|
Bonjour dembot,
J'ai relu tes traductions, et tu as fait un excellent travail. Je
n'ai relevé que trois petites choses :
- "‘Orc’ the creatures
call themselves." ⇒ "Les créatures s'appellent 'orcs'."
- themselves
→ elles s'appellent elle-même ? Une possibilité de traduction
alternative : "Les créatures s'appellent entre elles 'orc'."
- "You
<b>will</b> be silent." ⇒ "Je ne veux plus t'entendre."
- "Je
ne <b>veux plus</b> t'entendre." pour
respecter l'accentuation autoritaire ?
- "Capture Karron by
surrounding him on all six sides" ⇒ "Capturer Karron en l'entourant des
six côtés."
- Il
me semble qu'il faudrait enlever le point final. C'est en
tout cas ce que tu as fait pour les autres.
Voilà tout, le reste me
parait juste.
J'ai commencé à regarder
wesnoth-units, et j'ai plusieurs nouvelles unités à soumettre
à vos propositions :
- "Dragonfly" →
"Libellule" c'est la traduction la plus simple, est-elle
appropriée ?
- "Dragonfly Naiad" →
"Nymphe de libellule"
- "Kraken" → "Kraken"
- La variation
"Scuttler" du zombie. Par défaut, "Araignée" est présent,
mais je pense que c'est un remplissage automatique.
- "Skeleton Rider" →
"Cavalier squelette"
- "Bone Knight" →
"Chevalier squelette"
- "Death Squire" →
"Ecuyer de la mort" (sous-évolution du chevalier de la mort)
- "Nibbler"
- "Caribe" → "Muharib"
(traduction par défaut)
- "Hunter Caribe"
Toute suggestion est
accueillie avec joie !
Bonne soirée.
Le 09/01/2023 à 07:25, dembot organizer
a écrit :
Bonjour à toutes et
à tous.
Je suis très heureux
de vous présenter
mes meilleurs vœux pour l'année qui vient.
Je me suis remis au
travail sur la branche master. Comme on a eu un mois de décembre
assez calme, j'ai fait
entrer quelques nouvelles traductions sans confirmer au
préalable les dernières propositions.
Merci à ceux qui
peuvent passer un peu de temps à vérifier ces nouvelles chaînes.
Les changements sont
faits dans la branche master et sont visibles ici :
-
(fichier diff)
https://github.com/wesnoth/wesnoth/commit/3fb474836ee050aa0b4a08e4dc3b8e12dedabc94
- (fichiers po)
https://www.wesnoth.org/gettext/?view=langs&version=master&lang=fr.
Les deux domaines à contrôler sont : #wesnoth-wc et
#wesnoth-wof
Je confirmerai le
tout dans une dizaine de jours si il n'y a pas de correction.
Bonne année 2023,
-^^- demario
|