Re: [wesnothfr] Domaine #wesnoth-wof: mise à jour de la branche master

[dembot organizer <dembot@xxxxx>]

Bonjour à toutes et à tous,

j'ai trouvé des erreurs et fait quelques corrections sur mes traductions de #wesnoth-wof envoyées la semaine passée. Elles se trouvent ici :

(fichier diff) https://github.com/wesnoth/wesnoth/commit/73c18f4c03

La version "finale" du fichier est :

(ficher po) https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-wof/fr.po

Merci à celles et ceux qu peuvent faire une petite relecture.

Je confirmerai les changements dans une dizaine de jour si il n'y a pas de commentaire.

Bon week-end,

-^⁻ demario

------- Original Message -------
On Sunday, May 21st, 2023 at 1:28 PM, dembot organizer <dembot@xxxxx> wrote:

Bonjour à toutes et à tous,

j'ai envoyé une nouvelle fournée de traductions pour le domaine #wesnoth-wof (maintenant, campagne « les Vents du Destin »). Merci à tous ceux qui peuvent passer un peu de temps pour les vérifier.

(fichier diff) https://github.com/wesnoth/wesnoth/commit/ba5c90aef

(fichier po) https://raw.github.com/wesnoth/wesnoth/master/po/wesnoth-wof/fr.po

Les chaînes à contrôler sont au statut fuzzy. Sans retour, je validerai le tout dans une dizaine de jours.

Bon week-end,

-^^- demario

------- Original Message -------
On Thursday, May 4th, 2023 at 3:01 PM, dembot organizer <dembot@xxxxx> wrote:

J'ai finalement ajouté tous les "Ssssss !" des nagas. Ils se trouveront dans la mise-à-jour de cette semaine.

>> L'accentuation du Ssssss typique dracan/saurien ne semble pas avoir été faite aussi souvent qu'en anglais, je crains que cela ne provoque des manques dans les dialogues surtout quand un dracan/saurien se contente de siffler.

Quand un dialogue ne contient que « Ssss! », je le traduis tel quel, mais je peux l'enlever si il fait partie d'une réplique plus longue. Une remarque : le « Ssss! » est partagé par les sauriens et les nagas, pas les dracans.