Re: [wesnothfr] Re: Domaines wesnoth-lib, wesnoth-manpages, wesnoth-wc

[Hoël Bézier <hoelbezier@xxxxxxxxxx>]

Salut !

>  * "‘Orc’ the creatures call themselves." ⇒ "Les créatures s'appellent
>    'orcs'."
>      o themselves → elles s'appellent elle-même ? Une possibilité de
>        traduction alternative : "Les créatures s'appellent entre elles
>        'orc'."
« Orc » est le nom que ces créatures se donnent entre elles.

> J'ai commencé à regarder wesnoth-units, et j'ai plusieurs nouvelles
> unités à soumettre à vos propositions :
>
>  * "Skeleton Rider" → "Cavalier squelette"
>  * "Bone Knight" → "Chevalier squelette"
Je préfère « squelettique » à « squelette » ici.
>  * "Death Squire" → "Ecuyer de la mort" (sous-évolution du chevalier de
>    la mort)
Écuyer (avec l’accent sur le e majuscule).

Merci pour votre taf constant !

Hoël

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature