Re: [wesnothfr] wesnoth-unit

Bonjour demario,

Rien qu'une toute petite modification avant la release : https://github.com/alberic89/Translation/commit/dd32f671a549b9b8482f3a9c6fb9f7152a11c875
J'ai juste changé les '-' en '—' et commenté le 'scuttler'.

Bonne journée.

--
alberic89

"Hacker vaillant, rien d'impossible !"

Envoyé: samedi 3 septembre 2022 à 08:15
De: "dembot organizer" <dembot@xxxxx>
À: wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Objet: Re: [wesnothfr] wesnoth-unit

Bonjour alberic89,

c'est bien reçu et juste à temps pour la nouvelle version. J'ai tout validé (avec quelques changements).

C'est envoyé en amont pour l’intégration dans la nouvelle version. On est maintenant au-delà des 17.400 chaînes traduites si tu veux vérifier sur gettext.wesnoth.org.

Je suis désolé pour toutes les fautes dans mes traductions des ammorites. J'aurais dû faire une repasse un peu plus sérieuse. Pour le futur, ce serait bien que tu documentes tes choix pour le scuttler en commentaire dans le ficher au cas où (j'ai aussi corrigé la description du scuttler qui faisait toujours référence au saboteur).

Je crois qu'on a bien mérité une petit pause. Profites-en bien.

Bon weekend,

-^^- demario

------- Original Message -------
On Saturday, September 3rd, 2022 at 1:03 AM, alberic89 <alberic89@xxxxxxx> wrote:

Bonsoir dembot,

Voici les dernières chaines pour la 1.16.6, il ne reste plus que quelques monstres : https://github.com/alberic89/Translation/commit/21aa2f1ae19f25eeb17574e786c16b398b1782c8

Il faudrait surtout relire la traduction de l'escorteur (Outrider) car je ne suis pas sûr des guillemets et de la dernière phrase.

Pour le 'sand scuttler' (oui, il m'obsède ) j'ai eu une autre idée : 'sand scuttler'=>'Scorpion des dunes' et 'scuttler'=>'oasien' ou 'sahraoui' (rien à voir avec scuttler mais indique qu'il habite dans le désert).

Merci pour ton aide et bonne soirée !

--
alberic89

"Hacker vaillant, rien d'impossible !"

Envoyé: jeudi 1 septembre 2022 à 13:27
De: "alberic89" <alberic89@xxxxxxx>
À: wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Objet: Re: [wesnothfr] wesnoth-unit

Bonjour demario,

Merci pour ces dernières traductions, grâce à toi les joueurs pourront enfin mieux comprendre les ammorites !

J'y ai apporté quelques petites corrections que voici : https://github.com/alberic89/Translation/commit/e943764c04d503afb8fa53d361708e106498ce42
J'essaierai de t'envoyer quelques nouvelles chaines elfes dans la journée, ou demain soir si je n'y arrive pas.

Bonne journée !

--
alberic89

"Hacker vaillant, rien d'impossible !"

Envoyé: jeudi 1 septembre 2022 à 10:04
De: "dembot organizer" <dembot@xxxxx>
À: wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Objet: Re: [wesnothfr] wesnoth-unit

Bonjour alberic89,

voici la fin des ammorites. J'ai traduit Jinn et Wyvern dans la foulée.

C'est ma dernière contribution pour wesnoth-units pour cette version.

En ce qui concerne le scuttler, ca ne devrait pas être bloquant et je

validerai la prochaine version que je recevrai (pas de réponse des forums).

Pour rappel, la nouvelle version est prévue pour le 4 septembre.

Donc dimanche matin devrait être la deadline.

Bon travail,

-^^- demario

------- Original Message -------
On Wednesday, August 31st, 2022 at 8:11 PM, alberic89 <alberic89@xxxxxxx> wrote:

Bonjour demario,

Merci pour ton travail, je n'ai pas encore tout relu, mais ça m'a l'air parfait.

Pour le 'sand scuttler', je t'avoue que j'ai utilisé le traducteur DeepL, car les autres traductions que je trouvais ailleurs de 'scuttle' étaient 'écoutille','seau','faire échouer', etc.
Après réflexion, je me dis qu'il serait plus judicieux de mettre 'sapeur', puisque son nom viendrait de sa particularité de creuser les dunes sable pour se cacher.

Même si 'sapeur des sables' me semble moi aussi un peu étrange pour un monstre, il ne faut pas oublier qu'il s'agit d'une variation du scorpion géant, et non pas une unité à part entière.

Une autre possibilité serait d'ignorer totalement la version anglaise et de lui donner un autre nom comme 'scorpion géant des dunes' (un peu long) ou 'arthropode des sables'.

--
alberic89

"Hacker vaillant, rien d'impossible !"

Envoyé: mercredi 31 août 2022 à 12:11
De: "dembot organizer" <dembot@xxxxx>
À: wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Objet: Re: [wesnothfr] wesnoth-unit

Bonjour alberic89,

voici les ammorites sur lesquels j'ai pu travailler.

J'essaierai de continuer ces pompeuses descriptions ammorites.

La version de base est celle qui correspond à la version validée

de tes traductions (avec de légers changements).

En ce concerne les "scuttlers", je n'ai pas recu de réponse des

forums sur ce sujet. Comment es-tu arrivé à la conclusion que

ce sont des "saboteurs". Ca me parait toujours un peu curieux

de donner un nom décrivant une fonction pour une créature

sauvage. Mais je laisserai passer si on n'a rien d'autre.

Merci de ne rien valider.

