Re: [EGD-discu] contenu de la plaquette bepo et Traductions

["Jean S." <zanobox@xxxxxxxxx>]

On 05/07/2014 16:11, sinma wrote:
> On 07/05/2014 09:37 AM, Julien Blanc wrote:
> > Le 05/07/2014 03:03, JK a écrit :
> > > On 14-07-04 07:08 PM, XavierC wrote:
> > > > Le 21/06/2014 02:17, JK a écrit :
> > > > > J’utiliserai les plaquettes FR et EN pour faire des diapo (peut-être
> > > > > en S5 ?) et faire une petite présentation dans les 3 classes.
> > > > Sinma a ouvert un framapad et on a fait la trad ENG à deux. J'espère
> > > > que
> > > > ça te convient.
> > > >
> > > > Le lien : http://lite4.framapad.org/p/trad-plaquette-b%C3%A9po
> > > >
> > > > Je ferai l'intégration dans le fichier Scribus et l'export en pdf si tu
> > > > veux (je commence à être rôdé avec cet outil :) )
> > > Voilà j’ai fait une relecture.
> > J’ai fait une relecture aussi, il restait deux-trois trucs.
> >
> > J’ai un gros doute sur « twice reduced », que j’ai laissé, mais que je
> > pense incorrect ou en tout cas peu usuel (je pense qu’on dirait plutôt
> > twice less than ou halved).
> En effet, d’après
> <http://www.linguee.fr/francais-anglais?query=r%E9duit+de+moiti%E9+par+rapport+%E0&source=french>
> on voit qu’il y a plein de trucs utilisés mais pas de «twice reduced».
Bonjour à tous. J'ai fait une petite relecture de mon côté, voilà 
quelques suggestions :

- à la place de «nomad archive» je proposerais «nomadic» (l'adjectif 
plutôt que le nom, car je crois que sinon ça signifie «l'archive du nomade».
- « to use bépo anywhere you go with no need of installing a/any driver »
- it is easier than one may think
- a little time of adaptation -> a short time
- a few bépo-labelled keyboards
(pour labeled/labelled cf. 
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1253433 )
- pas de majuscule a francophone
- « rarer » -> « less frequent » me paraît sonner mieux
- typing in English (majuscule ?)
- the row where fingers land, when at ease
- barely move while using the bépo layout/a bépo keyboard
- pour «twice reduced» je pense que «reduced by half» conviendrait 
mieux. «halved» me fait plutôt penser à un truc physiquement coupé en 
deux mais c'est peut-être juste une impression.
- libre tools -> je reprendrais « free (as in speech) » qui sonne mieux 
à mes oreilles

Il y a des trucs dont je suis convaincu, d'autres moins : je vous laisse 
juges.

Bon, je retourne débugger mon système après avoir malencontreusement 
downgradé de Debian unstable vers stable il y a deux semaines. C'est 
pour ça que je ne suis pas trop le courrier ces temps-ci.
A bientôt néanmoins,
Znbx


--
Pour vous d�bonner, envoyez un message avec comme objet "unsubscribe"
vers discussions-REQUEST@xxxxxxxxxxx