1149,7 +1150,7 @@ les línies que no són pautes} a @ruser{Espaiat vertical flexible
 dins dels sistemes}.
 
 @node Missatge d'error Unexpected new
-@unnumberedsubsec Missatge d'error Unexpected new @code{@bs{}new}
+@unnumberedsubsec Missatge d'error Unexpected @code{@bs{}new}
 @translationof Error message unexpected new
 
 Un bloc @code{\score} ha de contenir una @emph{única} expressió
diff --git a/Documentation/ca/usage/updating.itely b/Documentation/ca/usage/updating.itely
index 54d47e2..a748acc 100644
--- a/Documentation/ca/usage/updating.itely
+++ b/Documentation/ca/usage/updating.itely
@@ -11,7 +11,7 @@
 @c \version "2.16.0"
 
 
-@node Actualitzar fitxers amb convert.ly
+@node Actualitzar fitxers amb convert-ly
 @chapter Actualitzar fitxers amb @command{convert-ly}
 @translationof Updating files with convert-ly
 
@@ -28,7 +28,7 @@ actualitzar fitxers a versions més noves del LilyPond.
 @menu
 * Perquè canvia la sintaxi?::
 * Invocació de convert-ly::
-* Opcions de la línia d'ordres per a convert.ly::
+* Opcions de la línia d'ordres per a convert-ly::
 * Problemes amb convert-ly::
 * Conversions manuals::
 @end menu