A+,

-^^- demario

# translation of fr.po to # Language french translations for Battle for Wesnoth package # vim:set encoding=utf-8: # Traduction anglaise du package Battle for Wesnoth. # Copyright (C) 2004 THE Battle for Wesnoth'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the Battle for Wesnoth package. # French Wesnoth translation team <wesnoth@xxxxxxxxxx>, 2004. # Guillaume Pascal <guillaume.pascal43@xxxxxxxxxxx>, 2011. # Â Mathieu Guilbaud <mathieu@xxxxxxxxx>, 2019. # Syll <syll-dev@xxxxxxxxxxx>, 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wesnoth_Units-1.16.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"; "POT-Creation-Date: 2022-05-08 01:42 UTC\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-03 14:02+0200\n" "Last-Translator: alberic89 <alberic89@xxxxxxx>\n" "Language-Team: French <wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.1\n" #. [attack]: type=impact #. [attack]: type=arcane #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:23 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Citizen.cfg:23 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Darawf.cfg:23 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Small_Mudcrawler.cfg:16 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Divine_Avatar.cfg:28 #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:32 #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:37 #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:25 #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:31 #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:24 #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:37 msgid "fist" msgstr "poing" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Dead_Water/units/Brawler.cfg:31 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:41 #: data/core/units/monsters/Icemonax_Greater.cfg:72 msgid "tail" msgstr "queue" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:27 #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:29 #: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:33 msgid "tentacle" msgstr "tentacule" #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/Dead_Water/units/Kraken.cfg:38 #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:40 msgid "ink" msgstr "encre" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Dead_Water/units/Soldier_King.cfg:30 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Warrior_King.cfg:31 #: data/campaigns/Dead_Water/units/Young_King.cfg:26 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:41 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:42 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardians.cfg:14 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardians.cfg:34 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Guardians.cfg:53 #: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:35 #: data/core/units/dunefolk/Apothecary.cfg:36 #: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:43 #: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:37 #: data/core/units/dunefolk/Horse_Archer.cfg:27 #: data/core/units/dunefolk/Luminary.cfg:38 #: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:27 #: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:32 #: data/core/units/dunefolk/Windbolt.cfg:32 #: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:23 #: data/core/units/nagas/Guard.cfg:27 data/core/units/nagas/Guard_High.cfg:37 #: data/core/units/nagas/Guard_Shield.cfg:35 msgid "mace" msgstr "masse" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Commander.cfg:21 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Leader.cfg:19 #: data/campaigns/Delfadors_Memoirs/units/Mage_Magister.cfg:23 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:64 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Orcish_Shaman.cfg:27 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:26 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:26 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:26 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:64 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:65 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:64 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:27 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Mystic.cfg:27 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:27 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:30 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:26 data/core/units/elves/Enchantress.cfg:26 #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:33 data/core/units/elves/Sorceress.cfg:26 #: data/core/units/humans/Mage.cfg:28 data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:38 #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:26 #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:32 #: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:31 #: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:38 #: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:47 #: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:45 #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:23 #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:25 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:42 #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:24 data/core/units/saurians/Oracle.cfg:36 #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:25 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:48 msgid "staff" msgstr "bÃ¢ton" #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Mage.cfg:23 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:22 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:23 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:465 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:493 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:535 #: data/campaigns/Liberty/units/Rogue_Mage.cfg:23 #: data/campaigns/Liberty/units/Shadow_Mage.cfg:32 #: data/core/units/dunefolk/Falconer.cfg:140 #: data/core/units/dunefolk/Sky_Hunter.cfg:138 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:23 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:23 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:28 msgid "short sword" msgstr "Ã©pÃ©e courte" #. [attack]: type=cold #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:31 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:32 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:502 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:544 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:35 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:29 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:57 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:38 msgid "chill wave" msgstr "onde glaciale" #. [attack]: type=arcane #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Apprentice_Necromancer.cfg:43 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Dark_Mage.cfg:44 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:514 #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Malin_Keshar.cfg:556 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:56 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:101 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:47 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:53 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:41 #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:69 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:59 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:50 msgid "shadow wave" msgstr "onde obscure" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Descent_Into_Darkness/units/Frontier_Baroness.cfg:73 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Delinquent.cfg:36 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Lady.cfg:73 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Leader.cfg:74 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Wesfolk_Outcast.cfg:73 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Scout.cfg:39 #: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:44 #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:31 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:33 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:36 #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:34 msgid "sling" msgstr "fronde" #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Bone_Knight.cfg:32 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Skeleton_Rider.cfg:41 #: data/campaigns/Liberty/units/Bone_Knight.cfg:32 #: data/campaigns/Liberty/units/Skeleton_Rider.cfg:41 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:32 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Undead_Horseman.cfg:39 #: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:34 #: data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:31 #: data/core/units/dunefolk/Wayfarer.cfg:43 #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:33 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:57 #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:36 #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:44 #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:35 data/core/units/dwarves/Scout.cfg:43 #: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:53 #: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:30 #: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:31 #: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:49 msgid "axe" msgstr "hache" #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:24 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:23 #: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:27 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:28 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:24 data/core/units/orcs/Warrior.cfg:22 msgid "greatsword" msgstr "grande Ã©pÃ©e" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Horse_Lord.cfg:33 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:32 #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Warrior.cfg:32 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Annalist.cfg:33 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Loremaster.cfg:36 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Witness.cfg:38 #: data/campaigns/tutorial/units/Quintain.cfg:25 #: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:26 #: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:23 #: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:50 msgid "flail" msgstr "flÃ©au d'armes" #. [attack]: type=blade #. [attack]: type=arcane #: data/campaigns/Eastern_Invasion/units/Mounted_Fighter.cfg:23 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:34 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Battle_Princess.cfg:131 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:24 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Fighter.cfg:20 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:25 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:34 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Princess.cfg:91 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sea_Orc.cfg:36 #: data/campaigns/Liberty/units/Death_Squire.cfg:32 #: data/campaigns/Sceptre_of_Fire/units/Haldric_II.cfg:26 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:34 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Fighter.cfg:23 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Lord.cfg:35 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:36 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:25 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Archer.cfg:30 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Flanker.cfg:31 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Marksman.cfg:33 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Outrider.cfg:31 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Pathfinder.cfg:30 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Ranger.cfg:32 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Scout.cfg:27 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:460 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:517 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:574 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighter.cfg:24 #: data/campaigns/tutorial/units/Fighteress.cfg:25 #: data/campaigns/tutorial/units/Warrior.cfg:25 #: data/campaigns/tutorial/units/Warrioress.cfg:26 #: data/core/units/dunefolk/Paragon.cfg:30 data/core/units/elves/Archer.cfg:23 #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:39 data/core/units/elves/Captain.cfg:34 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:23 data/core/units/elves/Fighter.cfg:22 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:22 data/core/units/elves/High_Lord.cfg:47 #: data/core/units/elves/Lord.cfg:26 data/core/units/elves/Marksman.cfg:29 #: data/core/units/elves/Marshal.cfg:39 data/core/units/elves/Outrider.cfg:45 #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:38 data/core/units/elves/Rider.cfg:32 #: data/core/units/elves/Scout.cfg:32 data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:24 #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:23 #: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:39 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:43 #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:35 #: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:27 #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:25 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:25 #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:27 #: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:29 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:44 #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:30 data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:29 #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:27 data/core/units/orcs/Grunt.cfg:82 #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:27 msgid "sword" msgstr "Ã©pÃ©e" #. [attack]: type=pierce #. [attack]: type=fire #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Commander.cfg:33 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Lord.cfg:34 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Commander.cfg:43 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Noble_Lord.cfg:44 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/humans/Human_Commander.cfg:45 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/nagas/Naga_Hunter.cfg:34 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Archer.cfg:40 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Marksman.cfg:43 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:469 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:526 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Youth.cfg:583 #: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:70 #: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:68 data/core/units/elves/Archer.cfg:32 #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:48 data/core/units/elves/Captain.cfg:43 #: data/core/units/elves/Champion.cfg:32 data/core/units/elves/Fighter.cfg:31 #: data/core/units/elves/Hero.cfg:31 data/core/units/elves/Marshal.cfg:48 #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:54 data/core/units/elves/Ranger.cfg:47 #: data/core/units/elves/Rider.cfg:41 data/core/units/elves/Scout.cfg:41 #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:32 #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:37 #: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:45 #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:42 #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:53 #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:42 #: data/core/units/orcs/Archer.cfg:33 data/core/units/orcs/Archer.cfg:42 #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:33 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:40 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:38 #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:46 msgid "bow" msgstr "arc" #. [attack]: type=blade #. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Gryphon #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/units/Sleeping_Gryphon.cfg:30 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:160 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:132 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Crab_Man.cfg:23 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:28 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:41 #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:28 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:28 #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:27 #: data/core/units/monsters/Bear.cfg:51 #: data/core/units/monsters/Elder_Falcon.cfg:35 #: data/core/units/monsters/Falcon.cfg:84 #: data/core/units/monsters/Icemonax.cfg:53 #: data/core/units/monsters/Icemonax_Greater.cfg:54 #: data/core/units/monsters/Jinn.cfg:90 data/core/units/monsters/Roc.cfg:37 #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:42 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:32 #: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:26 #: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:33 #: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:62 msgid "claws" msgstr "griffes" #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Bone_Captain.cfg:32 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Sailor.cfg:23 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Sea_Captain.cfg:26 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:36 #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:59 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:31 msgid "saber" msgstr "sabre" #. [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Troll #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wose #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf Rider #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat #. [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Corpse_Shynal.cfg:4 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:110 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:125 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:140 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:173 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:188 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:221 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:236 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:251 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:267 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:282 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:298 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:75 msgid "Walking Corpse" msgstr "Zombi" #. [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead #. [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Corpse_Shynal.cfg:17 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:11 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:85 msgid "" "Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. " "Though not especially dangerous to a trained soldier, the sight of oneâ??s " "former comrades amongst their number is frightening to say the least." msgstr "" "Les zombis sont les cadavres des morts rÃ©animÃ©s par la magie noire. Bien que " "peu dangereux pour un soldat entraÃ®nÃ©, la vision de lâ??un de ses anciens " "camarades dans leurs rangs est pour le moins effrayante." #. [attack]: type=impact #. [attack]: type=arcane #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian #. [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Troll #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wose #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf Rider #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Human #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Wose #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf Rider #. [attack]: type=fire #. [attack]: type=cold #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Corpse_Shynal.cfg:35 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:32 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:113 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:128 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:143 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:176 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:191 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:208 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:224 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:239 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:270 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:90 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:104 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:118 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:147 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:161 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:175 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:190 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:204 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:233 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:27 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:30 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/undead/Spider_Lich.cfg:23 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:91 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:90 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:29 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:35 #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:57 msgid "touch" msgstr "toucher" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Delinquent.cfg:27 #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:24 #: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:29 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:23 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:26 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:25 data/core/units/trolls/Troll.cfg:24 msgid "club" msgstr "gourdin" #. [unit_type]: id=SotA Ancient Lich, race=undead #. [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:5 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:4 msgid "Ancient Lich" msgstr "Ancienne liche" #. [attack]: type=cold #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Ancient_Lich.cfg:44 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:89 #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:41 #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:47 msgid "chill tempest" msgstr "tempÃªte glaciale" #. [unit_type]: id=Sacrifice, race=human #. [unit_type]: id=Necromancer, race=human #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necro_Sacrifice.cfg:8 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:4 msgid "Necromancer" msgstr "NÃ©cromancien" # C'est le niveau de puissance le plus Ã©levÃ© qu'un mage noir peut atteindre sans lÃ¢cher prise avec l'humanitÃ©, mais c'est bien peu de chose Ã cÃ´tÃ© du pouvoir mortel des liches. Leur corps de mortels sont aussi rendus plus rÃ©sistants par leur magie, par opposition Ã ceux dÃ©composÃ©s et fragiles des liches. #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Necromancer.cfg:11 #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:26 msgid "plague staff" msgstr "bÃ¢ton de peste" #. [attack]: type=pierce #. [attack]: type=cold #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/Orcish_Shaman.cfg:36 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Novice_Orcish_Shaman.cfg:35 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Old_Orcish_Shaman.cfg:35 #: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/units/Orcish_Shaman.cfg:35 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Vampire_Lady.cfg:36 #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:33 data/core/units/saurians/Oracle.cfg:45 #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:34 msgid "curse" msgstr "malÃ©diction" #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider #. [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat #. [attack]: type=blade #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:254 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:285 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:318 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:218 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:247 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:276 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/monsters/Alien_Minion.cfg:32 #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:117 data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:32 #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:116 #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:32 #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:34 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:32 #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:46 #: data/core/units/monsters/Ant.cfg:33 data/core/units/monsters/Bear.cfg:42 #: data/core/units/monsters/Fire_Ant.cfg:64 #: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:28 #: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:27 #: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:42 #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:48 #: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg:33 #: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:33 msgid "fangs" msgstr "crocs" #. [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Rat #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat #. [attack]: type=blade #. [attack]: type=pierce #. [attack]: type=cold #. [variation] #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Corpses.cfg:301 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:262 #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Familiar.cfg:33 #: data/core/units/dunefolk/Wyvern_Rider.cfg:23 #: data/core/units/monsters/Boar.cfg:50 #: data/core/units/monsters/Boar_Piglet.cfg:50 #: data/core/units/monsters/Crocodile.cfg:159 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:32 #: data/core/units/monsters/Frost_Stoat.cfg:94 #: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg:30 #: data/core/units/monsters/Icemonax.cfg:62 #: data/core/units/monsters/Icemonax_Greater.cfg:63 #: data/core/units/monsters/Scarab.cfg:44 #: data/core/units/monsters/Seahorse.cfg:34 #: data/core/units/monsters/Wild_Wyvern.cfg:95 #: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg:27 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:251 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:250 msgid "bite" msgstr "morsure" #. [unit_type]: id=Soulless, race=undead #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:14 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:86 msgid "" "The technique of animating a dead body is unfortunately well-known in the " "dark arts; practitioners often use it to raise servants and soldiers from " "unwilling corpses. These shamblers are often numerous, but fragile; a touch " "of combat can waken them, though, making them far more formidable." msgstr "" "Lâ??animation des cadavres est malheureusement familiÃ¨re Ã la magie noireÂ ; " "ses adeptes lâ??utilisent souvent pour animer des serviteurs et des soldats " "malgrÃ© eux. Ces Ãªtres traÃ®nants sont souvent nombreux mais fragilesÂ ; " "nÃ©anmoins, au combat, un rien peut les Ã©veiller et les rendre bien plus " "effroyables." #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Human #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Dwarf #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Goblin #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Gryphon #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Mounted #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Saurian #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Swimmer #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Troll #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Wose #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf Rider #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Rat #. [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat #. [unit_type]: id=Soulless, race=undead #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:88 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:102 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:116 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:130 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:145 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:159 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:173 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:188 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:202 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:216 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:231 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:245 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:260 #: data/campaigns/Secrets_of_the_Ancients/units/SotA_Soulless.cfg:274 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:75 msgid "Soulless" msgstr "Sans-Ã¢me" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Berserker, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Berserker.cfg:18 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:18 msgid "" "Berserkers are a rare caste of Dwarves, who work themselves into a towering " "rage before combat. These warriors disdain all notion of defense, thinking " "only of the unrelenting assaults for which they are legendary." msgstr "" "Les berserkers nains forment une caste rare parmi les nains. Ils entrent " "dans une rage impressionnante avant de combattre et oublient alors toute " "notion de dÃ©fense, obsÃ©dÃ©s par les assauts frÃ©nÃ©tiques qui ont fait leur " "rÃ©putation lÃ©gendaire." #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Berserker.cfg:36 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Ulfserker.cfg:30 #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:43 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:30 msgid "berserker frenzy" msgstr "frÃ©nÃ©sie berserk" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Dragonguard, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:17 msgid "" "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given " "by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their " "weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others " "have surmised that it is because such weapons would be a threat against even " "a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. " "Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great " "dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the " "mightiest of warriors with a single blow." msgstr "" "L'origine du nom des gardes dragon, attribuÃ© par leurs frÃ¨res nains, n'est " "pas trÃ¨s claire. Certains pensent qu'il viendrait de leur arme de " "prÃ©dilection, cet Ã©trange bÃ¢ton qui crache le feu et la mortÂ ; d'autres " "supposent que ces armes menaceraient mÃªme un vrai dragon, si seulement une " "telle chose venait Ã rÃ©apparaÃ®tre dans le monde connu. Quoi qu'il en soit, " "c'est pour elles que les gardiens des grandes citadelles naines sont Ã la " "fois craints et renommÃ©sÂ ; ces instruments ont pulvÃ©risÃ© les plus puissants " "guerriers d'un seul coup." #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:24 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:29 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:26 #: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:32 #: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:86 #: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:33 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:38 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:64 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:39 #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:27 #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:26 #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:94 #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:28 #: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:36 #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:33 #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:33 #: data/core/units/nagas/Dirkfang.cfg:29 data/core/units/orcs/Archer.cfg:24 #: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:26 data/core/units/orcs/Slayer.cfg:26 #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:31 #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:29 msgid "dagger" msgstr "dague" #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Dragonguard.cfg:33 #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:47 msgid "dragonstaff" msgstr "bÃ¢ton de dragon" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Fighter, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:17 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:17 msgid "" "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them " "feared opponents in close-range combat. They are excellent in mountainous " "terrain or underground. Their power and endurance more than compensate for " "their relatively poor mobility." msgstr "" "Les combattants nains manient de puissants marteaux et haches de guerre qui " "font d'eux de redoutables adversaires en corps Ã corps. Ils excellent dans " "les montagnes ou sous terre. Leur force et leur endurance font plus que " "compenser leur lenteur." #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Fighter.cfg:40 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:37 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:37 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:32 #: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg:29 #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:65 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:57 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:29 #: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:28 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:57 data/core/units/trolls/Great.cfg:25 #: data/core/units/trolls/Hero.cfg:25 data/core/units/trolls/Warrior.cfg:25 msgid "hammer" msgstr "marteau" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Guardsman, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:17 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:17 msgid "" "The dwarven race has always been famed for its sturdiness of build, and many " "of their warriors outfit themselves to take advantage of this. Dwarven " "guardsmen march into battle with tower shields and spears. Most often, their " "role is to hold the line, and to take a heavy toll on those who try to break " "it. As the line marches forward, they act to secure its hard-won advance." msgstr "" "La race des nains a toujours Ã©tÃ© rÃ©putÃ©e pour sa vigueur et beaucoup de " "leurs guerriers s'Ã©quipent pour en tirer avantage. Les gardes nains marchent " "au combat en portant de gros boucliers et des lances. La plupart du temps, " "leur rÃ´le consiste Ã tenir la ligne et faire chÃ¨rement payer Ã ceux qui " "veulent la forcer. Alors que le front progresse, ils sÃ©curisent le terrain " "durement conquis." #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:28 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:37 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:32 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Junior_Commander.cfg:30 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Fighter.cfg:31 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:33 data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:31 #: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:31 #: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:32 #: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:30 #: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:33 #: data/core/units/dunefolk/Strider.cfg:31 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:28 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:38 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:33 #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:28 #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:40 data/core/units/goblins/Rouser.cfg:30 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:26 #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:36 #: data/core/units/humans/Horseman.cfg:23 #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:27 #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:80 #: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:35 data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:24 #: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:32 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:23 #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:31 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:22 #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:30 #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:25 #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:34 #: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:26 #: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:35 #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:35 #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:44 #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:35 msgid "spear" msgstr "lance" #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Guardsman.cfg:37 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:46 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:41 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Flagbearer.cfg:53 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Protector.cfg:61 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Rider.cfg:42 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Stalwart.cfg:54 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Vanguard.cfg:52 #: data/core/units/dunefolk/Wyvern_Rider.cfg:32 #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:37 #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:47 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:42 #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:38 #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:92 msgid "javelin" msgstr "javelot" #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:28 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Steelclad.cfg:28 #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:24 data/core/units/dwarves/Lord.cfg:48 #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:48 #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:33 msgid "battle axe" msgstr "hache de bataille" #. [attack]: type=blade #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Lord.cfg:46 #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:66 msgid "hatchet" msgstr "hachette" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Sentinel, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Sentinel.cfg:18 msgid "" "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark " "of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they " "fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, " "rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of the melee, and " "can hold a patch of earth with the single-minded tenacity of an oak." msgstr "" "Champions parmi leurs camarades soldats, les sentinelles naines forment le " "rempart des lignes de batailles. Mener un assaut frontal contre les rangs " "qu'ils renforcent est souvent hors de questionÂ ; cela ressemble plus Ã un " "suicide qu'Ã une attaque efficace. Ces nains sont des maÃ®tres du corps Ã " "corps et peuvent s'agripper Ã un carrÃ© de terre aussi obstinÃ©ment qu'un " "chÃªne." #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Stalwart, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Stalwart.cfg:17 #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:18 msgid "" "The wiles of experience and training turn guardsmen into worthy soldiers. " "These stalwart troops are equipped to match their skills, and can hold their " "ground against all but the most visceral assault. It is a dangerous thing to " "lose a foothold to one such as these, for it will not be easily reprised." msgstr "" "L'expÃ©rience et l'entraÃ®nement transforment les gardes en bons soldats. Ces " "troupes indÃ©fectibles sont Ã©quipÃ©es en fonction de leurs compÃ©tences et " "peuvent rÃ©sister Ã presque tout, sauf Ã l'assaut le plus acharnÃ©. Il est " "dangereux de cÃ©der un pouce de terrain face Ã eux car il sera difficile de " "le reconquÃ©rir." #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderer, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:17 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:17 msgid "" "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified " "by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from " "afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. " "The deafening noise of these â??thundersticksâ?? is terrifying to behold, and is " "made more so by the secrecy which dwarves wrap about their workings." msgstr "" "Les hommes de Wesnoth qui rencontrÃ¨rent les nains pour la premiÃ¨re fois " "furent impressionnÃ©s par la puissance des foudroyeurs nains, capables de " "projeter la mort au loin au moyen de ces bÃ¢tons Ã©tranges qu'ils apportaient " "au combat. Le bruit assourdissant de ces Â«Â bÃ¢tons de tonnerreÂ Â» est " "terrifiant, d'autant plus que les nains protÃ¨gent jalousement le secret de " "leur fonctionnement." #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderer.cfg:38 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:35 #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:73 #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:48 msgid "thunderstick" msgstr "bÃ¢ton de tonnerre" #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Thunderguard, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Thunderguard.cfg:18 msgid "" "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these " "strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. " "The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the " "grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even " "forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange " "black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel " "the beast imprisoned within.\n" "\n" "Though a single shot from these â??thundersticksâ?? can take several minutes to " "prepare, the results are seen by the dwarves as being well worth the wait." msgstr "" "Les gardes foudroyeurs nains sont renommÃ©s pour leur curieux armement, ces " "Ã©tranges bÃ¢tons de bois et de fer qui font un bruit de tonnerre dans leur " "furie. Le mÃ©canisme de ces armes est un mystÃ¨re, gardÃ© jusqu'Ã la tombe par " "les nains de Knalga qui les manient et qui sont supposÃ©s les avoir forgÃ©es. " "Le peu qu'on en sait provient de tÃ©moignages de nains versant une Ã©trange " "poudre noire dans la gueule de leurs armes, dont certains disent qu'il " "s'agit de nourriture pour la bÃªte emprisonnÃ©e Ã l'intÃ©rieur.\n" "\n" "MÃªme si un seul tir de ces Â«Â bÃ¢tons de tonnerreÂ Â» peut nÃ©cessiter plusieurs " "minutes de prÃ©paration, pour les nains, le rÃ©sultat vaut le coup d'attendre." #. [unit_type]: id=Dwarvish Masked Ulfserker, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Masked_Ulfserker.cfg:18 #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:18 msgid "" "Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most " "ferocious of these; in battle, they will work themselves into a blind rage " "wherein they feel neither fear nor pain, and will pay no heed to any wounds " "they receive." msgstr "" "Les nains constituent une ancienne race de puissants combattants. Les " "ulfserkers sont les plus fÃ©roces d'entre euxÂ ; au combat, ils brÃ»lent d'une " "folle furie intÃ©rieure qui annihile la peur et la douleur, et qui leur fait " "totalement nÃ©gliger les blessures qu'ils reÃ§oivent." #. [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf #. [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:7 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:5 msgid "Dwarvish Runemaster" msgstr "MaÃ®tre des runes nain" #. [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf #. [unit_type]: id=Undead Dwarvish Rune Lord #. [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:27 #: data/campaigns/The_Hammer_of_Thursagan/units/Dwarvish_Rune_Lord.cfg:79 #: data/core/units/dwarves/Runemaster.cfg:24 msgid "" "Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a " "runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows " "nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome " "without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since " "their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage " "than would be expected." msgstr "" "Ã? moins d'Ãªtre douÃ© d'un talent presque surnaturel, le plus haut rang auquel " "peut prÃ©tendre un fabricant de runes est celui de maÃ®tre des runes nain. " "Leurs coups Ã©tant presque aussi puissants que ceux des meilleurs guerriers, " "ils seraient dÃ©jÃ redoutables sans leur savoirÂ ; avec, ils sont presque " "invincibles, puisque leurs runes rÃ©duisent les dÃ©gÃ¢ts infligÃ©s par les coups " "physiques de leurs ennemis." #. [unit_type]: id=Autumn Shyde, race=elf #. [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf #: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/units/Autumn_Shyde.cfg:5 #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:4 msgid "female^Elvish Shyde" msgstr "Nymphe elfe" #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Horseman_Commander.cfg:30 #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Mounted_General.cfg:31 #: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:52 #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:33 #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:32 #: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:23 #: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:48 msgid "lance" msgstr "lance" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/The_South_Guard/units/Infantry_Commander.cfg:40 #: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:42 #: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:45 msgid "shield bash" msgstr "coup de bouclier" #. [attack]: type=arcane #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Divine_Avatar.cfg:36 #: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:56 #: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:59 #: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:54 #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:51 msgid "lightbeam" msgstr "rayon de lumiÃ¨re" #. [attack]: type=pierce #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Druid.cfg:51 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shaman.cfg:51 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Shyde.cfg:54 #: data/core/units/elves/Druid.cfg:47 data/core/units/elves/Shyde.cfg:54 msgid "thorns" msgstr "Ã©pines" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Dustbok.cfg:23 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Flagbearer.cfg:41 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Tauroch_Vanguard.cfg:40 #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:43 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:40 msgid "ram" msgstr "coup de boule" #. [attack]: type=impact #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Pathfinder.cfg:42 #: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:43 #: data/core/units/dunefolk/Strider.cfg:43 msgid "bolas" msgstr "bolas" #. [attack]: type=arcane #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Singer.cfg:36 #: data/campaigns/Under_the_Burning_Suns/units/quenoth/Sun_Sylph.cfg:39 #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:47 #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:56 data/core/units/elves/Lord.cfg:35 #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:47 data/core/units/elves/Sylph.cfg:53 msgid "faerie fire" msgstr "feu fÃ©erique" #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:4 msgid "Blood Bat" msgstr "Chauve-souris sanguinaire" #. [unit_type]: id=Blood Bat, race=bats #: data/core/units/bats/Bat_Blood.cfg:19 msgid "" "Blood Bats are so named because of their ruddy hue, which some mark as a " "symbol of their preferred diet. These creatures are fast and can drain the " "blood of those they attack, thereby gaining some of the health lost by their " "victims." msgstr "" "Le nom des chauves-souris sanguinaire provient de leur fourrure rougeÃ¢tre " "qui semble symboliser leur nourriture prÃ©fÃ©rÃ©e. Ces crÃ©atures rapides " "peuvent drainer le sang de leur victime et rÃ©cupÃ©rer une partie de l'Ã©nergie " "vitale de leurs proies." #. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:4 msgid "Dread Bat" msgstr "Chauve-souris terrifiante" #. [unit_type]: id=Dread Bat, race=bats #: data/core/units/bats/Bat_Dread.cfg:20 msgid "" "The most vicious, predatory, and successful of the Blood Bats become Dread " "Bats, gaining the ability to drain not merely the blood but the very life " "energy of their victims." msgstr "" "Les chauves-souris sanguinaires les plus vicieuses, dangereuses et " "victorieuses deviennent des chauves-souris terrifiantes, gagnant ainsi la " "capacitÃ© d'aspirer, non plus le sang, mais l'Ã©nergie vitale de leurs " "victimes." #. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:4 msgid "Vampire Bat" msgstr "Chauve-souris vampire" #. [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats #: data/core/units/bats/Bat_Vampire.cfg:19 msgid "" "Vampire bats are flying beasts that feed on the blood of other creatures. " "While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained " "away along with their blood, and given to the Bats." msgstr "" "Les chauves-souris vampires sont des crÃ©atures volantes qui se nourrissent " "du sang de leurs victimes. Bien que leurs crocs ne soient pas trÃ¨s " "puissants, elles se ressourcent en drainant l'Ã©nergie vitale mÃªlÃ©e au sang " "de leurs proies." #. [unit_type]: id=Boat, race=mechanical #: data/core/units/boats/Boat.cfg:4 msgid "Boat" msgstr "Bateau" #. [unit_type]: id=Boat, race=mechanical #: data/core/units/boats/Boat.cfg:17 msgid "" "Propelled by oars or small sails, boats are used to travel short distances " "and in shallows where large ships cannot navigate." msgstr "" "Souvent propulsÃ©s grÃ¢ce Ã des rames ou des petites voiles, les bateaux sont " "utilisÃ©s pour naviguer sur de courtes distances et dans les eaux peu " "profondes que des navires plus grands ne peuvent traverser." #. [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical #: data/core/units/boats/Galleon.cfg:6 msgid "Galleon" msgstr "Galion" #. [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical #: data/core/units/boats/Galleon.cfg:19 msgid "Galleons are blue-water ships built for trade and transport." msgstr "" "Les galions sont des navires de haute mer construits pour le transport et le " "commerce." #. [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:4 msgid "Pirate Galleon" msgstr "Galion pirate" #. [unit_type]: id=Pirate Galleon, race=mechanical #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:17 msgid "" "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates " "who crew them are more than happy to help relieve other ships of their " "weighty cargo." msgstr "" "Les galions pirates sont aux navires de transport ce que les loups sont aux " "brebis. Les pirates Ã leur bord sont particuliÃ¨rement heureux de soulager " "les autres navires de leur fret encombrant." #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/boats/Pirate_Galleon.cfg:20 #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:20 msgid "ballista" msgstr "baliste" #. [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:4 msgid "Transport Galleon" msgstr "Galion de transport" #. [unit_type]: id=Transport Galleon, race=mechanical #: data/core/units/boats/Transport_Galleon.cfg:16 msgid "" "Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the " "shore, they can land the troops to attack." msgstr "" "Les galions de transport sont des navires bien armÃ©s qui transportent des " "troupes. S'ils parviennent Ã atteindre la rive, ils peuvent dÃ©barquer les " "troupes pour qu'elles attaquent." #. [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake #: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:4 msgid "Drake Arbiter" msgstr "AutoritÃ© dracane" #. [unit_type]: id=Drake Arbiter, race=drake #: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:17 msgid "" "Arbiters take their caste duty of enforcing order very seriously. In order " "to better execute their duties, they have abandoned the drakesâ?? traditional " "hand-mounted claws and traded their spears for the spike and blade of the " "halberd. In their minds, the loss of maneuverability is a fair price for the " "raw heft the massive metal head provides. The thick plate these drakes wear " "protects them well against weapons that could slip between their scales." msgstr "" "Les autoritÃ©s dracanes prennent leur devoir de maintien de l'ordre trÃ¨s au " "sÃ©rieux. Pour exÃ©cuter au mieux leur mission, ils ont abandonnÃ© leurs " "griffes traditionnelles et leurs lances pour le tranchant et le perforant " "d'une hallebarde. Ã? leurs yeux, la perte de maniabilitÃ© est un faible prix Ã " "payer pour la puissance brute que dÃ©livre la tÃªte de mÃ©tal. L'Ã©paisse armure " "que portent ces dracans les protÃ¨ge efficacement contre les armes qui " "pourraient s'introduire entre leurs Ã©cailles." #. [special_note] #: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:19 msgid "" "Compared to other drakes, Drake Arbiters have a higher resistance to " "â??pierceâ?? attacks." msgstr "" "Comparativement aux autres dracans, les AutoritÃ©s dracanes possÃ¨dent une " "meilleure rÃ©sistance aux attaques perÃ§antes." #. [attack]: type=blade #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:36 data/core/units/drakes/Arbiter.cfg:45 #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:37 data/core/units/drakes/Warden.cfg:46 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:31 #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:43 msgid "halberd" msgstr "hallebarde" #. [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:4 msgid "Armageddon Drake" msgstr "Dracan dâ??apocalypse" #. [unit_type]: id=Armageddon Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:19 msgid "" "Were it not for the armor they wear, certain drakes might be " "indistinguishable from true dragons, at least to the lesser races for whom " "dragons are but legend. The creatures known as â??Armageddon Drakesâ?? are " "towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire." msgstr "" "Un homme du commun confondrait vraiment certains dracans avec des dragons " "s'ils ne portaient pas d'armure. Les crÃ©atures colossales connues sous le " "nom de Â«Â dracans d'apocalypseÂ Â» sont immunisÃ©es au feu et crachent des " "flammes impressionnantes." