[wesnothfr] Re: Traduction #wesnoth, #help et #multiplayer

[dembot organizer <dembot@xxxxx>]

Bonjour à toutes et à tous,

permettez-moi de souhaiter à chacun une heureuse année 2024. Qu'elle soit fructueuse dans vos projets de traduction française (mdr) et vos autres projets privés et professionnels.

J’espérais pouvoir terminer la traduction des domaines #wesnoth et #help, mais j'ai dû abandonner à cause d'une lassitude soudaine devant des chaînes alambiquées (« Bluffs and Gulch ») à propos de fonctionnalités expérimentales. J'ai tout de même envoyé le résultat de mon travail partiel au mainteneur en amont. Les fichiers sont ici :

(fichier diff) https://github.com/wesnoth/wesnoth/commit/a2a9cdfab1d66

(fichiers po) https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth/fr.po et https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-help/fr.po

Merci à celles et ceux qui peuvent faire une relecture.

Je ne reviendrai plus sur ces domaines dans l’immédiat et vous pouvez les terminer à ma place si cela vous intéresse. Je vous les laisse volontiers.

Toutes mes excuses de vous abandonner avec les chaînes les plus difficiles.

Bon week-end,

-^^- demario

On Friday, December 29th, 2023 at 2:52 PM, dembot organizer <dembot@xxxxx> wrote:

Bonjour à toutes et à tous,

j’espère que vous passez de bonnes fêtes de fin d’année.

J'ai envoyé mes propositions pour les chaînes manquantes du domaine #multiplayer.

Elles se trouvent ici :

(diff) https://github.com/wesnoth/wesnoth/commit/5569109870b

(po) https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-multiplayer/fr.po

j'essaierai de compléter les deux autres domaines la semaine prochaine.

Meilleurs vœux,

– demario