Re: [translations] German

2013/12/7 Henning Hraban Ramm <lilypondml@xxxxxxxx>

Hi Federico,
yes, I’m reading the docs, the CG is indeed not that easy to read, but I’m used to worse.

The LilyDev install docs are missing the „upgrading Linux“ part, e.g. the request to install cyrillic fonts for TeX might ask too much from a usual Windows or Mac user.

This will be fixed in the next version of LilyDev:

https://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?id=2538

And I’d appreciate a hint about which IDE to use (I don’t believe in the church of Emacs), in my case: which editor supports translations in any way, and can help with texinfo?

You can use a plain text editor, like gedit (which has syntax highlight for texinfo).

When you translate, you don't have to play much with texinfo syntax.

Since the doc diff is rather big, I’d appreciate a hint where to start - just go after the priority list?

yes

or update first website, learning and usage

and leave the notation reference at the end (it will take time...)

Perhaps just send me your unfinished guide ;-)

I've just finished it, hope that helps!

Glossar für die Übersetzung: einzelne Begriffe The GNU music typesetter = Das GNU Notensatzprogramm Importing ABC = ABC-Dateien importieren Older LilyPond versions = älter LilyPond-Versionen importing Finale = Finale-Dateien importieren Integrating text and music = Noten in den Text integrieren Importing MIDI = Midi-Dateien importieren Importing MUP = Mup-Dateien importieren The music typesetter = das Notensatzprogramm Learning Manual = Handbuch zum Lernen (LM) Notation Reference = Benutzerhandbuch (NR) Programm reference = Programmreferenz Internals reference = Referenz der Programminterna Tutorial = Übung cheat sheet = Befehlsübersicht LilyPond command index = LilyPond Befehlsindex LilyPond index = LilyPond-Index template = Vorlage valid = zulässig input file = Quelldatei parsing = Dateianalyse (durch das Programm) stencil = Matrize (Vorlage) padding = Füllen, Füllung, Verschiebung, Abstand block comment = Block-Kommentar octave check = Oktavüberprüfung relatvie octaves = relative Oktavenbezeichnung @rglos{sharp} = Kreuz tie = Bindebogen slur = Legatobogen phrasing slur = Phrasierungsbogen articulation = Artikulationszeichen anacrusis = Auftakt music expression = musikalischer Ausdruck raised octave = Oktavierung lowered octave =Oktavierung nach unten dynamics = Dynamik articulations = Artikulationszeichen grace notes = Verzierungen program reference = Programmreferenz tweak = Optimierung, Korrektur hairpin =Gabel polyphony = Mehrstimmigkeit hyphen = Trennstrich extender = Fülllinien text spanners = Text mit Verbindungslinien spanner = Linie text marks = textartige Zeichen text markups = Textbeschriftung dynamics = Lautstärke multimeasure rests = mehrtaktige Pausen quoting other voices = Stichnoten feathered beams = gespreizte Balken educational use = pädagogische Verwendung hidden notes = unsichtbare Noten changing default = standardeinstellungen verändern on the fly = lokal context = Umgebung interface = Schnittstelle spacing =Abstände common conventions = Defintionen staff/staves = Notensystem, System system = Notensystemgruppe, Systemgruppe staff-group = gruppierte Notensysteme für die templates: Notes and lyrics = Noten und Text alteration = Alteration item = Punkt, Element, Gegenstand