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:36 data/core/units/drakes/Fire.cfg:29 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:31 msgid "battle claws" msgstr "griffes de bataille" #. [attack]: type=fire #: data/core/units/drakes/Armageddon.cfg:45 #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:36 #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:37 data/core/units/drakes/Fighter.cfg:33 #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:38 data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:39 #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:38 data/core/units/drakes/Glider.cfg:38 #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:60 #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:40 data/core/units/drakes/Sky.cfg:59 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:34 #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:50 #: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:58 #: data/core/units/monsters/Fire_Wraith.cfg:67 msgid "fire breath" msgstr "souffle ardent" #. [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:4 msgid "Drake Blademaster" msgstr "MaÃ®tre-lame dracan" #. [unit_type]: id=Drake Blademaster, race=drake #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:19 msgid "" "Black armor marks the elite order of the Fighter caste: the Blademasters. " "Only a few manage to gain the skill and power necessary to be admitted to " "this highest rank without perishing in battle. Though other drakes may " "disparage the Fighter caste, they always check twice to be sure none are " "around; Blademasters fiercely protect their fellowsâ?? honor, and no-one would " "dispute their right to do so." msgstr "" "L'armure noire est la marque de l'Ã©lite de la caste des combattants : les " "maÃ®tre-lames. Seule une poignÃ©e arrivent Ã gagner les compÃ©tences et le " "pouvoir nÃ©cessaire pour Ãªtre admis Ã ce haut rang sans pÃ©rir dans la " "bataille. Bien qu'il arrive aux autres dracans de critiquer la caste des " "combattants, ils vÃ©rifient toujours deux fois pour s'assurer qu'il n'y en a " "aucun aux alentours ; les maÃ®tre-lames protÃ¨gent farouchement l'honneur de " "leur ordre, et personne ne leur disputerait ce droit." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/drakes/Blademaster.cfg:27 #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:24 data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:34 #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:22 msgid "war talon" msgstr "serres de combat" #. [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:4 msgid "Drake Burner" msgstr "Pyrodracan" #. [unit_type]: id=Drake Burner, race=drake #: data/core/units/drakes/Burner.cfg:17 msgid "" "Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their " "remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, " "coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in " "combat." msgstr "" "Les pyrodracans forment la fiÃ¨re minoritÃ© qui a hÃ©ritÃ© des forces de leurs " "lointains ancÃªtres, en particulier leur capacitÃ© de cracher du feu. Cela, " "ajoutÃ© Ã leur taille imposante et Ã leurs griffes acÃ©rÃ©es, en font des " "ennemis redoutables." #. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:4 msgid "Drake Clasher" msgstr "Cogneur dracan" #. [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake #: data/core/units/drakes/Clasher.cfg:18 msgid "" "The Clashers are members of a unique caste among the drakes. Their thick " "armor, while compensating for the drakesâ?? natural weakness against spears " "and arrows, is so heavy and restricting that they are not able to fly or " "muster enough breath to use their inner fire. They have embraced this " "handicap, completely encasing their wings to emphasize that they do not need " "flight to triumph in battle.\n" "\n" "This is also the only caste that is allowed to break taboo and fight with " "spears in addition to the drakeâ??s traditional metal claws, which makes them " "particularly good at \"resolving\" territorial disputes with other drakes " "and enforcing the laws of their tribe." msgstr "" "Les cogneurs sont les membres d'une classe unique parmi les dracans. Leur " "Ã©paisse armure, toute en compensant la faiblesse naturelle des dracans " "contre les lances et les flÃ¨ches, est tellement lourde et imposante qu'ils " "ne sont alors plus capables de voler ou d'utiliser leur feu interne, faute " "de souffle. Ils ont embrassÃ© cet handicap, moulant totalement leurs ailes " "pour montrer qu'ils n'ont pas besoin de voler pour triompher lors de la " "bataille.\n" "\n" "C'est Ã©galement la seule caste autorisÃ©e Ã briser le tabou, en se battant " "avec des lances en plus des traditionnels griffes, ce qui les rend " "particuliÃ¨rement efficaces pour Â«Â rÃ©soudreÂ Â»les conflits territoriaux contre " "les autres dracans et pour appliquer la loi de leur tribu." #. [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:4 msgid "Drake Enforcer" msgstr "ExÃ©cuteur dracan" #. [unit_type]: id=Drake Enforcer, race=drake #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:19 msgid "" "Not for Enforcers are the tactics of maneuver and deception; rather, they " "charge in wherever the melee is the fiercest. At close range, it matters " "little that their armor prevents them from spouting flame; all that matters " "is the power theyâ??ve learned to focus in each strike. Drake leaders are " "careful not to besmirch the honor of the Enforcers, and generally call upon " "them to combat only the most pernicious of enemies." msgstr "" "Ruse et tromperie ne font pas partie des tactiques des exÃ©cuteurs : ils " "frappent directement au cÅ?ur du combat. Au corps-Ã -corps, il importe peu que " "leurs armures les empÃªchent de cracher du feuÂ ; ce qui importe c'est la " "puissance qu'ils ont appris Ã canaliser dans chacune de leurs frappes. Les " "commandants dracans se gardent bien de salir l'honneur d'un exÃ©cuteur, et ne " "les appellent gÃ©nÃ©ralement que pour combattre les ennemis les plus " "pernicieux." #. [attack]: type=pierce #. [attack]: type=blade #: data/core/units/drakes/Enforcer.cfg:52 #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:22 data/core/units/merfolk/Triton.cfg:24 #: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:33 data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:22 msgid "trident" msgstr "trident" #. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:4 msgid "Drake Fighter" msgstr "Combattant dracan" #. [unit_type]: id=Drake Fighter, race=drake #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:17 msgid "" "Drake Fighters wield curved war blades, and possess the fire-breathing " "skills of their ancestors. They can also fly, which is troubling to any foe. " "Their great strength, coupled with their hardened scales, is rightly " "frightening to swordsman of any other race." msgstr "" "Les combattants dracans manient des cimeterres recourbÃ©s et sont capables de " "souffler le feu, comme leurs ancÃªtres. Ils savent Ã©galement voler, ce qui " "perturbe leurs ennemis. Leur force incroyable et leurs Ã©cailles solides " "peuvent vraiment terrifier un spadassin de n'importe quelle autre espÃ¨ce." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/drakes/Fighter.cfg:24 #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:30 data/core/units/drakes/Flare.cfg:29 #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:25 msgid "war blade" msgstr "lame de guerre" #. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:4 msgid "Fire Drake" msgstr "Dracan incendiaire" #. [unit_type]: id=Fire Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Fire.cfg:17 msgid "" "Not yet permitted to wear the red-gold reserved for the highest ranks of the " "Burners, the Fire Drakes trim their armor with silver. Though they have only " "begun to dedicate their lives to the flame that burns within them, its " "vitality emanates through their skin, scorching their scales to a reddish-" "gray." msgstr "" "N'ayant pas encore le droit de porter le rouge-or rÃ©servÃ© aux plus hauts " "rangs des pyrodracans, les dracans incendiaires ornent leurs armures " "d'argent. Bien qu'ils viennent tout juste de dÃ©dier leurs vies Ã la flamme " "qui brÃ»le en eux, c'est leur vitalitÃ© qui Ã©mane Ã travers leur peau, brÃ»lant " "leurs Ã©cailles et les rendant gris-rouge." #. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:4 msgid "Drake Flameheart" msgstr "Dracan cÅ?ur-de-flamme" #. [unit_type]: id=Drake Flameheart, race=drake #: data/core/units/drakes/Flameheart.cfg:18 msgid "" "Flamehearts lack the strength to defeat other high-ranking drakes in single " "combat, but prefer in any case to avoid confrontation within the tribe. " "Experience has taught any drake of this stature the extent of his authority: " "where he can push those he leads and when it is best to leave them to their " "own devices. Only occasionally will a Flameheart challenge his tribeâ??s " "leader for supremacy, and only if he is sure of the support of his fellow " "drakes." msgstr "" "Les cÅ?urs-de-flamme n'ont pas la force nÃ©cessaire pour dÃ©faire les autres " "dracans de haut rang en combat singulier et ils prÃ©fÃ¨rent de toute faÃ§on " "Ã©viter la confrontation Ã l'intÃ©rieur de la tribu. L'expÃ©rience a enseignÃ© Ã " "tout dracan de leur stature l'Ã©tendue de son autoritÃ© : jusqu'oÃ¹ il peut " "pousser ceux qu'il mÃ¨ne et quand il vaut mieux les laisser Ã leurs propres " "techniques. Ã? de rares occasions, un cÅ?ur-de-flamme ira dÃ©fier le chef de sa " "tribu pour sa suprÃ©matie, mais seulement s'il est sÃ»r d'avoir le soutien de " "ses congÃ©nÃ¨res." #. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:4 msgid "Drake Flare" msgstr "Dracan flamboyant" #. [unit_type]: id=Drake Flare, race=drake #: data/core/units/drakes/Flare.cfg:17 msgid "" "Respected for the heat of their flame and revered for their charisma, Flares " "aspire to become great leaders of their people, both in war and in peace. " "Though a small isolated tribe will sometimes accept a Flare as a leader, " "they are more often seen leading small war parties or mediating disputes " "with a subtle hand." msgstr "" "RespectÃ©s pour la chaleur de leur flamme et vÃ©nÃ©rÃ©s pour leur charisme, les " "dracans flamboyants aspirent Ã devenir de grands meneurs au sein de leur " "peuple, en temps de guerre comme en temps de paix. Bien que quelques petites " "tribus isolÃ©es acceptent d'Ãªtre dirigÃ©es par un dracan flamboyant, ils sont " "plus souvent employÃ©s Ã diriger des escouades ou bien Ã gÃ©rer des conflits " "avec un gant de velours." #. [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:4 msgid "Drake Glider" msgstr "Dracan tempÃªte" #. [unit_type]: id=Drake Glider, race=drake #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:18 msgid "" "Many drakes enjoy the flow of air over scales, leading them to don the light " "robes of the Glider caste. The long forays to the far reaches of the tribal " "territory are their passion, though other drakes often wonder what could " "lead someone to take on the drudgery of hunting when more glory could be " "found on the battlefield.\n" "\n" "Most often, Gliders hunt larger game like deer, swine, or dolphins; the " "drakesâ?? ancestral ability to aim fire, hampered in other castes by armor, is " "invaluable for flushing and herding the quarry without harming it. If a " "Glider is called to the battlefield, he prefers to harass the enemy from a " "distance â?? and if all else fails, he will fight with his feet, keeping his " "precious wings as far from the enemy as possible." msgstr "" "Beaucoup de dracans adorent ressentir l'Ã©coulement de l'air sur leurs " "Ã©cailles, ce qui les amÃ¨ne Ã endosser les robes claires de la caste des " "dracans tempÃªte. Ils sont passionnÃ©s par les longues excursions loin du " "territoire de leur tribu, mÃªme si les autres dracans se demandent souvent ce " "qui peut bien pousser quelqu'un Ã s'occuper de la chasse quand le champ de " "bataille apporte plus de gloire.\n" "\n" "Le plus souvent, les dracans tempÃªte chassent le gros gibier comme le cerf, " "le porc ou le dauphin. La capacitÃ© des ancÃªtres des dracans Ã cracher le feu " "de maniÃ¨re prÃ©cise, gÃªnÃ©e chez les autres castes par l'armure, est " "inestimable pour dÃ©busquer et rassembler le gibier sans lui faire du mal. Si " "un dracan tempÃªte est appelÃ© sur le champ de bataille, il prÃ©fÃ¨re harceler " "l'ennemi Ã distanceÂ ; au pire, il combattra avec ses pieds de maniÃ¨re Ã " "garder ses prÃ©cieuses ailes le plus loin possible de l'ennemi." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/drakes/Glider.cfg:29 data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:51 #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:50 #: data/core/units/monsters/Wild_Wyvern.cfg:86 msgid "slam" msgstr "piquÃ©" #. [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:4 msgid "Hurricane Drake" msgstr "Dracan cyclone" #. [unit_type]: id=Hurricane Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Hurricane.cfg:18 msgid "" "Hurricane Drakes have moved above the menial hunting and gathering to which " "the lower members of their caste are relegated. They are an integral part of " "the drakesâ?? military, scouting ahead of the main forces, carrying messages " "across the battlefield, and falling upon the enemy where itâ??s least " "expected. Being allowedâ??grudginglyâ??to train with the newcomers from other " "castes has increased their skill in combat, but their greatest strength " "still lies in their speed and flight." msgstr "" "Les dracan cyclone sont au-dessus des autres membres de leur caste, qui sont " "relÃ©guÃ©s aux basses besognes de la chasse et de la cueillette. Ils font " "partie intÃ©grante de l'armÃ©e dracanne, envoyÃ©s en Ã©claireurs derriÃ¨re les " "lignes ennemies, apportant des messages de part et d'autre du champ de " "bataille et tombant sur l'ennemi lÃ oÃ¹ il s'y attend le moins. AutorisÃ©s " "(avec rÃ©ticence) Ã s'entraÃ®ner avec les nouvelles recrues des autres castes, " "ils ont pu acquÃ©rir des capacitÃ©s au combat, mais leur plus grand force " "rÃ©side dans leur vitesse et leur capacitÃ© Ã voler." #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:4 msgid "Inferno Drake" msgstr "Dracan infernal" #. [unit_type]: id=Inferno Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Inferno.cfg:19 msgid "" "Inferno Drakes are masters of the fire they breathe, respected and feared in " "their tribes nearly as much as the draconic ancestors themselves. They can " "prowl unharmed through a firestorm of their own creation, scales tinged red " "from extensive use of their inner flame, their sculpted red-gold armor " "enhancing the illusion that they are, in fact, dragons." msgstr "" "Les dracans infernaux sont les maÃ®tres du feu qu'ils crachent, presque " "autant respectÃ©s et craints au sein de leurs tribus que leurs propres " "ancÃªtres dragons. Ils peuvent se mouvoir sans se blesser au travers d'une " "tempÃªte de feu de leur propre crÃ©ation, les Ã©cailles teintÃ©es de rouge Ã " "cause de l'utilisation intensive de leur flamme intÃ©rieure, leur armure " "rouge et or sculptÃ©e renforÃ§ant l'illusion qu'ils soient, en fait, des " "dragons." #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:4 msgid "Sky Drake" msgstr "Dracan tornade" #. [unit_type]: id=Sky Drake, race=drake #: data/core/units/drakes/Sky.cfg:17 msgid "" "The lightweight ceramic armor that the Sky Drakes wear is a symbol of their " "rank, glazed silver to honor their connection to the air. As leaders of the " "hunt, they are often away from their homes for long periods of time. Each " "tries to bring as much game home as possible, competing to gain the respect " "of their tribe." msgstr "" "La lÃ©gÃ¨re armure de cÃ©ramique que les dracans tornade portent est le symbole " "de leur rang. Elle est d'argent glacÃ© pour honorer leur relation Ã l'air. " "Meneurs de la chasse, ils sont souvent loin de leurs maisons pendant de " "longues pÃ©riodes. Chacun essaie de ramener le plus de gibier possible, " "rivalisant pour gagner le respect de leur tribu." #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:4 msgid "Drake Thrasher" msgstr "Rosseur dracan" #. [unit_type]: id=Drake Thrasher, race=drake #: data/core/units/drakes/Thrasher.cfg:18 msgid "" "Instead of letting themselves be bound by their armor, Thrashers have " "learned to redirect its weight to supplement their bodiesâ?? momentum, adding " "power to the blows of their short spears and hand-mounted claws. Equipment " "and body are one; even their thick helms and the thick skulls beneath them " "are weapons. A Thrasher will gladly fulfill his caste duties, as long as it " "can be done on the battlefield." msgstr "" "Au lieu de se laisser enfermer dans leur armure, les rosseurs ont appris Ã " "rÃ©orienter son poids pour renforcer l'Ã©lan de leur corps, ajoutant de la " "puissance aux coups de leurs courtes lances et des griffes montÃ©es sur leurs " "mains. Leur Ã©quipement et leur corps ne forment qu'unÂ ; mÃªme leur heaume " "Ã©pais sur leur crÃ¢ne Ã©pais constitue une arme. Un rosseur ira joyeusement " "remplir les tÃ¢ches de sa caste, du moment qu'elles ont lieu sur le champ de " "bataille." #. [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:4 msgid "Drake Warden" msgstr "Gardien dracan" #. [unit_type]: id=Drake Warden, race=drake #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:18 msgid "" "Wardens are set apart from the rest of the Clasher caste by two things: " "their ornate helms, modeled after their dragon ancestors, and the care with " "which they drape their armored wings in brightly colored cloth before " "reporting for duty. Though this mode of dress stems from the pride they feel " "for their role in drake society, it is far from ceremonial. Their cumbersome " "bronze plate is the strongest work from the Drake forges, and their halberds " "can cleave a human in half." msgstr "" "Les gardiens se distinguent des autres membres de la caste des cogneurs par " "deux chosesÂ : leurs heaumes dÃ©corÃ©s et modelÃ©s d'aprÃ¨s leurs ancÃªtres " "dragons, et le soin avec lequel ils enroulent leurs ailes armÃ©es dans des " "Ã©toffes claires avant de prendre leur service. Bien que cette faÃ§on de se " "vÃªtir provient de la fiertÃ© qu'ils ressentent pour le rÃ´le qu'ils ont dans " "la sociÃ©tÃ© dracane, celui-ci est loin de l'apparat. Leurs encombrantes " "cuirasses de bronze sont les plus rÃ©sistantes que les forges dracanes " "puissent produire, et leurs hallebardes peuvent fendre un humain en deux." #. [special_note] #: data/core/units/drakes/Warden.cfg:20 msgid "" "Compared to other drakes, Drake Wardens have a higher resistance to â??pierceâ?? " "attacks." msgstr "" "Comparativement aux autres dracans, les gardiens dracans possÃ¨dent une " "meilleure rÃ©sistance aux attaques perÃ§antes." #. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:4 msgid "Drake Warrior" msgstr "Guerrier dracan" #. [unit_type]: id=Drake Warrior, race=drake #: data/core/units/drakes/Warrior.cfg:17 msgid "" "Drakes of the Fighter caste, like the Warrior, are the foundation of any " "tribeâ??s army. No special abilities or skills set them apart; only their " "natural brute strength and military training help them carve their way " "through enemy forces. They fight as they have for centuries, clad in ceramic-" "plated leather with the traditional war blade mounted on the back of each " "hand." msgstr "" "Les dracans de la caste des combattants, comme les guerriers, sont Ã la base " "de toute armÃ©e d'une tribu. Ils ne possÃ¨dent aucune compÃ©tence particuliÃ¨re, " "seule leur force brute naturelle et l'entraÃ®nement militaire les aident Ã se " "tailler un chemin au travers des forces ennemies. Ils volent comme ils l'ont " "fait pendant des siÃ¨cles, vÃªtus de cuir blindÃ© de cÃ©ramique et Ã©quipÃ©s des " "lames de guerre traditionnelles montÃ©es sur le dos de chaque main." #. [unit_type]: id=Dune Alchemist, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:8 msgid "Dune Alchemist" msgstr "Alchimiste" #. [unit_type]: id=Dune Alchemist, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:25 msgid "" "To the Dunefolk, alchemy is less a form of philosophy or science, and more " "an extension of the phytology that is practiced by herbalists. However, in " "contrast to their brethrenâ??s focus on herbs for medicine and healing, many " "alchemists utilize various plants and naturally occurring venoms to concoct " "lethal poisons. While useful for weakening tough enemies, this art is viewed " "warily by other Dunefolk as a potent means for espionage and assassination. " "At the same time, such a tool presents a tremendous political advantage, so " "much so that almost every caravan will hire or train a few alchemists to " "maintain a reasonable level of threat at all times." msgstr "" "Pour les ammorites, l'alchimie est moins une forme de philosophie ou de " "science qu'une extension de l'art des plantes pratiquÃ© par les herboristes. " "Cependant, contrairement Ã leurs confrÃ¨res qui se concentrent sur les herbes " "pour la mÃ©decine et la guÃ©rison, de nombreux alchimistes utilisent diverses " "plantes et des venins naturels pour concocter des poisons mortels. Bien " "qu'utile pour affaiblir des ennemis coriaces, cet art est considÃ©rÃ© avec " "mÃ©fiance par les autres ammorites. UtilisÃ© comme un moyen puissant " "d'espionnage et d'assassinat, un tel outil prÃ©sente un Ã©norme avantage " "politique, Ã tel point que presque toutes les caravanes embauchent ou " "forment quelques alchimistes pour assurer un certain degrÃ© de menace en " "permanence." #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/dunefolk/Alchemist.cfg:44 msgid "blowgun" msgstr "sarbacane" #. [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Apothecary.cfg:8 msgid "Dune Apothecary" msgstr "Apothicaire" #. [unit_type]: id=Dune Apothecary, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Apothecary.cfg:25 msgid "" "Even in the absence of battle, infection and injury are common plights in " "the harsh desert sands. Dunefolk healers, in particular, require vast " "knowledge of herbs and medicine in comparison with healers of other races. " "Their lack of magic combined with the meager plantlife in the desert results " "in great difficulty in treating the plethora of ailments and poisons that " "plague the dune peoples. Apothecaries are typically more knowledgeable and " "well-traveled compared to their less experienced brethren, but their real " "skill lies in the complex task of tending to valuable medicinal plants. The " "Dunefolk have no means of healing without the necessary materials, and thus " "these men possess a special role in supporting the remedial arts of their " "kind." msgstr "" "MÃªme en l'absence de combat, les infections et les blessures sont des " "problÃ¨mes courants dans les vastes dunes du dÃ©sert. Les guÃ©risseurs " "ammorites ont besoin d'une grande connaissance des herbes et de la mÃ©decine, " "plus que tous les autres guÃ©risseurs des autres races. Leur manque de magie, " "combinÃ© Ã la maigre vie vÃ©gÃ©tale du dÃ©sert, rend trÃ¨s difficile le " "traitement de la plÃ©thore d'affections et d'empoisonnements divers dont " "souffrent les peuples du dÃ©sert. Les apothicaires sont gÃ©nÃ©ralement mieux " "informÃ©s et ont beaucoup plus voyagÃ© que leurs confrÃ¨res moins expÃ©rimentÃ©s, " "mais leur vÃ©ritable compÃ©tence rÃ©side dans l'art de prÃ©parer et prÃ©server " "leurs prÃ©cieuses plantes mÃ©dicinales. Les ammorites n'ont aucun moyen de " "guÃ©rir sans ces plantes, et ces hommes ont donc, dans leur sociÃ©tÃ©, un rÃ´le " "privilÃ©giÃ© dÃ» Ã leur connaissance des arts curatifs." #. [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:8 msgid "Dune Blademaster" msgstr "Lamineur" # Les "fortifications" semblent Ã©tranges. Ce sont en aglais comme en franÃ§ais des constructions. # J'ai prÃ©fÃ©rÃ© Â«Â protectionsÂ Â». #. [unit_type]: id=Dune Blademaster, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:21 msgid "" "Dunefolk swordsmen are known for playing a game called the â??Laeqad " "Challengeâ??, in which Laeqadsâ??thick, sturdy reeds that are several sword " "lengths in heightâ??are hurled at them like javelins and they attempt to split " "the reed length-wise in midair. The trick to the game is that the reed is " "not circularly symmetric: most of the stalk is quite hard, but there is a " "thin line across the cross section that is softer and easier to cut. For " "even an experienced swordsman, splitting an entire Laeqad down its length " "would be an extraordinary achievement, given the precise aim required to " "line up the blade with the reedâ??s soft spot. However, for a true master of " "the blade, splitting several Laeqads in quick succession is quite ordinary, " "and some are even able to cut through two or three reeds simultaneously with " "a single sword swish.\n" "\n" "This game has more practical implications in real battles. No matter how " "elusive or well-armored the fighter, the defense rarely seems to matter " "against a blademaster. These warriors are undoubtedly the masters of " "offensive swordsmanship and are capable of subverting even the strongest " "fortifications." msgstr "" "Les Ã©pÃ©istes ammorites sont connus pour jouer Ã un jeu appelÃ© \"DÃ©fi Laeqad" "\", dans lequel les Laeqads â?? des roseaux Ã©pais et robustes, longs de " "plusieurs fois la longueur d'une Ã©pÃ©e â?? sont lancÃ©s sur eux comme des " "javelots et ils tentent de fendre le roseau en plein vol dans le sens de la " "longueur. L'astuce du jeu rÃ©side dans le fait que la tige du roseau n'est " "pas parfaitement rÃ©guliÃ¨re : la plus grande partie de la tige est assez " "dure, mais il y a une fine ligne Ã travers la section transversale qui est " "plus molle et plus facile Ã couper. MÃªme pour un Ã©pÃ©iste expÃ©rimentÃ©, fendre " "un Laeqad entier sur toute sa longueur serait un exploit extraordinaire, " "Ã©tant donnÃ© la prÃ©cision requise pour aligner la lame sur la partie molle du " "roseau. Cependant, pour un vÃ©ritable maÃ®tre-lame, fendre plusieurs Laeqads " "en succession rapide est tout Ã fait ordinaire, et certains sont mÃªme " "capables de couper deux ou trois roseaux simultanÃ©ment d'un seul coup " "d'Ã©pÃ©e.\n" "\n" "Ce jeu a des implications plus pratiques dans les batailles rÃ©elles. Peu " "importe que le combattant soit insaisissable ou bien armÃ©, la dÃ©fense semble " "rarement compter contre un maÃ®tre-lame. Ces guerriers sont sans aucun doute " "les maÃ®tres de l'Ã©pÃ©e offensive et sont capables de percer les protections " "les plus solides." