Re: [EGD-discu] Avant normalisation

[Mélanie (ariasuni) <perso@xxxxxxxxxxxxxx>]

Le 17/12/2016 à 01:22, Thomas Vergnaud a écrit :
> Le vendredi 16 décembre 2016, 21:49:27 CET Jean-Christophe Groult a
> écrit :
>> À priori c'est le comportement du QWERTY-International.
> Oui, c'est effectivement le fonctionnement du clavier US 
> international. Et c'est assez judicieux *pour l'anglais*. 
> Explications:
> 
> Le clavier qwerty ansi à une touche permettant de saisir
> l'apostrophe droite « ' » et les guillemets droits « " ». Le clavier
> US international modifie l'interprétation de cette touche, qui
> permet alors de saisir l'accent aigu et le tréma (et plus
> directement l'apostrophe et le guillemet droits). Ça fonctionne très
> bien pour l'anglais. Voyons pourquoi.
> 
> Dans quelles circonstances, en anglais, a-t-on besoin de
> l'apostrophe ? Réponse: pour la marque du possessif « Bob's », ou
> pour certaines formes comme « don't », « I'd », etc. Notez qu'à
> chaque fois, la lettre après l'apostrophe est une consonne, et pas
> une voyelle. C'est très important.
> 
> Quand on tape « Bob's », on tape en fait B-o-b-accent_aigu_mort-s. 
> Or, la combinaison accent_aigu_mort+s ne peut pas donner « ś » (qui 
> n'existe pas pour le clavier us international); elle donne donc… «
> 's ». À l'inverse, si on veut taper un mot avec accent, par exemple
> « école », on va taper accent_aigu_mort- e-c-o-l-e. Comme la 
> combinaison accent_aigu_mort+e produit « é », tout va bien.
> 
> Pour résumer, le clavier us international fonctionne parce qu'en 
> anglais, on a besoin de l'apostrophe uniquement dans les situations 
> où la lettre suivante ne correspond pas à un caractère qu'on peut 
> accentuer.
> 
> Mais en français, ça foire complètement : si on veut écrire «
> l'agent », on risque d'avoir « lágent ».
> 
> Bref, j'ai quand même un peu de mal à croire que l'apostrophe du 
> futur clavier azerty va devenir un accent aigu mort. Ça me paraît 
> tellement énorme qu'il s'agit sans doute d'un malentendu.
> 
> Thomas

Ah j’avais mal compris. En effet si c’est le comportement par défaut (et
pas le comportement touche morte + espace), c’est assez inquiétant.

-- 
Pour ne plus recevoir les messels de cette liste de discussion, envoyez un messel avec pour destinataire discussions-REQUEST@xxxxxxxxxxx et pour sujet "unsubscribe".