Übersetzungsreferenz für LilyPond .... section : Notation von ... A- A (note) : A accent : Akzent acciaccatura : Vorschlag accidental : Vorzeichen accelerando : Accelerando, Beschleunigung adagio : Adagio, langsam allegro : Allegro, schnell alto : Alt ambit : Ambitus anacrusis : Auftakt ancient minor scale : Natürliches Moll andante : Andante, gehend appoggiatura : Vorhalt arpeggio : Arpeggio articulation : Ausdruck ascending interval : absteigendes Intervall augmented interval : übermäßiges Intervall autograph : Manuskript B- B(note) : H backfall : a) Eine Verzierung (Vor-, Nachschlag) der Virginalisten, die eine Terz verbindet. (Mordent?) b) ein Verbindungsstück in der Koppel des Orgelwerkes bar : Takt bar line : Taktstrich baritone : Bariton baritone clef : Baritonschlüssel bass : Bass bass clef : Bassschlüssel beam : Balken beat : Zählzeit, Schlag, Taktzeit, "schwere Betonung" bind (= tie) : Bindebogen, Überbindung (angebundene Noten) brace : Klammer (zur Kombination mehrer Notensysteme) brass : Blechbläser breath mark : Atmungszeichen breve : Brevis C- C (note) : C C clef : C-Schlüssel cadence/cadenza : Kadenz canon : Kanon cent : Cent central C : kleines C chord : Akkord chromatic scale : chromatische Tonleiter chromaticism : Chromatismus church mode : Kirchentonart, Modus clef : Schlüssel, Notenschlüssel cluster : Cluster comma : Komma common meter : 4/4 common tweaks : übliche Optimierungen *compound interval : intervalle redoublÃ complement : Komplementärintervall conjunct movement : Paralellbewegung (?) consonance : Konsonanz contralto : Kontratenor counterpoint : Kontrapunkt counter-tenor : Countertenor, haute contre copying music : Musik kopieren music copyist : Kopist crescendo : Crescendo cue notes : Stichnoten custos : Custos D- D(note) : D da capo : da capo dal segno : dal segno decrescendo : decrescendo descending interval : absteigendes Intervall diatonic scale : diatonische Tonleiter diminished interval : vermindertes Intervall diminuendo : diminuendo disjunct movement : Gegenbewegung dissonance : Dissonanz dissonant interval : dissonantes Intervall dominant ninth chord : Dominantnonakkord (?) dominant seventh chord : Dominantseptakkord dominant : Dominante dorian mode : Dorisch dot (augmentation dot) : Punkt dotted note : punktierte Note *double appoggiatura : doppelter Vorhalt (Doppelvorschlag?) double bar line : Doppelstrich double dotted note : doppelt punktierte Note double flat : Doppel-b double sharp : Doppel-Kreuz *double trill : Doppeltriller *double meter : mÃtrique binaire (mesure binaire) duplet : Duo duration : Dauer dydimic comma : syntonisches Komma dynamics : Dynamik E- E(note) : E ecclesiastical mode : Kirchentonart, Modus eighth note : Achtel(note) eighth rest : Achtelpause embellishment : Verzierung (siehe: Ornament) engraving : Notenstich, Notensatz equal temperament : gleichschwebende Stimmung expression mark : Vortragszeichen extender line = Fülllinie F- F (note) : F F clef : F-Schlüssel feathered beam : gespreizter Balken fermata : Fermate fifth : Quinte figured bass : Generalbass, bezifferter Bass fingering : Fingersatz flag : Fähnchen flat : B forefall : Verbindungsnote zwischen zwei Terznoten, Verzierung der Virginalisten, sieh backfall. Forfall ist aufsteigend, backfall absteigend forte : Forte fourth : Quarte fugue : Fuge functional harmony : Funktionalharmonie (Funktionslehre) G- G (note) : G G clef : G-Schlüssel, Violinschlüssel glissando : Glissando grace notes : Verzierungen, Vorschläge grand staff : Akkolade (Klaviernotensystem) grave : Grave gruppetto : Doppelschlag H- half note : Halbe, halbe Note half reste : halbe Pause harmonic cadence : harmonische Kadenz harmony : Harmonie homophony : Homophonie I- Internals Rerence : Referenz der Interna interval : Intervall inverted interval : umgekehrtes Intervall, Komplementärintervall J- just intonation : reine Stimmung