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:29 #: data/core/units/dunefolk/Blademaster.cfg:38 #: data/core/units/dunefolk/Captain.cfg:30 #: data/core/units/dunefolk/Soldier.cfg:26 #: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:31 msgid "scimitar" msgstr "cimeterre" #. [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:8 msgid "Dune Burner" msgstr "EnflammÃ©" #. [unit_type]: id=Dune Burner, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:21 msgid "" "An oft forgotten hazard of traversing the desert is the freezing cold that " "descends upon the sands during the night. To combat this, the Dunefolk " "typically make use of the highly flammable sap of the Sanbaar tree, which " "burns slowly and gently in small quantities, providing a modest amount of " "heat and light. In larger amounts, however, Sanbaar sap is very nearly " "combustible and burns extremely violently. The Dunefolk quickly realized the " "applicability of such a substance to warfare and regularly employ fire " "spouting weapons to sow chaos among their enemies." msgstr "" "Un danger souvent oubliÃ© de la traversÃ©e du dÃ©sert est le froid glacial qui " "s'abat sur les sables pendant la nuit. Pour lutter contre cela, les " "ammorites utilisent gÃ©nÃ©ralement la sÃ¨ve facilement combustible de l'arbre " "Sanbaar, qui brÃ»le lentement et doucement en petites quantitÃ©s, fournissant " "une modeste quantitÃ© de chaleur et de lumiÃ¨re. En plus grande quantitÃ©, " "cependant, la sÃ¨ve de Sanbaar est hautement inflammable et brÃ»le trÃ¨s " "violemment. Les ammorites ont rapidement compris l'intÃ©rÃªt d'une telle " "substance pour la guerre et utilisent rÃ©guliÃ¨rement des armes Ã feu pour " "semer le chaos parmi leurs ennemis." #. [attack]: type=fire #: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:41 msgid "tar bomb" msgstr "bombes de goudron" #. [female] #: data/core/units/dunefolk/Burner.cfg:98 msgid "female^Dune Burner" msgstr "EnflammÃ©e" #. [unit_type]: id=Dune Captain, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Captain.cfg:8 msgid "Dune Captain" msgstr "Capitaine ammorite" #. [unit_type]: id=Dune Captain, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Captain.cfg:23 msgid "" "Traditionally hailing from noble or military families, captains are the core " "of most Dunefolk platoons. Usually chosen based on heritage rather than " "merit, many officers are often relatively weak with the blade, but still " "reasonably trained in tactics. Their abilities lie largely in directing " "their troops to strategically advantageous positions rather than directly " "raising their morale. The presence of such a commander is rarely inspiring " "for most soldiers, but they still readily follow the expert tactical " "direction of their captains." msgstr "" "Traditionnellement issus de familles nobles ou militaires, les capitaines " "sont le noyau de la plupart des escouades ammorites. GÃ©nÃ©ralement choisis en " "fonction de leur hÃ©ritage plutÃ´t que de leur mÃ©rite, de nombreux officiers " "sont souvent relativement peu habiles au maniement de la lame, mais " "nÃ©anmoins convenablement formÃ©s Ã la tactique. Leurs capacitÃ©s rÃ©sident " "principalement dans le fait de diriger leurs troupes vers des positions " "stratÃ©giquement avantageuses plutÃ´t que d'Ã©peronner directement leur " "combativitÃ©. La prÃ©sence d'un tel commandant est rarement une source " "d'inspiration pour la plupart des troupes, mais elles suivent tout de mÃªme " "volontiers les directives tactiques expertes de leurs capitaines." #. [unit_type]: id=Dune Cataphract, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:8 msgid "Dune Cataphract" msgstr "Cataphractaire" #. [unit_type]: id=Dune Cataphract, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:23 msgid "" "Cataphracts are eminent horsemen, riders of mounts that are possessed less " "of speed or endurance but tremendous power instead. Bearing a lance along " "with their signature maces, these warriors are most often the secondary " "strike force after a primary assault. After enemy forces are already " "occupied and weakened by a flank of swordsmen, a terrifying sight is a group " "of cataphracts lining up, lances pitched at the ready. A gap is made amongst " "the Dunefolk ranks, and in a single charge, these mighty horsemen pierce " "straight through enemy formations, dealing a lethal blow in a single stroke. " "Those who try to flee swiftly discover that neither sand nor hills deter " "these riders in the slightest, and the displaced air of a descending mace is " "the last sound they hear." msgstr "" "Les cataphractaires sont d'Ã©minents cavaliers, chevauchant des montures qui " "possÃ¨dent moins de vitesse ou d'endurance, mais une formidable puissance. " "Munis d'une lance et de leur masse caractÃ©ristique, ces guerriers " "constituent le plus souvent la force de frappe secondaire aprÃ¨s un assaut " "primaire. Lorsque les forces ennemies sont dÃ©jÃ occupÃ©es et affaiblies par " "un flanc d'Ã©pÃ©istes, on peut voir un groupe de cataphractaires s'aligner, " "lances en main. Une ouverture est crÃ©Ã©e dans les rangs des ammorites, et, en " "un seul assaut, ces puissants cavaliers transpercent les formations " "ennemies, portant un coup fatal en une seule charge. Ceux qui tentent de " "s'enfuir dÃ©couvrent rapidement que ni le sable ni les collines ne " "dÃ©couragent ces cavaliers, et le bruit de leur masse d'arme qui s'abat est " "le dernier son qu'ils entendent." #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/dunefolk/Cataphract.cfg:64 #: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:43 #: data/core/units/dunefolk/Horse_Archer.cfg:36 #: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:36 data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:40 #: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:41 #: data/core/units/dunefolk/Wayfarer.cfg:52 #: data/core/units/dunefolk/Windbolt.cfg:41 msgid "composite bow" msgstr "arc composite" #. [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:8 msgid "Dune Explorer" msgstr "Explorateur ammorite" #. [unit_type]: id=Dune Explorer, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Explorer.cfg:20 msgid "" "A slow-moving caravan out in the open desert is a prime target for bandits " "or marauders. In order to protect themselves, the Dunefolk employ special " "warriors to scout and repel potential threats. In doing so, these fleet " "fighters not only protect their vulnerable caravans, but pilfer the supplies " "of supposed raiders for themselves. When employed for warfare, explorers no " "longer act only as scouts for probing enemies, but are skilled enough to be " "effective flankers or potent shock attackers." msgstr "" "Une caravane qui se dÃ©place lentement dans le dÃ©sert est une cible de choix " "pour les bandits ou les maraudeurs. Afin de se protÃ©ger, les ammorites " "emploient des guerriers spÃ©ciaux pour repÃ©rer et repousser les menaces " "potentielles. Ce faisant, ces combattants protÃ¨gent non seulement leurs " "caravanes vulnÃ©rables, mais se saisissent aussi des Ã©ventuelles rÃ©serves des " "maraudeurs. Lorsqu'ils sont employÃ©s pour la guerre, les explorateurs ne " "servent plus seulement d'Ã©claireurs pour sonder les ennemis, mais sont " "suffisamment qualifiÃ©s pour Ãªtre des flanqueurs efficaces ou de vrais " "attaquants de choc." #. [unit_type]: id=Dune Falconer, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Falconer.cfg:15 msgid "female^Dune Falconer" msgstr "FauconniÃ¨re" #. [unit_type]: id=Dune Falconer, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Falconer.cfg:38 msgid "" "While well respected among the dunefolk, the art of falconry is relatively " "rare due to the time and skill required to properly train birds of prey. " "Falconers most typically use their craft for sport or hunting, especially " "for scouting game and water out in the open dunes. The same intelligence can " "be useful when applied to warfare, if the falconer can be convinced to risk " "their prized pets for combative purposes.\n" "\n" "When engaging in battle, the falcon can either aid its master by striking at " "enemies with its sharp claws, or it can be sent higher into the air, to " "circle overhead and strike when the foe has shifted attention. Diverting a " "warriorâ??s focus between two different fronts can be quite distracting to say " "the least, forcing them to abandon their efforts on offense in order to " "defend themselves properly." msgstr "" "Bien que trÃ¨s respectÃ© parmi les ammorites, l'art de la fauconnerie est " "relativement rare en raison du temps et des compÃ©tences nÃ©cessaires pour " "dresser correctement les oiseaux de proie. Les fauconniers utilisent le plus " "souvent leur art pour le sport ou la chasse, notamment pour repÃ©rer le " "gibier et l'eau dans les dunes dÃ©couvertes. La mÃªme habiletÃ© peut Ãªtre utile " "lorsqu'elle est appliquÃ©e Ã la guerre, si le fauconnier se laisse convaincre " "de risquer son prÃ©cieux animal de compagnie en vue d'un combat.\n" "\n" "Lors d'un combat, le faucon peut soit aider son maÃ®tre en frappant les " "ennemis avec ses griffes acÃ©rÃ©es, soit Ãªtre envoyÃ© plus haut dans les airs, " "pour tourner au-dessus de lui et frapper lorsque l'ennemi a relÃ¢chÃ© son " "attention. Diviser l'attention d'un guerrier entre deux fronts diffÃ©rents " "peut Ãªtre trÃ¨s gÃªnant, le forÃ§ant Ã abandonner ses efforts offensifs pour se " "dÃ©fendre correctement." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/dunefolk/Falconer.cfg:152 msgid "falcon" msgstr "faucon" #. [unit_type]: id=Dune Firetrooper, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:8 msgid "Dune Firetrooper" msgstr "Incendiaire ammorite" #. [unit_type]: id=Dune Firetrooper, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:22 msgid "" "By refining Sanbaar sap through a very specific distillation process, it " "becomes possible to produce exceedingly flammable naphtha, which burns even " "more violently than the sap it was derived from. Of course, such a substance " "is extremely dangerous due to its highly combustible nature. Most shy away " "from its use since the potential for self injury is very high, but a few " "daring souls take up flamethrowers fueled by pure naphtha as their weapons " "of choice. The resulting destruction is more than enough to justify the use " "of such a hazardous chemical." msgstr "" "En raffinant la sÃ¨ve de Sanbaar par un processus de distillation trÃ¨s " "spÃ©cifique, il devient possible de produire de la naphte extrÃªmement " "combustible, qui brÃ»le encore plus violemment que la sÃ¨ve dont elle est " "issue. Bien entendu, une telle substance est extrÃªmement dangereuse en " "raison de sa nature hautement inflammable. La plupart des ammorites Ã©vitent " "de l'utiliser car le risque de se blesser est trÃ¨s Ã©levÃ©, mais quelques Ã¢mes " "audacieuses utilisent des lance-flammes alimentÃ©s par de la naphte pure " "comme arme de prÃ©dilection. La destruction qui en rÃ©sulte est plus que " "suffisante pour justifier l'utilisation d'un produit chimique aussi " "dangereux." #. [attack]: type=fire #: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:95 #: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:42 msgid "flamethrower" msgstr "lance-flammes" #. [female] #: data/core/units/dunefolk/Firetrooper.cfg:149 msgid "female^Dune Firetrooper" msgstr "Incendiaire ammorite" #. [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:8 msgid "female^Dune Harrier" msgstr "Virvolteuse" #. [unit_type]: id=Dune Harrier, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Harrier.cfg:25 msgid "" "While harriers can fulfill a similar role to striders in hampering enemy " "forces, their epithet is actually derived from the harrier hawks they employ " "to maintain contact with the bulk of a Dunefolk troop. Most commonly found " "operating behind enemy lines, harriers are usually tasked with providing " "useful intelligence on enemy troop movements, which alone is enough of an " "edge for most Dunefolk armies to outmaneuver their foes. However, when the " "time is right, these agile warriors gather together and strike at the rear " "of weakened supply lines or flanks. A rain of bolas followed by a piercing " "thrust of spears is often enough to severely cripple the target, allowing " "the main Dunefolk force to close in and finish the job." msgstr "" "Les virvolteuses peuvent offrir les mÃªmes services que les tourbillonneuses " "pour entraver les forces ennemies, mais leur nom leur vient des faucons " "qu'elles utilisent pour maintenir le contact avec le gros des troupes " "ammorites. Les virvolteuses opÃ¨rent communÃ©ment au-delÃ des lignes ennemies, " "collectant de l'information sur les positions et les mouvements de l'ennemi " "qui permet aux armÃ©es ammorites de supplanter leur adversaire. Au moment " "crucial, ces guerriÃ¨res trÃ¨s agiles se regroupent et frappent les arriÃ¨res " "ou les flancs des forces ennemies affaiblies. Une pluie de bolas, suivie " "d'une poussÃ©e de lances, permettre de paralyser leurs cibles, les laissant " "vulnÃ©rables Ã une attaque de la force ammorite principale qui achÃ¨vera le " "travail." #. [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:8 msgid "Dune Herbalist" msgstr "Herboriste" #. [unit_type]: id=Dune Herbalist, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Herbalist.cfg:25 msgid "" "As those responsible for caring for the ill and wounded among the Dunefolk, " "herbalists possess both the medicinal skills to heal a variety of " "afflictions and the skill to seek and gather restorative herbs. Their " "motivations are many; some look to it as an adventure or as a steady source " "of pay while others feel it to be a duty to their society. No matter the " "reason, these healers are an invaluable part of Dunefolk society and are " "especially useful for their ability to administer quick treatments in the " "midst of battle or while traveling in the desert.\n" "\n" "Even among the nomadic Dunefolk, herbalists journey a great deal in search " "of the various flora and fauna that supply their work. Hardened by their " "travels, many of these men are even able to heal themselves." msgstr "" "En tant que responsables des soins aux malades et aux blessÃ©s parmi les " "ammorites, les herboristes possÃ¨dent Ã la fois les compÃ©tences mÃ©dicinales " "pour soigner une variÃ©tÃ© d'afflictions et les compÃ©tences pour rechercher et " "rÃ©colter les herbes rÃ©paratrices. Leurs motivations sont multiples : " "certains y voient une occasion d'aventure ou une source de revenus " "rÃ©guliers, tandis que d'autres y voient un devoir envers leur sociÃ©tÃ©. " "Quelle que soit la raison, ces guÃ©risseurs sont un Ã©lÃ©ment inestimable de la " "sociÃ©tÃ© ammorite et sont particuliÃ¨rement utiles pour leur capacitÃ© Ã " "administrer des traitements rapides au milieu d'une bataille ou lors d'un " "voyage dans le dÃ©sert.\n" "\n" "MÃªme dans une sociÃ©tÃ© ammorite dÃ©jÃ nomade, les herboristes voyagent trÃ¨s " "souvent Ã la recherche de la flore et de la faune qui servent Ã prÃ©parer " "leurs remÃ¨des. Endurcis par leurs voyages, beaucoup de ces hommes sont " "capables de se soigner eux-mÃªmes." #. [unit_type]: id=Dune Horse Archer, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Horse_Archer.cfg:8 msgid "Dune Horse Archer" msgstr "FlÃ¨che ammorite" #. [unit_type]: id=Dune Horse Archer, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Horse_Archer.cfg:21 msgid "" "Though relatively few in number, some riders favor archery as their " "technique of choice for battle. Fleet and elusive, these horsemen are " "experts at harassing less mobile foes with hails of arrows and hunting down " "fleeing enemies from a distance. Though not usually trained for infiltration " "or spying, these equestriansâ?? ability to pass messages from afar with their " "long-ranged arrows is of great use to maintain communication among the " "Dunefolk armies." msgstr "" "En nombre rÃ©duit, certains pillards choisissent l'arc comme leur arme de " "prÃ©dilection pour le combat. Toujours flottants et Ã©vasifs, ces cavaliers " "sont des experts dans l'art de harceler les cibles moins mobiles et de " "poursuivre les fuyards ennemis Ã distance avec des rafales de flÃ¨ches. Bien " "que peu formÃ©es pour l'infiltration ou l'espionnage, la capacitÃ© de ces " "unitÃ©s montÃ©es Ã passer au long cours des messages attachÃ©s Ã leurs flÃ¨ches " "est trÃ¨s utile pour maintenir une communication entre les armÃ©es ammorites." #. [unit_type]: id=Dune Luminary, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Luminary.cfg:8 msgid "Dune Luminary" msgstr "Ã?clairÃ©" #. [unit_type]: id=Dune Luminary, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Luminary.cfg:25 msgid "" "On the surface, it is not entirely clear what distinguishes a Luminary from " "other healers among the Dunefolk. Certainly, a Luminary may be marginally " "more knowledgeable, well-traveled, or skilled in combat compared to normal " "herbalists or apothecaries, but the difference is usually modest at best. " "Nevertheless, â??Luminaryâ?? is a formal title granted to the highest order of " "Dunefolk healers and bestows these men both the greatest esteem and the " "greatest envy.\n" "\n" "There is some speculation that a secret order exists among the Luminaries. " "These so called â??Eminentsâ?? hoard a great deal of forbidden knowledge and " "advise many Dunefolk leaders from the shadows. Such a thing has never been " "proven, but the fact remains that some Luminaries seem to hold much more " "influence than their abilities should afford." msgstr "" "Au premier abord rien ne distingue un Ã©clairÃ© des autres soigneurs du peuple " "ammorite. Bien sÃ»r, un Ã©clairÃ© est certainement plus instruit, a voyagÃ© plus " "rÃ©guliÃ¨rement et est plus compÃ©tent au combat que les herboristes et les " "apothicaires mais la diffÃ©rence est plutÃ´t modeste. Cependant, porter " "formellement le titre d'Ã©clairÃ© est un honneur du plus haut ordre pour les " "soigneurs ammorites et fait de ces personnes l'objet d'une estime et d'une " "jalousie inÃ©galÃ©es.\n" " \n" "Certaines rumeurs font Ã©tat d'une hiÃ©rarchie secrÃ¨te chez les Ã©clairÃ©s. " "Certains d'entre eux, les Ã©minents, accumulent des connaissances interdites " "et conseillent beaucoup de chefs ammorites dans l'ombre. De telles " "spÃ©culations n'ont jamais Ã©tÃ© prouvÃ©es mais il y a toujours des Ã©clairÃ©s qui " "possÃ¨dent plus d'influence que leurs seules capacitÃ©s ne peuvent expliquer." #. [unit_type]: id=Dune Marauder, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:11 msgid "Dune Marauder" msgstr "Maraudeur ammorite" #. [unit_type]: id=Dune Marauder, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:31 msgid "" "Some find themselves well suited to the life of a raider and may even form " "their own clans with like-minded individuals. Ever roaming the deserts for " "unwary travelers or vulnerable caravans, these horsemen make their " "livelihood off scavenging and pilfering. Having no particular specialty, " "marauders are neither the strongest warriors, nor the most dextrous archers, " "but are nevertheless among the most dangerous enemies out in the desert due " "to their sheer maneuverability. A coordinated marauder attack can wipe out " "medium-sized camps before any response is possible, and guerrilla tactics " "may allow them to prevail against stronger foes where brute force does not. " "For this reason, they are sometimes hired by small armies or wealthier " "caravans as a deterrent to unwanted raids." msgstr "" "Certains ammorites se trouvent prÃ©disposÃ©s Ã une vie de pillard et ils " "forment parfois leur propre clan avec des individus qui partagent leurs " "valeurs. Parcourant le dÃ©sert dans tous les sens Ã la recherche de voyageurs " "imprudents ou de caravanes vulnÃ©rables, ces cavaliers vivent de pillage et " "autre chapardage. Sans aucune spÃ©cialitÃ©, les maraudeurs ne sont ni les " "guerriers les plus forts, ni les archers les plus habiles mais ils sont " "parmi les ennemis les plus dangereux que recÃ¨lent les dÃ©serts par leur pure " "maniabilitÃ©. Une attaque coordonnÃ©e de maraudeurs peut vider un camp de " "taille moyenne avant qu'une rÃ©action soit possible et les tactiques de " "guÃ©rilla peuvent leur permettre de prendre le dessus sur des ennemis plus " "forts quand une charge brutale mÃ¨nerait Ã une dÃ©faite. C'est pour cette " "raison qu'ils sont parfois engagÃ©s par des armÃ©es en manque de combattants " "ou par des caravanes dÃ©sirant une protection contre les raids." #. [attack]: type=fire #: data/core/units/dunefolk/Marauder.cfg:61 #: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:59 #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:41 msgid "torch" msgstr "torche" #. [unit_type]: id=Dune Paragon, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Paragon.cfg:8 msgid "Dune Paragon" msgstr "Parangon" #. [unit_type]: id=Dune Paragon, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Paragon.cfg:22 msgid "" "In many Dunefolk city-states, the procedure for selecting the next " "generation of leaders is a long process that takes place over many years. In " "each generation, a few particularly talented youths among the nobility are " "selected for special tutelage. Eat, sleep, and train, these warriors learn " "to live and breathe swordsmanship â?? more than even an extension of " "themselves, it becomes their core identity. From adolescence, ten years of " "intense training paves the path to the final test, a series of duels to the " "death between pairs of these fighters. When the dust settles and the process " "is ended, eight are left remaining. These men are granted the title Kal, or " "collectively, Kalai.\n" "\n" "Among the Dunefolk, while great leaders are required to have mastered the " "blade, the ruling caste must know far more than mere swordplay. Gruelling " "drilling is usually followed by either several years of roving through the " "deserts or dedication of the mind to the sciences. The purpose of this is to " "find a self-motivated path toward enlightenment. No matter the case, at the " "end of the second training period, the remaining Kalai return and " "demonstrate their knowledge to the elders of the current ruling caste. Those " "who are found worthy are then called Paragon, warriors of great strength and " "acuity who may then be considered as candidates to lead the next generation " "of Dunefolk." msgstr "" "Dans de nombreuses citÃ©s-Ã©tats, la sÃ©lection de la nouvelle gÃ©nÃ©ration de " "commandants est une longue dÃ©marche qui s'Ã©tale sur plusieurs annÃ©es. Chaque " "gÃ©nÃ©ration, des jeunes particuliÃ¨rement douÃ©s sont choisis parmi la noblesse " "pour suivre un apprentissage particulier. Repas, sommeil et entraÃ®nementsÂ : " "ces recrues apprennent Ã vivre et respirer selon les lois de lâ??Ã©pÃ©iste, " "faisant de leur lame plus qu'une extension de leur personne, leur nouvelle " "identitÃ©. DÃ¨s l'adolescence, une dizaine dâ??annÃ©es dâ??entraÃ®nement intense " "mÃ¨ne Ã un test final, composÃ© d'une sÃ©rie de duels mortels avec leurs " "camarades. Au terme de cette formation, seuls huit survivants subsistent. " "Ils reÃ§oivent alors individuellement le titre de kal et collectivement celui " "de kalai.\n" "\n" "Chez les ammorites, si le haut commandement doit savoir les voies de lâ??Ã©pÃ©e, " "la classe dirigeante doit maÃ®triser plus que les rÃ¨gles de l'escrime. Leur " "formation Ã©reintante est souvent suivie par plusieurs annÃ©es de patrouille " "dans le dÃ©sert ou d'Ã©tude consciencieuse de la science dans le but de " "trouver leur propre voie de l'esprit vers la lumiÃ¨re. Quelle que soit la " "voie, au terme de la seconde pÃ©riode de formation, le kalai rentre et " "apporte les preuves de ses connaissances aux anciens de la classe " "dirigeante. Ceux qui en sont dignes, sont alors appelÃ©s parangons, guerriers " "de la plus grande force et acuitÃ© qui seront les candidats pour diriger la " "nouvelle gÃ©nÃ©ration ammorite." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/dunefolk/Paragon.cfg:42 msgid "pommel strike" msgstr "coup de pommeau" #. [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:11 msgid "Dune Raider" msgstr "Pillard ammorite" #. [unit_type]: id=Dune Raider, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Raider.cfg:30 msgid "" "Though rarely found in organized armies, raiders are a staple among the " "nomadic Dunefolk, who regularly ambush rival caravans and camps at night. In " "these scenarios, raw power is of little concern. The greatest importance is " "placed on speed â?? striking quickly and spreading as much chaos as possible " "in the shortest time possible allows these riders to get in and out of the " "blitz without fear of counterattack. Raiders are the fastest of the " "Dunefolk, capable of outpacing nearly anything they might encounter in the " "sandy deserts." msgstr "" "MÃªme si ils sont rares dans les armÃ©es organisÃ©es, les pillards sont " "omniprÃ©sents chez les ammorites nomades qui dressent rÃ©guliÃ¨rement des " "embuscades nocturnes aux caravanes et aux camps de leurs rivaux. Dans cette " "situation, la force brute est peu utile. La plus grande importance est " "placÃ©e dans la rapiditÃ©Â : frapper vite et installer autant de chaos que " "nÃ©cessaire dans un temps aussi court que possible, c'est ce qui permet aux " "cavaliers de s'engager dans la tourmente sans risque d'une contre-attaque. " "Les pillards sont les plus rapides des ammorites, capables de distancier " "tout ce qu'ils peuvent rencontrer dans les dÃ©serts de sable." #. [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:8 msgid "Dune Rider" msgstr "Chevaucheur des dunes" #. [unit_type]: id=Dune Rider, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Rider.cfg:21 msgid "" "The Dunefolk are prominent horse breeders who raise many different varieties " "of mounts to fulfill various purposes. Those who are used for hard labor are " "bred for power, while those for journeys or caravans are bred for endurance. " "For warfare, a mix of traits is usually best, though the ability to easily " "and rapidly traverse sand is of utmost importance. The riders of these " "horses primarily function as scouts and messengers, or occasionally as " "supporting forces for weakened lines. The crucial trait of maneuverability " "is what allows these horsemen to be so effective and versatile out on the " "rolling dunes." msgstr "" "Les ammorites sont des Ã©leveurs de chevaux hors-pairs qui sÃ©lectionnent " "diffÃ©rentes variÃ©tÃ©s de montures pour remplir diffÃ©rentes fonctions. Celles " "qui sont destinÃ©es au dur labeur sont triÃ©es pour leur force tandis que " "celles qui rejoignent les voyages et les caravanes sont Ã©levÃ©es pour leur " "endurance. Pour la guerre, une combinaison de qualitÃ©s est idÃ©ale autour " "d'une capacitÃ© de traverser le sable facilement et rapidement qui est " "essentielle. Ces chevaux sont montÃ©s par les chevaucheurs du dÃ©sert qui " "servent dâ??Ã©claireurs et de messagers, supportant occasionnellement les " "lignes affaiblies au combat. La maniabilitÃ© de leur monture est le caractÃ¨re " "qui permet Ã ces cavaliers dâ??Ãªtre aussi efficaces et polyvalents dÃ¨s qu'ils " "retrouvent les dunes mouvantes." #. [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:8 msgid "Dune Rover" msgstr "Patrouilleur ammorite" #. [unit_type]: id=Dune Rover, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Rover.cfg:20 msgid "" "Originating from the nomadic wanderers of the open deserts, rovers are the " "representation of the most well-balanced Dunefolk soldier: flexible, mobile, " "equally effective in defense and offense as well as in ranged or close " "combat. They are experienced hunters and trackers, hardy inhabitants of the " "deserts and hills that they call home. While lacking training as formal " "troops, the skills these rovers employ for survival in the desert translate " "readily to warfare. Their unique trait of fighting best at dawn or dusk " "corresponds with the time when desert temperatures are the most habitable." msgstr "" "Originaires des nomades du dÃ©sert, les patrouilleurs sont pour bien des " "raisons l'unitÃ© ammorite idÃ©ale : polyvalents, mobiles, aussi efficaces en " "attaque qu'en dÃ©fense et Ã distance qu'au corps-Ã -corps. Ce sont des " "chasseurs et des traqueurs expÃ©rimentÃ©s, des habitants robustes des dÃ©serts " "et des collines oÃ¹ ils ont Ã©lu domicile. Bien qu'ils n'aient pas reÃ§u " "d'entraÃ®nement en tant que troupes officielles, les compÃ©tences que ces " "patrouilleurs utilisent pour survivre dans le dÃ©sert se retrouvent " "facilement sur le champ de bataille. Leur caractÃ©ristique unique de se " "battre le mieux Ã l'aube ou au crÃ©puscule correspond au moment oÃ¹ les " "tempÃ©ratures du dÃ©sert sont les plus habitables." #. [unit_type]: id=Dune Scorcher, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:9 msgid "Dune Scorcher" msgstr "Incandescent" #. [unit_type]: id=Dune Scorcher, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:22 msgid "" "The scorcherâ??s moniker is derived not from the destruction they wreak on " "adversarial formations, but on their own singed appearances. By " "experimenting endlessly with their equipment, most scorchers inevitably " "overstep their bounds at some point and are seared by the highly volatile " "Sanbaar sap that soaks their weapons. Bearing their burns as a mark of pride " "in their work, these archers relish igniting great swaths of flame on the " "battlefield, though this sometimes also results in unintended friendly fire." msgstr "" "Le qualificatif Â«Â incandescenteÂ Â» ne lui est pas donnÃ© par la destruction " "qu'elles sÃ¨ment sur les formations adverses, mais de leur apparence cramÃ©e. " "En faisant continuellement des expÃ©riences avec leur matÃ©riel, la plupart " "des incandescentes dÃ©passent inÃ©vitablement les limites de leur art et sont " "marquÃ©es par la sÃ¨ve de Sanbaar volatile qui imbibe leurs armes. Affichant " "fiÃ¨rement leurs brÃ»lures comme la marque de leur ardeur, ses archÃ¨res " "adorent faire flamber de larges Ã©tendues du champ de bataille, mÃªme si cela " "mÃ¨ne parfois de maniÃ¨re incontrÃ´lable Ã des victimes alliÃ©es." #. [female] #: data/core/units/dunefolk/Scorcher.cfg:95 msgid "female^Dune Scorcher" msgstr "Incandescente" #. [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:8 msgid "female^Dune Skirmisher" msgstr "Tirailleuse ammorite" #. [unit_type]: id=Dune Skirmisher, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Skirmisher.cfg:21 msgid "" "Born and raised out on the open sands, skirmishers are accustomed to the " "harsh, arid desert heat and inhospitable terrain. Compared to even other " "Dunefolk, these nomads are unnaturally agile on the unstable dunes, allowing " "them to safeguard their herds and hunt the barrens with ease. When applied " "to battle, the same agility allows them to both slip through enemy lines and " "avoid all manner of attack. These skills make skirmishers effective " "saboteurs, capable of cutting off escape routes and supply lines, " "assassinating key units, or pincering an enemy formation into a " "disadvantageous position." msgstr "" "NÃ©es et Ã©levÃ©es sur les vastes Ã©tendues de sable, les tirailleuses sont " "habituÃ©es Ã la chaleur aride du dÃ©sert et au terrain inhospitalier. " "ComparÃ©es aux autres ammorites, ces nomades sont particuliÃ¨rement agiles sur " "les dunes instables, ce qui leur permet de protÃ©ger leurs troupeaux et de " "chasser dans les dÃ©serts avec une grande aisance. Au combat, cette mÃªme " "agilitÃ© leur permet de se faufiler entre les lignes ennemies et d'esquiver " "toutes sortes d'attaques. Ces compÃ©tences font des tirailleuses de bonnes " "saboteuses, capables de couper les voies de replis ou d'approvisionnement, " "d'assassiner des unitÃ©s clÃ©s, ou de coincer une formation ennemie dans une " "position dÃ©savantageuse." #. [unit_type]: id=Dune Sky Hunter, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Sky_Hunter.cfg:14 msgid "female^Dune Sky Hunter" msgstr "Traqueuse" #. [unit_type]: id=Dune Sky Hunter, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Sky_Hunter.cfg:38 msgid "" "Often mistaken for young Rocs, desert eagles are large, majestic birds of " "prey who are notoriously aggressive and nearly impossible to tame. In the " "wild, the eagles feed on larger prey such as wolves, small horses, and, it " "is said, naughty young children. The power of these creatures makes them " "tremendously difficult to engage, with only the most skilled of falconers " "even daring to approach them. In the event that the bird tamer is actually " "successful, the relationship between bird and hunter becomes less of master " "and pet, and more a mutual bond between two equals. Serving not only as " "tools for combat, the eagles can live for up to a few decades and are often " "precious companions to their dunefolk partners." msgstr "" "Facile Ã confondre avec des jeunes rokhs, les aigles du dÃ©sert sont de " "grands oiseaux de proie, au vol majestueux qui sont connus pour Ãªtre " "agressifs et difficilement domesticables. Ã? lâ??Ã©tat sauvage, ils se " "nourrissent de proies de grande taille comme des loups, des petits chevaux " "et, dit-on, des enfants qui ne sont pas sages. La puissance de ces oiseaux " "rend pÃ©rilleuse toute approche, et seules les fauconniÃ¨res ammorites les " "plus expÃ©rimentÃ©es s'y risquent. Dans le cas oÃ¹ un aigle se laisse " "apprivoiser, la relation entre la dompteuse et la bÃªte est plus un lien " "solide entre Ã©gaux qu'une relation d'une maÃ®tresse Ã son animal domestique. " "Les aigles peuvent vivre plusieurs dizaines dâ??annÃ©es et, bien plus qu'une " "arme au combat, ils sont les prÃ©cieux compagnons de leur partenaire ammorite." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/dunefolk/Sky_Hunter.cfg:150 msgid "eagle" msgstr "aigle" #. [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Soldier.cfg:8 msgid "Dune Soldier" msgstr "Soldat ammorite" #. [unit_type]: id=Dune Soldier, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Soldier.cfg:20 msgid "" "While most Dunefolk castes serve an additional practical purpose beyond only " "direct warfare, cities and caravans usually train a group of soldiers " "completely dedicated to military purposes. By practicing intensely to hone " "their skills in swordplay, these warriors learn to navigate tricky fights in " "close quarters, mastering their enemies through melee combat. A typical " "Dunefolk formation makes use of this adeptness by placing soldiers in a " "spaced pattern, allowing them to assault and overwhelm clustered enemy lines " "by engaging them in quasi-single combat." msgstr "" "Si le plupart des castes ammorites ont une occupation au-delÃ de leur " "fonction au combat, les citÃ©s et les caravanes entretiennent souvent des " "groupes de soldat exclusivement pour des buts militaires. Lors " "dâ??entraÃ®nement intense au combat Ã lâ??Ã©pÃ©e, ils amÃ©liorent leur art en " "particulier dans le cadre de combat dans des espaces rÃ©duits, ce qui leur " "permet de prendre le dessus sur leurs ennemis. Une formation ammorite " "typique utilise cette capacitÃ© en plaÃ§ant les soldats dans un maillage " "rapprochÃ©, et leur permet de porter l'assaut et de briser les lignes " "ennemies surchargÃ©es car chaque soldat se bat aussi librement que s'il Ã©tait " "en combat singulier." #. [unit_type]: id=Dune Spearguard, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:8 msgid "Dune Spearguard" msgstr "Garde-lance ammorite" #. [unit_type]: id=Dune Spearguard, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Spearguard.cfg:20 msgid "" "The push and pull of any battle requires varying degrees of offense and " "defense. The Dunefolk no doubt value offense as the greater of the two and " "typically focus most of their efforts on training skilled swordsmen. " "However, in any band of warriors, a small number of soldiers opt to trade in " "their swords and instead fulfill the vital role of defenders. Guarding " "crucial supply lines and vantage points, spearguards are most often " "positioned slightly behind the main line and used as a supporting force or a " "deterrent to flanking attacks. Though these fighters tend to see less direct " "combat than their sword-wielding brethren, they are highly skilled with " "spear and shield and more than capable of repelling most advances." msgstr "" "Dans toute bataille, la succession dâ??avancÃ©es et de retraits exige la " "maÃ®trise combinÃ©e de techniques offensives et dÃ©fensives. Les ammorites " "favorisent les tactiques qui supportent l'offensive et cela s'illustre dans " "leurs efforts pour former des Ã©pÃ©istes compÃ©tents. Cependant, dans chaque " "groupe de combattants, certains abandonneront leur glaive et lâ??Ã©changeront " "pour remplir les fonctions de dÃ©fenseurs. En dÃ©fendant les lignes " "d'approvisionnement et les points d'observation, les gardes-lances sont " "souvent lÃ©gÃ¨rement en retrait des lignes de front, fournissant les troupes " "en support et dissuadant des attaques adverses sur les flancs. Si ces " "guerriers sont moins souvent dans la mÃªlÃ©e des combats que leurs frÃ¨res " "usant de la lame, ils sont trÃ¨s compÃ©tents dans le maniement de la lance et " "du bouclier et savent repousser un grand nombre d'attaques." #. [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:8 msgid "Dune Spearmaster" msgstr "MaÃ®tre-lance ammorite" #. [unit_type]: id=Dune Spearmaster, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Spearmaster.cfg:21 msgid "" "Among Dunefolk armies, the highest prestige goes to the master swordsmen " "leading every assault. Though honored for their service in battle, those who " "wield the spear and shield are largely forgotten beyond that, usually " "fulfilling the least desirable role in combat without glory or recognition. " "When a Dunefolk assault fails and a retreat must be had, a rank of " "spearguards is usually left behind to hold back the counterassault. Though " "providing a formidable defense, the shield line is inevitably overwhelmed " "and most of the defenders lost to the maw of war. On the off chance that one " "manages to survive and find his way back to the recuperating army, he is " "often reprimanded for failing to stand his ground and die with the rest of " "his unnamed brethren. Nevertheless, after a minor scolding, the warrior is " "accepted back and carries his hard won experience into the next battle.\n" "\n" "It is not a formal title, but â??Spearmasterâ?? is what spearguards call their " "companions who manage to return from the usually suicidal defense that the " "Dunefolk mount to cover their retreats. Hardly a term of praise or " "distinction, it is still a modicum of recognition for those who were " "prepared to die as nameless martyrs to protect their brethren." msgstr "" "Si tous les ammorites sont honorÃ©s pour leur service sur le champ de " "bataille, le plus grand prestige est donnÃ© aux Ã©pÃ©istes ammorites qui sont " "en premiÃ¨re-ligne Ã chaque assaut. Les gardes-lances, mÃ©connus hors de leur " "lance et leur bouclier, sont consignÃ©s Ã un rÃ´le ingrat, sans gloire ni " "reconnaissance. Si un assaut ammorite est repoussÃ© et que la retraite est " "dÃ©cidÃ©e, une ligne de gardes-lances est souvent laissÃ©e sur le champ de " "bataille pour contenir la contre-attaque. Bien qu'ils forment une ligne de " "dÃ©fense formidable, ils sont inÃ©vitablement dÃ©bordÃ©s et un grand nombre de " "dÃ©fenseurs tombent sous la grande faucheuse de la guerre. Dans le cas " "improbable oÃ¹ un survivant trouve le chemin vers son armÃ©e, il est souvent " "rÃ©primandÃ© pour l'abandon de sa position et de ses frÃ¨res anonymes. AprÃ¨s " "cette rÃ©primande, le guerrier retrouve son rang et met Ã profit cette " "expÃ©rience durement acquise lors des batailles suivantes.\n" "\n" "Bien que ce ne soit pas un titre officiel, les gardes-lances appellent " "Â«Â maÃ®tres-lancesÂ Â» leurs compagnons qui sont revenus des opÃ©rations " "suicidaires de couverture des retraites ammorites. Ni une marque de respect " "ni de distinction, c'est dÃ©jÃ un petit geste de reconnaissance pour ceux qui " "Ã©taient prÃªts Ã mourir pour protÃ©ger leurs frÃ¨res d'arme." #. [unit_type]: id=Dune Strider, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Strider.cfg:8 msgid "female^Dune Strider" msgstr "Tourbillonneuse" #. [unit_type]: id=Dune Strider, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Strider.cfg:21 msgid "" "The power of any Dunefolk assault is inhibited by one major drawback: " "organized Dunefolk forces tend to be rather slow. Because of this, enemy " "forces often have the ability to regroup and call upon reinforcements, in " "which case a second assault becomes much more difficult. To combat this, " "striders exchange their rudimentary slings with heavy bolas, allowing them " "to slow retreating lines from the side and prevent a clean escape. The same " "tactic can be applied in the opposite scenario of a Dunefolk retreat; an " "advancing army can be hampered, allowing injured Dunefolk warriors time to " "recuperate. The danger of such a tactic is that despite their elusiveness, " "striders are fairly fragile in direct combat and are easily taken down if " "left exposed." msgstr "" "La puissance d'un assaut ammorite est limitÃ©e par leur plus grande " "limitationÂ : des troupes ammorites bien organisÃ©es ont tendance a Ãªtre assez " "lentes. De ce fait, les forces ennemies ont souvent la possibilitÃ© de se " "regrouper et d'appeler des renforts qui rendent les charges successives plus " "difficiles. Pour combler ce dÃ©savantage, les tourbillonneuses abandonnent " "leur fronde pour des bolas plus lourds, ce qui leur permet d'une position " "latÃ©rale de ralentir les lignes ennemies durant leur retraite pour entraver " "leur fuite. Une tactique similaire peut Ãªtre utilisÃ©e dans le cas opposÃ© " "d'une retraite des leursÂ : une armÃ©e en marche peut Ãªtre freinÃ©e, permettant " "aux troupes ammorites blessÃ©es de se replier et de rÃ©cupÃ©rer. Le danger " "d'une telle tactique est que les Ã©vasives tourbillonneuses sont assez " "fragiles au combat direct et elles peuvent Ãªtre facilement dÃ©cimÃ©es quand " "elles sont exposÃ©es." #. [unit_type]: id=Dune Sunderer, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:8 msgid "Dune Sunderer" msgstr "Cuirassier ammorite" #. [unit_type]: id=Dune Sunderer, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Sunderer.cfg:21 msgid "" "Among the many different type of Dune horsemen, there are those who most " "enjoy the frantic melee at the heart of battle. Bearing short-ranged maces, " "these sunderers are sturdy, robust warriors who have both the disposition " "and skill to survive multiple skirmishes. Though not particularly creative " "or special warriors, such a rider is not impotent in any way â?? even a small " "group of sunderers is powerful enough to breach most enemy lines through " "sheer force. In a situation that requires it, these horsemen also possess " "enough skill at archery to weaken enemy forces or pick off fleeing " "stragglers." msgstr "" "Parmi les nombreuses sortes de cavaliers ammorites, il y a ceux qui " "prÃ©fÃ¨rent la mÃªlÃ©e frÃ©nÃ©tique au cÅ?ur de la bataille. Portant des masses Ã " "courte portÃ©e, ces cuirassiers sont des guerriers solides et robustes qui " "ont Ã la fois la rÃ©sistance et l'habiletÃ© nÃ©cessaires pour survivre Ã de " "multiples escarmouches. Bien qu'ils ne soient pas des guerriers " "particuliÃ¨rement crÃ©atifs ou exceptionnels, ces cuirassiers ne sont en aucun " "cas impuissants â?? mÃªme un petit groupe de cuirassiers est assez puissant " "pour percer la plupart des lignes ennemies par la force pure. Dans une " "situation qui l'exige, ces cavaliers possÃ¨dent Ã©galement suffisamment " "d'habiletÃ© au tir Ã l'arc pour affaiblir les forces ennemies ou abattre les " "traÃ®nards en fuite." #. [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:8 msgid "Dune Swordsman" msgstr "Ã?pÃ©iste ammorite" #. [unit_type]: id=Dune Swordsman, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:20 msgid "" "In a direct clash of large armies, the Dunefolk commonly encounter either " "densely packed â??shield wallsâ?? or heavily fortified enemy positions. Striking " "against these highly organized fronts can be quite challenging â?? an enemy " "formation might leave only small, brief gaps between shields and armor while " "threatening a counterstrike with a thrust of spears and projectiles. " "Dunefolk swordplay thus places a heavy emphasis on power and more " "importantly, precision. A warrior might find only one chance to strike at an " "enemy, but an experienced swordsman is more than likely to seize the " "opportunity and make his strike count. Honing in with almost unnatural " "accuracy, a contingent of of swordsmen is enough to crack even the sternest " "of defenses." msgstr "" "Lors d'un assaut frontal entre deux armÃ©es, les ammorites font souvent face " "soit Ã un mur de boucliers ou Ã une position ennemie fortifiÃ©e. Attaquer ces " "lignes trÃ¨s organisÃ©es est souvent difficile car les interstices dans la " "formation entre les boucliers et les armures sont rÃ©duits, juste suffisants " "pour laisser passer une riposte de lances et de projectiles. L'escrime " "ammorite met donc fortement en avant la puissance et surtout la prÃ©cision. " "Un guerrier n'aura peut-Ãªtre qu'une chance de porter un coup Ã son ennemi " "mais un Ã©pÃ©iste expÃ©rimentÃ© sera sÃ»r de saisir cette ouverture et de faire " "mouche. AffÃ»tÃ©s pour atteindre une prÃ©cision surnaturelle, un contingent " "d'Ã©pÃ©istes est capable de briser les dÃ©fenses les plus solides." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:26 msgid "forceful scimitar strike" msgstr "coup de cimeterre vigoureux" # 'balanced' pourrait-il Ãªtre traduit plutÃ´t en 'Ã©quilibrÃ©', 'assumÃ©', ou autre ? #. [attack]: type=blade #: data/core/units/dunefolk/Swordsman.cfg:35 msgid "balanced scimitar slash" msgstr "coupe affutÃ©e au cimeterre" #. [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:8 msgid "Dune Warmaster" msgstr "MaÃ®tre de guerre" #. [unit_type]: id=Dune Warmaster, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Warmaster.cfg:24 msgid "" "In direct contrast with other Dunefolk commanders, many high-ranking " "generals focus heavily on rousing their troops and maintaining high morale. " "Warmasters are often found at the forefront of battle, fighting and bleeding " "alongside their soldiers. While these commanders usually leave the finer " "strategic details to their lower-ranking captains, they are certainly " "capable tacticians as well; many a battle has been won on an inventive or " "surprise maneuver that is often the creative byproduct of combat experience " "rather than formal training. Said to be a veteran of a thousand battles, a " "warmaster is an expert leader that should never be underestimated." msgstr "" "Ã? la diffÃ©rence des autres commandants ammorites, des gÃ©nÃ©raux de haut rang " "cherchent avant tout Ã motiver leurs troupes et maintenir un bon moral. Les " "maÃ®tres de guerre sont souvent en premiÃ¨re ligne dans les batailles, se " "battant et soufrant avec leurs soldats. Bien qu'ils laissent les dÃ©tails de " "stratÃ©gie aux capitaines sous leur commandement, ils sont aussi des " "tacticiens compÃ©tents, et beaucoup de victoires ont Ã©tÃ© remportÃ©es par une " "manÅ?uvre surprise inventive tirÃ©e plutÃ´t de leur expÃ©rience sur le champ de " "bataille que d'Ã©tudes thÃ©oriques. Le maÃ®tre de guerre, un vÃ©tÃ©ran qui a " "livrÃ© des milliers de batailles, est un chef Ã©clairÃ© qu'il ne faut jamais " "sous-estimer." #. [unit_type]: id=Dune Wayfarer, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Wayfarer.cfg:8 msgid "Dune Wayfarer" msgstr "Pionnier" #. [unit_type]: id=Dune Wayfarer, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Wayfarer.cfg:21 msgid "" "From the journal of Balah, the Dune Watcher:\n" "\n" "â??... Today was the sixth day. Six days of pursuit through the desert without " "sleep, without rest... but I require neither. The Bloodeye Roc has pilfered " "too many of my herd for its ravenous feasting. I must be rid of it before " "the caravan starves. I have tracked it thus far, and no matter how far it " "flees, I shall follow.\n" "\n" "... blast it! The creature was only a couple hundred paces away, but the sun " "was in my eyes! I managed to land a few arrows on the irksome thing, but " "only enough to slow it. Still, it seems to be tiring faster than I. With any " "luck, I will catch it before it can reach the mountains.\n" "\n" "... Day eleven. I cornered the creature after it landed on the hillside, but " "there were three more that I was not accounting for. Rocs are ferocious " "creatures in close quarters. Fighting one is already no simple task, but " "four at once? I am lucky I brought my second axe, otherwise I would have " "sustained severe injury during that battle. As it is, I am waiting for the " "gauze to set on my leg before I return to slay the final two. Perhaps then I " "can finally find the time to eat and get some rest.\n" "\n" "... it comes as a surprise to even me that I traveled nearly halfway across " "the Northern Dunes in my twenty-one day expedition. It would take the " "caravan nearly three months to make that trip, but I do suppose the " "circumstances around my journey were somewhat extenuating. On the bright " "side, I was able to procure some salted roc meat along the way, which should " "make for a fine treat for the children. It will also be nice to see some of " "the other Wayfarers again. My tale might not be that impressive to them, but " "at least it is an improvement over my previous encounter with the wyvern...â??" msgstr "" "Extraits du journal de Balah, l'Observateur des ammorites : \n" "\n" "\"... Aujourd'hui Ã©tait le sixiÃ¨me jour. Six jours de poursuite dans le " "dÃ©sert, sans sommeil, sans repos... mais je n'ai besoin d'aucun des deux. Le " "Rokh Sanguinaire a volÃ© trop de membres de mon troupeau pour satisfaire son " "vorace appÃ©tit. Je dois m'en dÃ©barrasser avant que la caravane ne meure de " "faim. Je l'ai traquÃ© jusqu'ici, et peu importe jusqu'oÃ¹ il s'enfuit, je le " "suivrai.\n" "\n" "... tirez dessus ! La crÃ©ature n'Ã©tait qu'Ã deux cents pas, mais j'avais le " "soleil dans les yeux ! J'ai rÃ©ussi Ã dÃ©cocher quelques flÃ¨ches sur la bÃªte, " "mais seulement de quoi la ralentir. Pourtant, elle semble se fatiguer plus " "vite que moi. Avec un peu de chance, je l'attraperai avant qu'elle " "n'atteigne les montagnes.\n" "\n" "... OnziÃ¨me jour. J'ai coincÃ© la crÃ©ature aprÃ¨s qu'elle ait atterri sur la " "colline, mais il y a trois autres rokhs avec lui, ce que je n'avais pas " "prÃ©vu. Les rokhs sont des crÃ©atures fÃ©roces en combat rapprochÃ©. En " "combattre un n'est dÃ©jÃ pas une mince affaire, mais quatre en mÃªme temps ? " "J'ai de la chance d'avoir apportÃ© ma deuxiÃ¨me hache, sinon j'aurais Ã©tÃ© " "gravement blessÃ© pendant cette bataille. En ce moment, j'attends que la " "blessure de ma jambe se referme avant de retourner tuer les deux derniers. " "Peut-Ãªtre qu'alors je pourrai enfin trouver le temps de manger et de me " "reposer.\n" "\n" "... MÃªme moi, je suis surpris d'avoir parcouru presque la moitiÃ© des Dunes " "du Nord au cours de mon expÃ©dition de vingt-et-un jours. Il faudrait Ã la " "caravane prÃ¨s de trois mois pour faire ce trajet, mais je suppose que les " "conditions de mon voyage Ã©taient vraiment trop extÃ©nuantes. Le bon cÃ´tÃ© des " "choses, c'est que j'ai pu me procurer de la viande de rokh salÃ©e en cours de " "route, ce qui devrait faire un bon repas pour les enfants. Il sera Ã©galement " "agrÃ©able de revoir certains des autres pionniers. Mon histoire ne sera peut-" "Ãªtre pas trÃ¨s impressionnante pour eux, mais au moins, c'est bien mieux que " "ma derniÃ¨re rencontre avec la vouivre...\"" #. [unit_type]: id=Dune Windbolt, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Windbolt.cfg:8 msgid "Dune Windbolt" msgstr "Rafale du dÃ©sert" #. [unit_type]: id=Dune Windbolt, race=dunefolk #: data/core/units/dunefolk/Windbolt.cfg:22 msgid "" "Archery on horseback presents a number of additional challenges that very " "few are able to overcome. What separates the renowned windbolts from other " "bowmen is their ability to not only master these difficulties, but turn them " "into advantages instead. Making use of their steedsâ?? great speed, a windbolt " "is actually a better archer when mounted as compared to on land. The extra " "momentum from riding on horseback provides additional force to their already " "potent shots, and by riding in meandering patterns, these bowmen are able to " "curve the trajectories of their arrows, reaching targets they might not be " "able to otherwise. Having honed their craft to its apex, windbolts are the " "undisputed masters of ranged combat among the Dunefolk." msgstr "" "Le tir Ã l'arc Ã cheval prÃ©sente un certain nombre de dÃ©fis particuliers que " "trÃ¨s peu sont capables de surmonter. Ce qui distingue les fameux \"rafales " "du dÃ©sert\" des autres archers, c'est leur capacitÃ© Ã non seulement " "maÃ®triser ces difficultÃ©s, mais Ã les transformer en avantages. Tirant parti " "de la grande vitesse de leur monture, les archers rafales sont en fait de " "meilleurs archers Ã cheval qu'Ã terre. L'Ã©lan supplÃ©mentaire que leur " "procure leur monture donne une force supplÃ©mentaire Ã leurs tirs dÃ©jÃ " "puissants, et en chevauchant suivant des trajectoires sinueuses, ces archers " "sont capables de courber la trajectoire de leurs flÃ¨ches, atteignant ainsi " "des cibles qu'ils ne pourraient pas atteindre autrement. Ayant perfectionnÃ© " "leur art jusqu'Ã son apogÃ©e, les rafales du dÃ©sert sont les maÃ®tres " "incontestÃ©s du combat Ã distance parmi les ammorites." #. [unit_type]: id=Wyvern Rider, race=monster, description= #: data/core/units/dunefolk/Wyvern_Rider.cfg:4 msgid "Wyvern Rider" msgstr "Monteur de vouivre" #. [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg:4 msgid "Dwarvish Arcanister" msgstr "Occultiste nain" #. [unit_type]: id=Dwarvish Arcanister, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Arcanister.cfg:24 msgid "" "The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys " "wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when " "that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs " "he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies." msgstr "" "Le plus puissant de tous les crÃ©ateurs de runes, l'occultiste nain peut " "dÃ©truire presque instantanÃ©ment tout ennemi blessÃ©, et manque rarement de " "causer une blessure quand c'est son intention. Son talent pour la crÃ©ation " "de runes est sans pareilÂ : les glyphes qu'il grave sur ses armes et son " "armure dÃ©vient les coups ennemis." #. [unit_type]: id=Dwarvish Berserker, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Berserker.cfg:4 msgid "Dwarvish Berserker" msgstr "Berserker nain" #. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:4 msgid "Dwarvish Dragonguard" msgstr "Garde dragon nain" #. [unit_type]: id=Dwarvish Dragonguard, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Dragonguard.cfg:19 msgid "" "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given " "by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their " "weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others " "have surmised that it is because such weapons would be a threat against even " "a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. " "Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great " "Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the " "mightiest of warriors with a single blow." msgstr "" "L'origine du nom des gardes dragon, attribuÃ© par leurs frÃ¨res nains, n'est " "pas trÃ¨s claire. Certains pensent qu'il viendrait de leur arme de " "prÃ©dilection, cet Ã©trange bÃ¢ton qui crache le feu et la mortÂ ; d'autres " "supposent que ces armes menaceraient mÃªme un vrai dragon, si seulement une " "telle chose venait Ã rÃ©apparaÃ®tre dans le monde connu. Quoi qu'il en soit, " "c'est pour elles que les gardiens des grandes citadelles naines sont Ã la " "fois craints et renommÃ©sÂ ; ces instruments ont pulvÃ©risÃ© les plus puissants " "guerriers d'un seul coup." #. [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:4 msgid "Dwarvish Explorer" msgstr "Explorateur nain" #. [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Explorer.cfg:18 msgid "" "Dwarvish Explorers are peerless survivalists. Using only the equipment they " "carry, they can range for months around the forests and mountains looking " "for new seams of ore and deposits of minerals. Whilst their skill in a melee " "is less than some other dwarves, they are unmatched with throwing axes, " "having practiced this skill hunting in the mountains. Their maneuverability " "makes them dangerous and tricky foes." msgstr "" "Les explorateurs nains sont des aventuriers hors pair. Utilisant seulement " "l'Ã©quipement qu'ils transportent, ils peuvent rÃ´der des mois au sein des " "forÃªts et des montagnes Ã la recherche de nouveaux filons de mÃ©taux ou " "d'autres minÃ©raux. Alors que leur aptitude au corps Ã corps est infÃ©rieure Ã " "celles des autres nains, ils sont inÃ©galables au lancer de haches, qu'ils " "pratiquent en chassant dans les montagnes. Leur manÅ?uvrabilitÃ© en fait des " "adversaires dangereux et sournois." #. [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Fighter.cfg:4 msgid "Dwarvish Fighter" msgstr "Combattant nain" #. [unit_type]: id=Dwarvish Guardsman, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Guardsman.cfg:4 msgid "Dwarvish Guardsman" msgstr "Garde nain" #. [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:4 msgid "Dwarvish Lord" msgstr "Seigneur nain" #. [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Lord.cfg:18 msgid "" "Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the " "mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a " "target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, " "these dwarves are a testament to the prowess of their kin." msgstr "" "RevÃªtus d'une armure Ã©tincelante, ces nains ressemblent Ã des rois de " "dessous les montagnes. Ils manient la hache et le marteau avec une grande " "habiletÃ© et peuvent atteindre une cible Ã la hachette Ã plusieurs pas. MÃªme " "s'ils se dÃ©placent lentement, ces nains prouvent le talent de leurs " "semblables." #. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:4 msgid "Dwarvish Pathfinder" msgstr "Pisteur nain" #. [unit_type]: id=Dwarvish Pathfinder, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Pathfinder.cfg:22 msgid "" "These hardy dwarves are sometimes away from their caves for long periods, " "scouting and patrolling the borders. They spend this time watching for " "invaders, and fighting bandits and thieves who encroach on dwarvish " "territory. They are powerful fighters in a melee, and from a distance their " "deftly thrown axes can rival the power and accuracy of a human archer." msgstr "" "Ces nains intrÃ©pides sont souvent loin de leurs grottes pour de longues " "pÃ©riodes, en reconnaissance ou en patrouille aux frontiÃ¨res. Ils passent " "leur temps Ã guetter d'Ã©ventuels envahisseurs, et Ã combattre les bandits et " "les voleurs qui empiÃ¨tent sur les territoires nains. Ce sont de puissants " "guerriers au corps Ã corps, et Ã distance leurs haches adroitement lancÃ©es " "peuvent faire jeu Ã©gal avec la puissance et la prÃ©cision d'un archer humain." #. [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:4 msgid "Dwarvish Runesmith" msgstr "Forgerune nain" #. [unit_type]: id=Dwarvish Runesmith, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Runesmith.cfg:23 msgid "" "Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into " "their weapons and armor. These runes infuse the runesmithâ??s blows with power " "and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike " "softly, weakly and on the armor of the defender." msgstr "" "Les forgerune nains, une fois qu'ils maÃ®trisent leur art, gravent des runes " "d'arcane sur leurs armes et leur armure. Ces runes donnent du pouvoir et de " "la prÃ©cision aux coups portÃ©s par le forgerune, et freinent ceux de ses " "ennemis, les rendant ainsi plus doux et plus faibles au contact de son " "armure." #. [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:4 msgid "Dwarvish Scout" msgstr "Ã?claireur nain" #. [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Scout.cfg:22 msgid "" "Although the dwarves cannot match the taller races in a sprint, when " "unencumbered by heavy armor their tremendous stamina and endurance allows " "them to match all but the fastest on foot. Dwarvish Scouts use this to their " "advantage, ranging ahead of the main force and reporting back on troop " "movements and dispositions, or securing important objectives. Outside of " "battle, they are often used to relay messages between dwarvish communities. " "However, they pay for their speed with the poorer protection provided by " "their lighter armor." msgstr "" "MÃªme si les nains ne peuvent pas Ã©galer les races plus grandes en sprint, " "une fois dÃ©barrassÃ©s de leur armure lourde, leur immense endurance leur " "permet d'Ã©galer la plupart des troupes Ã pied. Les Ã©claireurs nains " "utilisent cela Ã leur avantage, en rÃ´dant Ã l'avant de la force principale " "et en rapportant des informations sur les mouvements et dispositions des " "troupes, ou en sÃ©curisant des objectifs importants. En dehors de la " "bataille, ils sont souvent utilisÃ©s pour relayer les messages entre les " "communautÃ©s naines. Cependant, il paient leur vitesse avec la plus faible " "protection que leur fournit leur armure plus lÃ©gÃ¨re." #. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:4 msgid "Dwarvish Sentinel" msgstr "Sentinelle naine" # Ici, "Knalgan armor" est un peu Ã©trange. # "Knalgan" veut dire "de Knalga" qui est une grande ville naine. "Knalgan alliance" est l'alliance des nains et des hors-la-loi signÃ©e Ã Knalga. # Ã? l'Ã©vidence, il n'y a pas d'armure "knalgane", puisque les hors-la-loi n'ont pas reÃ§u d'Ã©quipement nain suite Ã leur alliance (voir les rÃ©sistances des unitÃ©s hors-la-loi). #. [unit_type]: id=Dwarvish Sentinel, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Sentinel.cfg:19 msgid "" "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the bulwark " "of their battle lines. Leading a direct assault against a line that they " "fortify, is often out of the question; it tends toward being suicidal, " "rather than merely ineffectual. Equipped with the strongest of Knalgan " "armor, these dwarves are masters of the melee and can hold a patch of earth " "with the single-minded tenacity of an oak." msgstr "" "Champions parmi leurs camarades de troupe, les sentinelles naines forment le " "rempart de leurs lignes de bataille. Mener un assaut direct contre une ligne " "qu'elles renforcent, est souvent hors de question ; cela revient Ã Ãªtre " "suicidaire, bien plus que simplement inefficace. Ã?quipÃ©s de la plus solide " "armure de Knalga, ces nains sont des maÃ®tres de la mÃªlÃ©e et peuvent tenir " "une parcelle de terre avec la rÃ©sistance d'un chÃªne." #. [unit_type]: id=Dwarvish Stalwart, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Stalwart.cfg:4 msgid "Dwarvish Stalwart" msgstr "Nain indÃ©fectible" #. [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:4 msgid "Dwarvish Steelclad" msgstr "Cuirassier nain" #. [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Steelclad.cfg:18 msgid "" "Outfitted in the strongest plate and mail of Knalgan forges, the Steelclads " "are the vanguard of dwarvish armies. They are renowned for their resilience " "in the heat of battle, and their mastery of both battleaxe and warhammer " "make them imposing foes indeed." msgstr "" "Ã?quipÃ©s des armures de plaques et cottes de mailles les plus rÃ©sistantes " "issues des forges de Knalga, les cuirassiers constituent l'avant-garde des " "armÃ©es naines. Ils sont renommÃ©s pour leur rÃ©sistance lors des combats, et " "leur maÃ®trise combinÃ©e de la hache et du marteau de guerre en fait de " "formidables adversaires." #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderer, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Thunderer.cfg:4 msgid "Dwarvish Thunderer" msgstr "Foudroyeur nain" #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:4 msgid "Dwarvish Thunderguard" msgstr "Garde foudroyeur nain" #. [unit_type]: id=Dwarvish Thunderguard, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Thunderguard.cfg:18 msgid "" "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these " "strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. " "The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the " "grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even " "forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange " "black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel " "the beast imprisoned within.\n" "\n" "Though a single shot from these â??thundersticksâ?? can take several minutes to " "prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait." msgstr "" "Les gardes foudroyeurs nains sont renommÃ©s pour leur curieux armement, ces " "Ã©tranges bÃ¢tons de bois et de fer qui font un bruit de tonnerre dans leur " "furie. Le mÃ©canisme de ces armes est un mystÃ¨re, gardÃ© jusqu'Ã la tombe par " "les nains de Knalga qui les manient et qui sont supposÃ©s les avoir forgÃ©es. " "Le peu qu'on en sait provient de tÃ©moignages de nains versant une Ã©trange " "poudre noire dans la gueule de leurs armes, dont certains disent qu'il " "s'agit de nourriture pour la bÃªte emprisonnÃ©e Ã l'intÃ©rieur.\n" "\n" "MÃªme si un seul tir de ces Â«Â bÃ¢tons de tonnerreÂ Â» peut nÃ©cessiter plusieurs " "minutes de prÃ©paration, pour les nains le rÃ©sultat vaut le coup d'attendre." #. [unit_type]: id=Dwarvish Ulfserker, race=dwarf #: data/core/units/dwarves/Ulfserker.cfg:4 msgid "Dwarvish Ulfserker" msgstr "Ulfserker nain" #. [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf #: data/core/units/elves/Archer.cfg:4 msgid "Elvish Archer" msgstr "Archer elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf #: data/core/units/elves/Archer.cfg:19 msgid "" "As primarily foragers and hunters, most elves learn to become proficient " "archers from a young age. Besides being only a practical skill, archery is " "also a common pastime and many competitions are held in sport for the " "entertainment of spectators and participants alike. This ability is readily " "turned to battle in times of war, where many elves will wield bows as their " "weapons of choice. Though not as sturdy as their human or orc counterparts, " "Elvish archers are still effective combatants, especially when fighting from " "the safety of their forests." msgstr "" "En tant que chasseurs cueilleurs, la plupart des elfes apprennent Ã devenir " "de bons archers dÃ¨s leur plus jeune Ã¢ges. En plus d'Ãªtre une compÃ©tence " "pratique, le tir Ã l'arc est un passe-temps commun et beaucoup de " "compÃ©titions sportives se tiennent pour le plaisir des spectateurs et des " "participants. Cette compÃ©tence se rÃ©vÃ¨le utile en temps de guerre, oÃ¹ de " "nombreux elfes manient l'arc comme leur arme de prÃ©dilection. Bien que moins " "robuste que leur Ã©quivalent humain ou orc, les archers elfes sont des " "combattants efficaces spÃ©cialement Ã l'abri de leur forÃªt." #. [female] #: data/core/units/elves/Archer.cfg:80 msgid "female^Elvish Archer" msgstr "ArchÃ¨re elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:4 msgid "Elvish Avenger" msgstr "Vengeur elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:20 msgid "" "The curious name of the Elvish â??Avengersâ?? comes from a tactic often employed " "by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint " "defense and when the vulnerable troops behind the front line follow, these " "archers break cover and attack, cutting supply lines and surrounding the " "enemy in one fell stroke. This has, at times, been interpreted as a form of " "vengeance for their brethren lost earlier in the battle. While not so base " "in design, it is not at all inaccurate." msgstr "" "Le curieux nom des \"vengeurs\" elfes provient d'une tactique souvent " "employÃ©e par ces maÃ®tres rangers. Ils laissent l'ennemi franchir une ligne " "de dÃ©fense feinte et lorsque les troupes vulnÃ©rables derriÃ¨re la ligne de " "front les suivent, ces archers se mettent Ã couvert et attaquent, coupant " "les lignes de ravitaillement et encerclant l'ennemi d'un seul coup. Cela a " "parfois Ã©tÃ© interprÃ©tÃ© comme une forme de vengeance pour leurs frÃ¨res perdus " "plus tÃ´t dans la bataille. Bien que ce ne soit pas aussi simple, ce n'est " "pas tout Ã fait inexact." #. [special_note] #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:22 msgid "" "Elvish Avengers are well-traveled and adept at traversing harsh terrains " "like sand, water, and mountains." msgstr "" "Les vengeurs elfes sont de grands voyageurs et capables de traverser des " "terrains difficiles comme le sable, l'eau et les montagnes." #. [female] #: data/core/units/elves/Avenger.cfg:96 msgid "female^Elvish Avenger" msgstr "Vengeresse elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf #: data/core/units/elves/Captain.cfg:4 msgid "Elvish Captain" msgstr "Capitaine elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf #: data/core/units/elves/Captain.cfg:25 msgid "" "Elvish captains usually command patrols and garrisons that stand guard over " "the vast forests in elvish territory. Unlike leaders from other races, they " "are most proficient at navigating small skirmishes rather than large-scale " "battles, and are especially skilled at defensive maneuvering. Captains " "typically lead small units that remain together for extended periods of " "time, allowing them to personally mentor and befriend their troops. They are " "often observed to lead through camaraderie and amicability, but still " "command great respect from their kin." msgstr "" "Les capitaines elfes conduisent habituellement les patrouilles et commandent " "les garnisons qui gardent les vastes forÃªts du territoire elfe. A la " "diffÃ©rence des commandants des autres races, ils sont principalement " "efficaces Ã diriger de petites escarmouches plutÃ´t que de grandes batailles, " "et sont spÃ©cialisÃ©s dans les manÅ?uvres dÃ©fensives. Typiquement, les " "capitaines dirigent de petites Ã©quipes qui restent ensemble pendant de " "longues pÃ©riodes, leur permettant de tisser des liens d'amitiÃ©s et de " "mentorats avec leurs troupes. Ils dirigent gÃ©nÃ©ralement avec amabilitÃ© et " "camaraderie, mais imposent toujours le respect aux leurs." #. [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf #: data/core/units/elves/Champion.cfg:4 msgid "Elvish Champion" msgstr "Champion elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf #: data/core/units/elves/Champion.cfg:19 msgid "" "Elves are typically peaceable by nature and most will attack only in " "retaliation for some wrongdoing wrought upon them. However, there are some " "elves who deliberately seek battle, purposeful or otherwise, for their own " "enjoyment. Through constant combat, these warriors either learn to hone " "their swordsmanship to a level far beyond most of their peers or perish in " "the volatile frenzy of melee. Those capable of persisting eventually grow " "skilled enough to wholly conquer the battlegrounds, becoming veritable " "champions of war as they mercilessly cut through their foes. Having spent " "their whole lives refining their prowess with the blade, these elves are " "exceptionally dangerous and should never be underestimated." msgstr "" "Les elfes sont gÃ©nÃ©ralement pacifiques par nature et la plupart " "n'attaqueront qu'en reprÃ©sailles pour certains actes rÃ©prÃ©hensibles qui leur " "sont infligÃ©s. Cependant, certains elfes se dÃ©lectent de la gloire de la " "bataille et recherchent dÃ©libÃ©rÃ©ment le combat â?? Ã dessein ou non â?? pour " "leur propre satisfaction. Naturellement, la plupart de ces guerriers vivent " "de courtes vies consacrÃ©es Ã perfectionner leur maÃ®trise de lâ??Ã©pÃ©e dans le " "but de conquÃ©rir les champs de bataille : seuls les plus talentueux sont " "capables de survivre Ã ces combats incessants et de gagner le titre de Â« " "Champion Â». Ayant passÃ© toute leur vie Ã accomplir des prouesses avec leur " "Ã©pÃ©e, ces elfes sont exceptionnellement dangereux et ne doivent jamais Ãªtre " "sous-estimÃ©s." #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf #: data/core/units/elves/Druid.cfg:4 msgid "female^Elvish Druid" msgstr "Druidesse elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Druid, race=elf #: data/core/units/elves/Druid.cfg:19 msgid "" "Some elves choose to deepen their connection to the corporeal world, thereby " "enhancing their already potent abilities to foster and manipulate natural " "energies. Perhaps the most notable effect of these druidsâ?? magic is the " "marked sense of motion in the deep woodlands that they preserve. Outsiders " "wandering through Elven woods often speak of entangling roots and vines, " "moving nearly as fast as a warriorâ??s marching pace, or the creaking shamble " "of ancient trees, lumbering across entire camps in just a single night. The " "forest and the earth become almost like a connected entity, something that " "lives and breathes like a single massive organism. As it flourishes under " "the druidsâ?? careful tending, the forest kindles their magics in turn, " "symbiotically enhancing the already potent powers that these elves possess." msgstr "" "Certaines elfes choisissent d'approfondir leur lien avec le monde matÃ©riel, " "renforÃ§ant ainsi leurs capacitÃ©s dÃ©jÃ puissantes Ã stimuler et manipuler les " "Ã©nergies naturelles. L'effet le plus notable de la magie de ces druides est " "sans doute la sensation marquÃ©e de mouvement dans les forÃªts profondes " "qu'elles prÃ©servent. Les Ã©trangers qui se promÃ¨nent dans les forÃªts elfiques " "parlent souvent de racines et de lianes enchevÃªtrÃ©es, qui se dÃ©placent " "presque aussi vite que le pas de marche d'un guerrier, ou du grincement des " "arbres anciens, qui traversent des camps entiers en une seule nuit. La forÃªt " "et la terre deviennent presque une entitÃ© connectÃ©e, quelque chose qui vit " "et respire comme un seul organisme massif. Alors qu'elle s'Ã©panouit sous les " "soins attentifs des druides, la forÃªt alimente leurs magies Ã son tour, " "renforÃ§ant de maniÃ¨re symbiotique les pouvoirs dÃ©jÃ puissants de ces elfes." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/elves/Druid.cfg:35 data/core/units/elves/Lady.cfg:27 #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:42 msgid "ensnare" msgstr "sÃ©duction" #. [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:4 msgid "female^Elvish Enchantress" msgstr "Enchanteresse elfe" # "corresponding enchantresses": ce n'est pas trÃ¨s clair Ã quoi correspondent les enchanteresses, #. [unit_type]: id=Elvish Enchantress, race=elf #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:19 msgid "" "In the context of Elven magic, the notion of enchanting is a little bit " "misleading since it almost always refers to manipulation of an objectâ??s " "essence for the purpose of divination or insight. A favorite among the " "corresponding enchantresses is imbuing their natural surroundings with the " "breath of the arcane, yielding secret groves that exist at the juncture " "between the corporeal and ethereal worlds. These mysterious domains are kept " "by their equally enigmatic caretakers, who mostly keep to themselves away " "from prying eyes. Though rather reserved and unsociable, these elves are " "well-regarded by most of their kin and sometimes called upon for guidance " "especially in unusual or peculiar matters." msgstr "" "Dans le contexte de la magie elfique, la notion d'enchantement est un peu " "trompeuse car elle fait presque toujours rÃ©fÃ©rence Ã la manipulation de " "l'essence d'un objet dans un but de divination. L'une des activitÃ©s " "favorites de ces enchanteresses consiste Ã imprÃ©gner leur environnement " "naturel du souffle de l'arcane, donnant naissance Ã des bosquets secrets qui " "existent Ã la jonction entre les mondes corporel et Ã©thÃ©rÃ©. Ces domaines " "mystÃ©rieux sont sous la protection de gardiens tout aussi Ã©nigmatiques, qui " "se tiennent le plus souvent Ã l'Ã©cart des regards indiscrets. Bien qu'ils " "soient plutÃ´t rÃ©servÃ©s et peu sociables, ces elfes sont bien considÃ©rÃ©s par " "la plupart des membres de leur famille et on fait parfois appel Ã elles " "comme conseillÃ¨res, surtout en cas de problÃ¨mes inhabituels ou Ã©tranges." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/elves/Enchantress.cfg:36 data/core/units/elves/Shaman.cfg:42 #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:36 #: data/core/units/wose/Wose_Shaman.cfg:43 msgid "entangle" msgstr "enchevÃªtrement" #. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:4 msgid "Elvish Fighter" msgstr "Guerrier elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf #: data/core/units/elves/Fighter.cfg:18 msgid "" "Among elves, swordplay is most commonly practiced by rangers and border " "patrols, who serve primarily as guardians of the forests and more " "occasionally as small squads for intrusions into other territories. Elvish " "swordsmanship is known for its emphasis on swift, agile strikes, generating " "less power than human or orcish warriors, but also leaving less time to " "react and counter. Most elves can learn the basics of swordplay relatively " "quickly and will readily pick up the blade when confronted with battle." msgstr "" "Chez les elfes, l'escrime est le plus souvent pratiquÃ© par les rangers et " "les patrouilles frontaliÃ¨res, qui servent principalement de gardiens des " "forÃªts et plus occasionnellement de petites escouades pour des intrusions " "dans d'autres territoires. L'Ã©pÃ©e elfique est connue pour son emphase sur " "les frappes rapides et agiles, gÃ©nÃ©rant moins de puissance que les guerriers " "humains ou orcs, mais laissant Ã©galement moins de temps pour rÃ©agir et " "contrer. La plupart des elfes peuvent apprendre les bases de l'escrime " "relativement rapidement et passeront facilement Ã l'Ã©pÃ©e lorsqu'ils seront " "confrontÃ©s au combat." #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf #: data/core/units/elves/Hero.cfg:4 msgid "Elvish Hero" msgstr "HÃ©ros elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf #: data/core/units/elves/Hero.cfg:18 msgid "" "Accomplished Elvish warriors are sometimes called â??SÃ¡rcanâ??, roughly meaning " "â??one who has sacrificed in defenseâ?? or â??one transfigured by experienceâ??. " "Often translated to â??Elvish Heroesâ?? in the human tongue, this name does " "indicate some level of prestige, but is not meant to glorify the position. " "Elvish Heroes are those who have survived numerous wars and outlived many of " "their friends who fell in prior battles. Often among the few lone survivors " "of the battlefield, these battle-hardened soldiers are privy to the numerous " "atrocities of war â?? orcs and humans burning and razing their homes in the " "forests, dwarves pillaging precious artifacts from the fallen, necromancers " "raising their own comrades to fight against them, or even their own kind " "slaughtering innocents without care or mercy. While the Elves realize the " "necessity of military strength and honor the â??SÃ¡rcanetâ?? as heroes for their " "service, such a status is not one often sought after by the majority of " "Elvenkind." msgstr "" "Les guerriers elfiques accomplis sont parfois appelÃ©s \"SÃ¡rcan\", ce qui " "correspond Ã peu prÃ¨s Ã \"celui qui s'est sacrifiÃ© pour la dÃ©fense\" ou " "\"celui qui a Ã©tÃ© transfigurÃ© par l'expÃ©rience\". GÃ©nÃ©ralement traduit par " "\"HÃ©ros elfe\" dans la langue humaine, ce nom indique un certain niveau de " "prestige, mais n'est pas destinÃ© Ã glorifier la position. Les hÃ©ros elfiques " "sont ceux qui ont survÃ©cu Ã de nombreuses guerres et ont survÃ©cu Ã beaucoup " "de leurs amis tombÃ©s dans les batailles prÃ©cÃ©dentes. Souvent parmi les rares " "survivants du champ de bataille, ces soldats aguerris sont au courant des " "nombreuses atrocitÃ©s de la guerre â?? les orcs et les humains brÃ»lant et " "rasant leurs maisons dans les forÃªts, les nains pillant les prÃ©cieux " "artefacts des morts, les nÃ©cromanciens soulevant leurs propres camarades " "pour les combattre, ou mÃªme leur propre espÃ¨ce massacrant des innocents sans " "soucis ni pitiÃ©. Si les elfes sont conscients de la nÃ©cessitÃ© d'une force " "militaire et honorent les \"SÃ¡rcanet\" comme des hÃ©ros pour leurs services, " "ce statut n'est habituellement pas recherchÃ© par la majoritÃ© des elfes." #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:4 msgid "Elvish High Lord" msgstr "Haut seigneur elfe" #. [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf #: data/core/units/elves/High_Lord.cfg:18 msgid "" "While the duality of Elven magic manifests itself most strongly in the split " "paths between the corporeal and arcane worlds, the same dichotomy is " "reflected in the ranks of Elven nobility. In part due to their use of faerie " "fire, most lords find themselves strongly aligned with enchantresses, thus " "associating themselves with the aspects of insight and destruction. Though " "not the same thing as wisdom, a lordâ??s intuition is usually to be respected, " "and his wrath, feared. This only grows more true with age, as time brings " "acuity to the elfâ??s mind and senses.\n" "\n" "Outsidersâ?? notions that an upper class of â??High Lordsâ?? exists is usually a " "fallacy resulting from the great disparity in both perception and power that " "these experienced elves possess. In actuality, the hierarchy of Elvish rule " "differs between enclaves and situationally between times of peace and war. " "The only thing that can be said for certain is that the acumen of these " "lords is invaluable for maintaining the prosperity of Elvish rule, whether " "or not they sit at the top of the chain of command." msgstr "" "Si la dualitÃ© de la magie elfique se manifeste le plus fortement dans les " "chemins sÃ©parÃ©s entre les mondes ordinaire et arcanique, la mÃªme dichotomie " "se reflÃ¨te dans les rangs de la noblesse elfique. En partie Ã cause de leur " "utilisation du feu fÃ©erique, la plupart des seigneurs se retrouvent " "Ã©troitement liÃ©s aux enchanteresses, combinant ainsi certains aspects de la " "clairvoyance et de la destruction. Bien que n'Ã©tant pas Ã©gale Ã sa sagesse, " "l'intuition d'un seigneur doit gÃ©nÃ©ralement Ãªtre respectÃ©e, et sa colÃ¨re, " "redoutÃ©e. Cela ne devient que plus vrai avec l'Ã¢ge, car le temps apporte Ã " "l'elfe l'acuitÃ© de l'esprit et des sens.