| Re: [EGD-discu] Avant normalisation |
[ Thread Index |
Date Index
| More ergodis.org/discussions Archives
]
Oui, c'est effectivement le fonctionnement du clavier US international. Et
c'est assez judicieux *pour l'anglais*. Explications:
Le clavier qwerty ansi à une touche permettant de saisir l'apostrophe droite
« ' » et les guillemets droits « " ». Le clavier US international modifie
l'interprétation de cette touche, qui permet alors de saisir l'accent aigu et
le tréma (et plus directement l'apostrophe et le guillemet droits). Ça
fonctionne très bien pour l'anglais. Voyons pourquoi.
Dans quelles circonstances, en anglais, a-t-on besoin de l'apostrophe ?
Réponse: pour la marque du possessif « Bob's », ou pour certaines formes comme
« don't », « I'd », etc. Notez qu'à chaque fois, la lettre après l'apostrophe
est une consonne, et pas une voyelle. C'est très important.
Quand on tape « Bob's », on tape en fait B-o-b-accent_aigu_mort-s. Or, la
combinaison accent_aigu_mort+s ne peut pas donner « ś » (qui n'existe pas pour
le clavier us international); elle donne donc… « 's ». À l'inverse, si on veut
taper un mot avec accent, par exemple « école », on va taper accent_aigu_mort-
e-c-o-l-e. Comme la combinaison accent_aigu_mort+e produit « é », tout va
bien.
Pour résumer, le clavier us international fonctionne parce qu'en anglais, on a
besoin de l'apostrophe uniquement dans les situations où la lettre suivante ne
correspond pas à un caractère qu'on peut accentuer.
Mais en français, ça foire complètement : si on veut écrire « l'agent », on
risque d'avoir « lágent ».
Bref, j'ai quand même un peu de mal à croire que l'apostrophe du futur clavier
azerty va devenir un accent aigu mort. Ça me paraît tellement énorme qu'il
s'agit sans doute d'un malentendu.
Thomas
Le vendredi 16 décembre 2016, 21:49:27 CET Jean-Christophe Groult a écrit :
> À priori c'est le comportement du QWERTY-International.
--
Pour ne plus recevoir les messels de cette liste de discussion, envoyez un messel avec pour destinataire discussions-REQUEST@xxxxxxxxxxx et pour sujet "unsubscribe".