K- key : Tonart key signature : Vorzeichen, Tonartvorzeichen L- largo : largo leading note : Leitton ledger line : Hilfslinie legato : legato legato curve : Legatobogen leger line : Hilfslinie ligature : Ligatur lilypond : Seerosenteich line : Linie, Notenlinie line break : Zeilenumbruch long appoggiatura : langer Vorschlag (?) longa : Longa lyrics : Gesangtext M- major interval : großes Intervall major : Dur meantone temperament : mitteltönige Stimmung measure : Takt mediant : Mediante melisma : Melisma melodic cadence : melodische Kadenz meter : Taktart, Metrum metronome : Metronom metronomic indication : Metronomangabe mezzo-soprano : Mezzosopran middle C : eingestrichenes C minor : Moll minor interval : kleines Intervall mixolydian mode : Mixolydisch mode : Modus, Kirchentonart modulation : Modulation mordent : Mordent motif/motive : Motiv movement : Satz multibar rest : mehrtaktige Pause N- natural sign : Auflösungszeichen neighbour tone : s. Vorschlag, ein benachbarter Ton (?) ninth : None non-legato : non-legato note head : Notenkopf numbered bass : Generalbass, bezifferter Bass O- octave sign : Oktavierungszeichen octave : Oktave ornament : Ornament ossia : ossia other common tweaks: siehe common tweaks P- page break : Seitenumbruch page turn : Stelle zum Blättern parallel fifths : parallele Quinten parallel octaves : parallele Oktaven part : Stimme pennant : Fähnchen, s. flag percussion : Schlagzeug, Schlagwerk perfect interval : reines Intervall perfect fourth : reine Quarte perfect fifth : reine Quinte phrase : Phrase phrasing : Phrasierung piano : piano pitch : Tonhöhe pizzicato : Pizzicato polyphony : Polyphonie portamento : Portamento portato : Portato presto : Presto Pythagorean comma : pythagoräisches Komma Q- quadruplet : Quartole quarter note : Viertel(note) quarter rest : Viertelpause quintuplet : Quintole R- rallentando : Rallentando relative key : Paralelltonart repeat : Wiederholung(szeichen) rest : Pause rhythm : Rhythmus ritardando : Ritardando ritenuto : Ritenuto S- scale : Tonleiter scale degree : Stufe der Tonleiter score : Partitur second : zweiter .... section : Notation von ... semitone : Halbton seventh : Septime sextolet/sextuplet : Sextole shake : Triller sharp : Kreuz short appoggiatura : Vorschlag sixteenth note : Sechzehntel(note) sixteenth rest : Sechzehntelpause sixth : Sexte sixty-fourth note : Vierundsechzigstel(note) sixty-fourth rest : Vierundsechzigstelpause slur : Bogen, (Legatobogen, Phrasierungsbogen) solmization : Solmisation sonata : Sonate sonata form : Sonaten(hauptsatz)form song texts : Liedtext soprano : Sopran spacing vocals : Gesangstexte plazieren spanner : Strecker staccato : Staccato staff : Notenzeile, Notensystem staves : pl. von staff stem : Hals strings : Streicher strong beat : betonte Taktzeit, Taktschlag subdominant : Subdominante superdominant : Submediante supertonic : Supertonika symphony : Symphonie, Sinfonie syncopation : Synkope syntonic comma : syntonisches Komma system : Notensystem T- temperament : Stimmung, Temperatur tempo indication : Tempobezeichnung tenor : Tenor tenth : Dezime tenuto : Tenuto text spanner : Textstrecker third : Terz thirty-second note : Zweiunddreißigstel(note) thirty-second rest : Zweiunddreißigstelpause thorough bass : Generalbass tie : Haltebogen tied : übergebunden time : Zeitmaß, Taktart time signature : Taktangabe tone : Ton tonic : Tonika transposition : Transposition treble clef : Violinschlüssel, Sopranschlüssel tremolo : Tremolo triad : Dreiklang trill : Triller triple meter : Dreiertakt triplet : Triole tritone : Tritonus tuning fork : Stimmgabel turn : Doppelschlag tweak = Optimierung U- unison : Unisono upbeat : Auftakt V- voice : Stimme W- weak beat : schwache Zählzeit, Taktzeit whole note : Ganze (Note) whole rest : ganze Pause whole tone : Ganzton whole tone scale : Ganztonleiter woodwind : Windbläser