Re: [EGD-discu] [AFNOR] Compte rendu de la réunion du 22 octobre

[Marcel <bkn.ema@xxxxxxxxx>]

On 25/10/2018 00:01, Garreau, Alexandre wrote:
> Le 24/10/2018 à 23h44, Marcel a écrit :
> > > Toutefois il y a eu 2 changements dans la liste des caractères à
> > > prendre en charge (sans impact pour nous heureusement, mais il faut
> > > noter que ces 2 caractères avaient été retirés précédemment alors
> > > que j’avais défendu leur utilité. Le principale est qu’ils soient
> > > revenus) :
> > >      — Ajout du « thêta latin majuscule » (en fait le symbole thêta majuscule, déjà présent dans bépo)
> > Il a été dit que les locuteurs du rromani préfèrent la capitale
> > grecque normale pour éviter les bugs lors de la conversion de casse,
> > mais que le dessin de la capitale symbole leur plaît mieux.
> > C’est bien de leur laisser le choix à eux.
>
> j’ai pas compris : ya plusieurs lettres grecs normales et pas normales là ?

Oui, comme Flavien l’a expliqué, il y a le thêta normal minuscule et majuscule :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%AAta
et le thêta symbole majuscule qui est donc utilisé pour dépanner la rromani,
et qui figure dans ce tableau du même article :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%AAta#Codage
Car pour son aspect il est préféré comme thêta latin majuscule tant que
le thêta latin n’est pas encore encodé :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Th%C3%AAta_latin
Attention au passage, il ressemble plus à un O rayé qu’à un thêta majuscule.
O rayé :
https://fr.wikipedia.org/wiki/%C6%9F
Mais pas de chance : la minuscule du o rayé ne convient pas pour dépanner
la rromani, car le o rayé minuscule ressemble trop au… o.
> > >      — Ajout de la lettre apostrophe courbe (à la demande de l'Office
> > > Public de la langue bretonne. Également présente dans bépo)
> > L’OPAB/OPLB a demandé la lettre apostrophe COURBE ?
> > Voyez quand on ne se mobilise pas, on risque de se faire oublier.
>
> Pourquoi, ça a qqchose de surprenant ? je croyais que c’était la courbe
> qui était mieux/correcte/etc. ou quand elle fait partie d’une lettre il
> faudrait la droite (ya une autre lettre apostrophe droite que celle
> d’ascii ?) ?
Ce qui m’a surpris, c’est que c’est précisé. Parce que la lettre apostrophe,
il n’y en a qu’une et elle est courbe comme le guillemet apostrophe. Il ne faut
pas la droite, et l’apostrophe ASCII n’est pas comptée comme une lettre. Si elle
en a l’air, c’est juste que le logiciel est programmé pour sélectionner la suite
entière quand l’apostrophe ASCII est entre des lettres, et pas, quand c’est le
guillemet apostrophe ; or d’autres logiciels font pareil pour les deux, dans un
sens ou dans l’autre.
Les hashtags sont sensibles à la qualité de lettre ou de ponctuation. Un hashtag
s’arrête avant une apostrophe ASCII et avant un guillemet apostrophe, mais
continue après une lettre apostrophe. C’est l’une des raisons pour lesquelles
le breton a absolument besoin de la lettre apostrophe entre le c et le h du cʼh,
mais partout ailleurs il utilise le guillemet apostrophe car il y a élision.

Oui il y a une autre lettre droite comme l’apostrophe ASCII, mais elle ne s’appelle
pas "apostrophe". C’est la lettre (modificative) ligne verticale U+02C8 ˈ :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ligne_verticale
La lettre ligne verticale sert à marquer l’accent tonique, et — pourquoi pas —
à se donner l’air cool sans casser ses hashtags :)
--
 
Cordialement,

Marcel
--
Courrielleur : Thunderbird 52.9.1 sous Ubuntu 16.04 Xenial Xerus

--
Pour ne plus recevoir les messages de cette liste de discussion, envoyez un courriel avec pour destinataire discussions-REQUEST@xxxxxxxxxxx et pour sujet "unsubscribe".