\n" "\n" "L'idÃ©e des Ã©trangers qu'il existe une classe supÃ©rieure de \"grands seigneurs" "\" est souvent une erreur rÃ©sultant de la grande disparitÃ© de perception et " "de pouvoir que possÃ¨dent ces elfes expÃ©rimentÃ©s. En rÃ©alitÃ©, la hiÃ©rarchie " "du pouvoir elfique diffÃ¨re selon les enclaves et selon les situations, entre " "les pÃ©riodes de paix et de guerre. La seule chose que l'on puisse dire avec " "certitude, c'est que la perspicacitÃ© de ces seigneurs est inestimable pour " "maintenir la prospÃ©ritÃ© du pouvoir elfique, qu'ils soient ou non assis au " "sommet de la chaÃ®ne de commandement." #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf #: data/core/units/elves/Lady.cfg:4 msgid "female^Elvish Lady" msgstr "Dame elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Lady, race=elf #: data/core/units/elves/Lady.cfg:20 msgid "" "Usually strongly connected with the earthly aspect of Elven magic, noble " "ladies of the elvish enclaves are associated with wisdom and preservation. " "As those entrusted with maintaining many of the more venerated Elvish " "traditions, they play a large role in safeguarding the tranquility and " "natural wonder of their renowned forest sanctuaries. Unlike their " "counterparts in the lords, many of whom gain great individual insight " "through their use of arcane magic, most ladies spread their power throughout " "the societal orders that they guide, often at some cost to their own " "personal abilities. For this reason, they serve most often as diplomats and " "peacekeepers, holding high authority during times of amity and taking a " "lesser role in times of war." msgstr "" "GÃ©nÃ©ralement liÃ©es Ã l'aspect physique de la magie elfique, les nobles dames " "des enclaves elfiques sont associÃ©es Ã la sagesse et Ã la prÃ©servation. " "ChargÃ©es de maintenir nombre des traditions elfiques les plus vÃ©nÃ©rÃ©es, " "elles jouent un rÃ´le important dans la sauvegarde de la tranquillitÃ© et des " "merveilles naturelles de leurs sanctuaires forestiers rÃ©putÃ©s. Contrairement " "Ã leurs homologues seigneurs â?? dont beaucoup acquiÃ¨rent une grande " "connaissance individuelle grÃ¢ce Ã leur utilisation de la magie des arcanes " "â??, la plupart des dames rÃ©pandent leur pouvoir Ã travers les ordres sociaux " "qu'elles guident, parfois au dÃ©triment de leurs capacitÃ©s personnelles. Pour " "cette raison, elles servent le plus souvent comme diplomates et gardiennes " "de la paix, dÃ©tenant une haute autoritÃ© en temps de paix et jouant un rÃ´le " "moins important en temps de guerre." #. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf #: data/core/units/elves/Lord.cfg:4 msgid "Elvish Lord" msgstr "Seigneur elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf #: data/core/units/elves/Lord.cfg:18 msgid "" "Succession among the Elvish nobility is a complex process that varies " "somewhat between the different enclaves of Elvenkind. Typically, the future " "leaders of the elves are tasked with governing the three-fold aspects of " "Elvish society: warriors and rangers who defend the forests, peaceable " "civilians who shy away from combat altogether, and the collective group of " "healers and mystics who study the art of faerie magic. Being able to " "reconcile the differences between these factions and effectively lead their " "people requires considerable personal merit and a deep insight into elves of " "all kinds. To this end, lords are typically the only male elves who are " "allowed to learn any amount of faerie magic, which is traditionally taught " "solely to female shamans.\n" "\n" "Though some enclaves, such as the northern Lintanir grove, maintain their " "nobility via bloodline, others such as the mighty Wesmere elves elect new " "lords on each new generation. In either case, the noblesâ?? position is rarely " "an absolute one, and they are expected to lead more by diplomacy and wisdom " "rather than force." msgstr "" "La succession au sein de la noblesse elfique est un processus complexe qui " "varie quelque peu entre les diffÃ©rentes enclaves elfes. En gÃ©nÃ©ral, les " "futurs chefs des elfes sont chargÃ©s de gouverner les trois aspects de la " "sociÃ©tÃ© elfique : les guerriers et les gardes forestiers qui dÃ©fendent les " "forÃªts, les civils pacifiques qui Ã©vitent le combat, et le groupe collectif " "des guÃ©risseurs et des mystiques qui Ã©tudient l'art de la magie fÃ©erique. " "Ã?tre capable de concilier les diffÃ©rences entre ces groupes et de diriger " "efficacement son peuple exige un talent exceptionnel et une connaissance " "approfondie des elfes de toutes sortes. Ã? cette fin, les seigneurs sont " "gÃ©nÃ©ralement les seuls elfes masculins autorisÃ©s Ã apprendre la magie " "fÃ©erique, qui est traditionnellement enseignÃ©e uniquement aux chamanes " "fÃ©minines.\n" "\n" "Bien que certaines enclaves, comme la forÃªt septentrionale de Lintanir, " "conservent leur noblesse par la lignÃ©e, d'autres, comme les puissants elfes " "de Wesmere, Ã©lisent de nouveaux seigneurs Ã chaque nouvelle gÃ©nÃ©ration. Dans " "les deux cas, la position des nobles est rarement absolue, et on attend " "d'eux qu'ils dirigent par la diplomatie et la sagesse plutÃ´t que par la " "force." #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:4 msgid "Elvish Marksman" msgstr "Tireur d'Ã©lite elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:19 msgid "" "Elves have an intimate connection to the world of faerie, which innately " "imbues them with highly acute senses and incredibly keen vision. This, " "combined with years of hunting in the deep forests, contributes greatly to " "the elvesâ?? mastery of the bow. An elf practiced at marksmanship is capable " "of hitting a pinhole-sized target from dozens of paces away and can shoot " "quickly and precisely enough to split falling branches in midair. Of course, " "training the body to keep up with the eyes is no easy feat, and realizing " "this prodigious skill does come with the cost of weakness in close quarters." msgstr "" "Les elfes ont un lien intime avec le monde de la fÃ©erie, ce qui leur confÃ¨re " "des sens trÃ¨s aigus et une vision incroyablement prÃ©cise. Ceci, combinÃ© Ã " "des annÃ©es de chasse dans les forÃªts profondes, contribue grandement au " "succÃ¨s Ã l'arc des elfes. Un elfe entraÃ®nÃ© au tir est capable d'atteindre " "une cible de la taille d'un trou d'Ã©pingle Ã des dizaines de pas de distance " "et peut tirer assez rapidement et prÃ©cisÃ©ment pour fendre des branches en " "plein vol. Bien sÃ»r, entraÃ®ner le corps Ã suivre les yeux n'est pas une " "mince affaire, et la maÃ®trise de cette technique prodigieuse a pour prix une " "certaine faiblesse dans les combats rapprochÃ©s." #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:38 #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:33 #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:34 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:34 msgid "longbow" msgstr "arc long" #. [female] #: data/core/units/elves/Marksman.cfg:89 msgid "female^Elvish Marksman" msgstr "Tireuse d'Ã©lite elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf #: data/core/units/elves/Marshal.cfg:4 msgid "Elvish Marshal" msgstr "MarÃ©chal elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf #: data/core/units/elves/Marshal.cfg:26 msgid "" "Elves are not often the instigators of open war, but will not shy away when " "the time comes to do battle. To this end, they maintain a small number of " "strategically-minded marshals at all times. Selected from the most talented " "patrol captains, these commanders undergo extensive training in various " "military styles, including those of the humans and orcs. They are " "unorthodox, but brilliant strategists who excel at breaking down large " "battlefronts into smaller skirmishes, transforming ordinary campaigns into " "dispersed guerrilla warfare. Engaging elves in their own homes is a daunting " "task for any invasion force, precisely because of the skillful maneuvering " "of the marshals who are entrusted with the protection of their people." msgstr "" "Les elfes ne sont pas souvent les instigateurs d'une guerre ouverte, mais " "ils ne reculent pas quand vient le moment de se battre. Ã? cette fin, ils " "maintiennent en permanence un petit nombre de marÃ©chaux Ã l'esprit " "stratÃ©gique. SÃ©lectionnÃ©s parmi les capitaines de patrouille les plus " "talentueux, ces commandants suivent une formation approfondie dans " "diffÃ©rents styles militaires, y compris ceux des humains et des orcs. Ce " "sont des stratÃ¨ges brillants, mais peu orthodoxes, qui excellent dans la " "sÃ©quenÃ§age de grandes batailles en sÃ©ries de petites escarmouches, " "transformant des lignes de front ordinaires en guÃ©rillas dispersÃ©es. " "Affronter les elfes dans leurs propres terres est une tÃ¢che ardue pour tout " "envahisseur, prÃ©cisÃ©ment en raison des manÅ?uvres habiles des marÃ©chaux " "chargÃ©s de la protection de leur peuple." #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:4 msgid "Elvish Outrider" msgstr "Escorteur elfe" # Le texte original est en rime: # ... Beirand, ... land # ... take, ... lake # ... glee, ... tree # ... delight, ... spright ... # J'ai essayÃ© de rendre Ã§a dans la morale de l'histoire #. [unit_type]: id=Elvish Outrider, race=elf #: data/core/units/elves/Outrider.cfg:19 msgid "" "There once was an elf by the name of Beirand, who set out on a journey to a " "distant land.\n" "Thirteen days he rode, no rest did he take, â??til a nymphâ??s abode he entered, " "â??side a lake.\n" "â??Look there, Narya!â?? Came a cry of glee, â??Do thee spy that yonder apple " "tree?â??\n" "The response, a neigh, she jumped with delight, then off she skipped in a " "canter spright.\n" "Not a moment passed â??ere a gusting blast, blew all around, an airy voice " "cast:\n" "â??Hold there, thee elf, this grove is mine â?? no fruit shall I yield you, nor " "your equine.â??\n" "Next came the reply, â??Please grant us respite. Long have we travelâ??d; surely " "see thee our plight!â??\n" "â??Fatigue, I perceive, that is your case, but to earn my grace, letâ??s have a " "race.â??\n" "To this, the rider did consent, and toward the tree, then off they went.\n" "A howl, a rush, a flying gale, the wind left the rider back on its tail.\n" "But in a flashing streak, a gallop sleek, horse and rider past the wind did " "barely squeak.\n" "In augmented time, back and forth they sped, â??til at last, fleet elf arrived " "ahead.\n" "â??Well done,â?? spake the spirit, as she blew in, â??my grace I shall grant thee " "and all of your kin.â??\n" "Beirand and Narya thus took their leave, bearing evermore, the nymphâ??s " "reprieve.\n" "\n" "The truth of this tale, one can only surmise, but doubtless, Outriders the " "fastest do comprise." msgstr "" "Il Ã©tait une fois un elfe du nom de Beirand, qui entreprit un voyage vers " "une terre lointaine.\n" "Il chevaucha pendant treize jours, sans prendre de repos, jusqu'Ã ce qu'il " "entre dans la demeure d'une nymphe, au bord d'un lac.\n" "Â« Regarde lÃ -bas, Narya ! cria-t-il avec joie. Vois-tu ce fameux pommier au " "loin ? Â»\n" "Sa monture rÃ©pondit par un hennissement, sauta de joie, puis partit au " "galop.\n" "Il ne fallut pas attendre un instant pour qu'une rafale souffle tout autour " "et qu'une voix aÃ©rienne se fasse entendre :\n" "Â« Attends, elfe, ce bosquet est Ã moi. Je ne te donnerai aucun fruit, ni Ã " "toi ni Ã ton cheval. Â»\n" "Ce Ã quoi il rÃ©pondit : Â« S'il te plaÃ®t, accorde-nous un rÃ©pit. Nous avons " "longtemps voyagÃ©, vois-tu comme nous sommes las ? Â»\n" "Â« De la fatigue, je perÃ§ois, elle est la vÃ´tre, mais pour gagner ma grÃ¢ce, " "disputons une course. Â»\n" "Le cavalier y consentit, et vers l'arbre, ils partirent.\n" "Un hurlement, une ruÃ©e, un souffle, le vent laissa le cavalier derriÃ¨re de " "lui.\n" "Mais, dans un Ã©clair, un galop Ã©lÃ©gant, cheval et cavalier passÃ¨rent devant " "le vent.\n" "Pendant un long moment, ils firent des va-et-vient, jusqu'Ã ce qu'enfin, " "l'esprit elfe arrive face Ã eux.\n" "Â« Bien jouÃ©, dit l'esprit en soufflant. Je t'accorde ma grÃ¢ce ainsi qu'Ã " "tous tes proches Â».\n" "Beirand et Narya prirent donc congÃ©, conservant Ã jamais la faveur de la " "nymphe.\n" "\n" "Il est facile de douter de la vÃ©racitÃ© de ce conte, mais aucun doute, les " "escorteurs sont les plus rapides Ã la monte." #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:3 msgid "Elvish Ranger" msgstr "RÃ´deur elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:19 msgid "" "The silent watchers of the forests, Elvish rangers are masters of stealth " "and reconnaissance. Many are explorers and loners, preferring to wander " "through the towering trees sheltering the natural beauty of their homes, of " "which they are fiercely protective. While they possess considerable skill in " "both blade and bow, these archers are less adept at fighting other warriors " "on even terms, preferring instead to ambush their enemies from the shadows " "in the woods. A surprise attack from rangers can cripple a force many times " "their size and will often compel attacking armies to withdraw rather than " "risk a game of prolonged guerrilla warfare in the forests." msgstr "" "Gardiens silencieux des forÃªts, les rÃ´deurs elfes sont les maÃ®tres de la " "furtivitÃ© et de la reconnaissance. Nombre d'entre eux sont des explorateurs " "et des solitaires, prÃ©fÃ©rant errer parmi les arbres imposants qui abritent " "la beautÃ© naturelle de leurs maisons, qu'ils protÃ¨gent farouchement. Si ils " "possÃ¨dent des compÃ©tences considÃ©rables Ã la lame comme Ã l'arc, ces archers " "sont moins aptes Ã combattre d'autres guerriers Ã armes Ã©gales, prÃ©fÃ©rant " "tendre des embuscades Ã leurs ennemis dans l'obscuritÃ© des bois. Une attaque " "surprise de rÃ´deurs peut paralyser une force plusieurs fois supÃ©rieure et " "elle contraint souvent les armÃ©es de l'attaquant Ã la retraite plutÃ´t que de " "risquer une guÃ©rilla prolongÃ©e dans les forÃªts." #. [special_note] #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:21 msgid "" "Elvish Rangers are well-traveled and adept at traversing harsh terrains like " "sand, water, and mountains." msgstr "" "Les rÃ´deurs elfes sont de grands voyageurs et capables de traverser des " "terrains difficiles comme le sable, l'eau et les montagnes." #. [female] #: data/core/units/elves/Ranger.cfg:95 msgid "female^Elvish Ranger" msgstr "RÃ´deuse elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf #: data/core/units/elves/Rider.cfg:4 msgid "Elvish Rider" msgstr "Cavalier elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Rider, race=elf #: data/core/units/elves/Rider.cfg:21 msgid "" "The prevalence of guerrilla tactics in Elven strategy results in great " "emphasis on maintaining highly mobile units capable of fighting on an " "adaptable battlefront. This style of warfare requires rapid communication " "between small skirmish groups and the ability to quickly transfer troops " "between combat zones. Experienced Elvish riders know this well and thus " "devote most of their time to improving their horsemanship rather than their " "individual fighting skills. The speed at which they travel through the " "forest would be suicidal for any other cavalry, and they are tenacious " "enough to ride for as much as two or three days at a time without resting. " "While the intelligence and communication these horsemen provide is " "invaluable, the lack of combat prowess and front line engagement means that " "these riders are the oft unsung heroes of war, left supporting their " "brethren from the back lines." msgstr "" "La prÃ©valence des tactiques de guÃ©rilla dans la stratÃ©gie des elfes se " "traduit par une grande importance accordÃ©e au maintien d'unitÃ©s hautement " "mobiles capables de combattre sur un front toujours changeant. Cette " "tactique de guerre exige une communication rapide entre les petits groupes " "d'escarmouche et la capacitÃ© de transfÃ©rer rapidement les troupes entre les " "zones de combat. Les cavaliers elfes expÃ©rimentÃ©s le savent bien et " "consacrent donc la majeure partie de leur temps Ã amÃ©liorer leurs " "compÃ©tences Ã©questres plutÃ´t que leurs aptitudes individuelles au combat. La " "vitesse Ã laquelle ils se dÃ©placent dans la forÃªt serait suicidaire pour " "toute autre cavalerie, et ils sont assez tenaces pour chevaucher pendant " "deux ou trois jours d'affilÃ©e sans se reposer. Bien que les renseignements " "et la communication fournis par ces cavaliers soient inestimables, leur " "manque de prouesses au combat et d'engagement en premiÃ¨re ligne font d'eux " "les hÃ©ros mÃ©connus de la guerre, qui doivent soutenir leurs frÃ¨res depuis " "les arriÃ¨re-gardes." #. [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf #: data/core/units/elves/Scout.cfg:4 msgid "Elvish Scout" msgstr "Ã?claireur elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf #: data/core/units/elves/Scout.cfg:21 msgid "" "Although the equines bred by the wood elves are much faster and more agile " "than regular horses, they tend to be quite a bit harder to master. It takes " "many years to train these fickle ponies, but once tamed, they are among the " "most devoted mounts. These unique horses allow Elvish horsemen to outpace " "most other cavalry on open ground and even ride through thick forests at " "full gallop. Though these riders possess some skill in wielding swords and " "bows, their greatest effectiveness lies in their ability to scout and " "outmaneuver enemy forces. Elvish scouts are most often used as messengers or " "support units and are adept at quickly transferring information between " "patrols, whom they also reinforce when necessary." msgstr "" "Bien que les Ã©quidÃ©s Ã©levÃ©s par les elfes des bois soient plus rapides et " "agiles que les chevaux communs, ils sont souvent plus versatiles et " "difficiles Ã dresser. Il faut plusieurs annÃ©es pour entraÃ®ner un poney elfe, " "mais une fois dressÃ©, ils sont parmi les montures les plus loyales et " "dÃ©vouÃ©es. Ces chevaux uniques permettent aux cavaliers elfes de cheminer Ã " "des vitesses extrÃªmes Ã travers la dense forÃªt sans accroc, ainsi que de " "prendre de vitesse la plupart des autres cavaleries dans un espace dÃ©gagÃ©. " "Bien que ces cavaliers possÃ¨dent quelques compÃ©tences Ã l'Ã©pÃ©e et Ã l'arc, " "leur grande efficacitÃ© vient de leur capacitÃ© de reconnaissance et de contre-" "manÅ?uvre de l'ennemi. Les Ã©claireurs elfes sont souvent utilisÃ©s comme des " "messagers ou des unitÃ©s de soutien, et sont capables de transfÃ©rer " "rapidement de l'information entre les patrouilles et les groupes " "d'escarmouches, auxquels ils peuvent prÃªter main forte." #. [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:4 msgid "female^Elvish Shaman" msgstr "Chamane elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf #: data/core/units/elves/Shaman.cfg:19 msgid "" "With a little training, an elfâ??s inherent affinity with the natural world " "can be channeled into a material magic that affects the physical plane. " "Shamans of this discipline most often use their skills to tend to the nature " "that connects them to their powers, resulting in the unusually lush and " "verdant forests surrounding their homes. The same magic lends itself to " "remarkable and well-renowned capabilities in the healing arts. Devoutly " "peaceful by nature, these shamans rarely engage in combat, instead using " "their magic to command the earth itself to hinder or pacify their enemies." msgstr "" "Avec un peu d'entraÃ®nement, l'affinitÃ© inhÃ©rente d'un elfe avec le monde " "naturel peut Ãªtre canalisÃ©e dans une magie matÃ©rielle qui affecte le plan " "physique. Les chamanes pratiquant cette discipline utilisent le plus souvent " "leurs compÃ©tences pour soigner la nature qui les relie Ã leurs pouvoirs, ce " "qui se traduit par des forÃªts exceptionnellement luxuriantes et verdoyantes " "autour de leurs maisons. La mÃªme magie se prÃªte Ã des capacitÃ©s remarquables " "et rÃ©putÃ©es dans les arts de la guÃ©rison. De nature profondÃ©ment pacifique, " "ces chamanes se livrent rarement au combat, utilisant plutÃ´t leur magie pour " "commander Ã la terre elle-mÃªme d'entraver ou de pacifier leurs ennemis." #. [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:4 msgid "Elvish Sharpshooter" msgstr "Franc-tireur elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:20 msgid "" "Though not a formal title, â??Sharpshooterâ?? is the epithet given to the most " "gifted Elvish marksmen. These expert archers are capable of feats that, even " "by Elven standards, border on miraculous â?? they have the precision to split " "incoming arrows midair and can loose a second arrow before the first hits, " "all while maintaining enough power to damage full plate armor. A single " "volley of their arrows is enough to bring down a knight on horseback, and " "even heavily-armored infantry will survive few additional shots. The " "sharpshooters of the elves have honed their art to its highest form and are " "the undisputed masters of archery." msgstr "" "Bien qu'il ne s'agisse pas d'un titre officiel, \"franc-tireur\" est " "l'Ã©pithÃ¨te donnÃ©e aux tireurs elfes les plus douÃ©s. Ces archers experts sont " "capables de prouesses qui, mÃªme selon les normes elfiques, frÃ´lent le " "miracleâ?¯; ils ont la prÃ©cision nÃ©cessaire pour sÃ©parer les flÃ¨ches en plein " "vol et peuvent dÃ©cocher une seconde flÃ¨che avant que la premiÃ¨re ne touche " "le sol, tout en conservant une puissance suffisante pour endommager un " "plastron. Une seule salve de leurs flÃ¨ches suffit Ã abattre un cavalier Ã " "cheval, et mÃªme les fantassins bien cuirassÃ©s ne survivront qu'Ã quelques " "tirs de plus. Les franc-tireurs elfes ont perfectionnÃ© leur art jusqu'Ã sa " "forme la plus Ã©levÃ©e et sont les maÃ®tres incontestÃ©s au tir Ã l'arc." #. [female] #: data/core/units/elves/Sharpshooter.cfg:81 msgid "female^Elvish Sharpshooter" msgstr "Franc-tireuse elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Shyde, race=elf #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:22 msgid "" "As an elf maiden entwines herself more and more with nature, the essence of " "earth begins to transform her body. The butterfly wings that sprout on the " "back of a Shyde are a direct manifestation of her connection to the faerie, " "granting her their characteristic ethereal aura of both serenity and fear. " "Shydes are masters of the mundane, guided by a power which is little " "understood, yet greatly respected by others of their kind. Often mistaken " "for true faerie or â??forest spiritsâ??, these stewards of the forests epitomize " "their peopleâ??s mysterious connection with the natural order." msgstr "" "Au fur et Ã mesure qu'une jeune fille elfe se rapproche de la nature, " "l'essence de la terre commence Ã transformer son corps. Les ailes de " "papillon qui poussent sur le dos d'une nymphe sont une manifestation directe " "de son lien avec la fÃ©Ã©rie, lui confÃ©rant son aura Ã©thÃ©rÃ©e caractÃ©ristique, " "Ã la fois sereine et craintive. Les nymphes sont des maÃ®tresses du monde " "ordinaire, guidÃ©es par un pouvoir qui est peu compris, mais trÃ¨s respectÃ© " "par les autres membres de leur espÃ¨ce. Souvent confondues avec de vÃ©ritables " "fÃ©es ou des \"esprits de la forÃªt\", ces intendantes des bois incarnent le " "lien mystÃ©rieux de leur peuple avec l'ordre naturel." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/elves/Shyde.cfg:29 data/core/units/elves/Sylph.cfg:28 msgid "faerie touch" msgstr "doigt de fÃ©e" #. [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:4 msgid "female^Elvish Sorceress" msgstr "SorciÃ¨re elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf #: data/core/units/elves/Sorceress.cfg:19 msgid "" "Elven magic most commonly diverges among two paths â?? manipulation of the " "natural, or corporeal world, and divination into the arcane plane. The " "latter, as a power that is difficult to control and ill-understood even by " "most of its practitioners, is not often sought after by the Elves. Wielders " "of the arcane face significant risk in studying the volatile nature of their " "discipline and quickly learn to respect the disruptive power of their craft. " "This destructive nature most commonly manifests itself as gouts of â??faerie " "fireâ??, which is among the most readily mastered skills for an Elvish " "sorceress. While a rather superficial application of this art, the Elves " "nonetheless hold the arcane flame in high regard and are careful to utilize " "it with judicious caution." msgstr "" "La magie elfique diverge le plus souvent entre deux voies : la manipulation " "du monde naturel, ou corporel, et la divination dans le plan des arcanes. " "Cette derniÃ¨re, considÃ©rÃ©e comme un pouvoir difficile Ã contrÃ´ler et mal " "compris mÃªme de la plupart de ses pratiquants, n'est pas souvent recherchÃ©e " "par les elfes. Les adeptes de l'arcane prennent des risques importants en " "Ã©tudiant la nature volatile de leur discipline et apprennent rapidement Ã " "maÃ®triser le pouvoir perturbateur de leur art. Cette nature destructrice se " "manifeste le plus souvent par des jets de \"feu fÃ©erique\", qui est l'une " "des compÃ©tences les plus faciles Ã maÃ®triser pour une sorciÃ¨re elfe. Bien " "qu'il s'agisse d'une application plutÃ´t superficielle de cet art, les elfes " "tiennent nÃ©anmoins la flamme arcanique en haute estime et veillent Ã " "l'utiliser avec une prudence judicieuse." #. [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:4 msgid "female^Elvish Sylph" msgstr "Sylphide elfe" #. [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:21 msgid "" "Tremendously powerful in unfathomable ways, the sage-like Sylphs are masters " "of manipulating the bridge between the mundane and arcane worlds. Long years " "spent peering into the ethereal realm have eroded the ability of these elves " "to view the physical world; in return, they are granted an abstract sight, " "gaining the ability to view one or even several different aspects of " "realityâ??s essence. Like the many shards of a broken mirror, the myriad " "fractures of the material world reflect the light of the arcane through its " "many different facets. Careful practice allows one to follow these strands " "of light from pane to pane, observing how the outcome of physical reality " "evolves with each choice made of free will. While direct weaving of the " "connecting fabric is usually impossible to achieve, indirect manipulation is " "feasible by machination in the corporeal plane where the reflection of the " "arcane plane is strongest. The ability of a Sylph to locate these " "â??reflection poolsâ?? and steer them is one of her greatest â?? and most feared â?? " "abilities." msgstr "" "D'une efficacitÃ© redoutable et d'une puissance insondable, les sylphides " "pleines de sagesse sont des maÃ®tresses de la manipulation du lien entre les " "mondes terrestre et arcanique. De longues annÃ©es passÃ©es Ã scruter le " "royaume Ã©thÃ©rÃ© ont Ã©rodÃ© la capacitÃ© de ces elfes Ã voir le monde physique ; " "en retour, elles sont dotÃ©es d'une vision abstraite, gagnant la capacitÃ© de " "voir un ou mÃªme plusieurs aspects diffÃ©rents de l'essence de la rÃ©alitÃ©. " "Comme les nombreux Ã©clats d'un miroir brisÃ©, les myriades de fractures du " "monde matÃ©riel reflÃ¨tent la lumiÃ¨re de l'arcane Ã travers ses nombreuses " "facettes diffÃ©rentes. Un entrainement assidu permet de suivre ces brins de " "lumiÃ¨re d'une facette Ã l'autre, observant comment le dÃ©nouement de la " "rÃ©alitÃ© physique Ã©volue avec chaque choix fait par le libre arbitre. Bien " "que le tissage direct du tissu de connexion soit gÃ©nÃ©ralement impossible Ã " "rÃ©aliser, la manipulation indirecte est possible par le biais d'une " "machination dans le plan corporel oÃ¹ la rÃ©flexion du plan arcanique est la " "plus forte. L'habiletÃ© d'une sylphide Ã localiser ces \"bassins de rÃ©flexion" "\" et Ã les diriger est l'une de ses plus grandes â?? et plus redoutÃ©es â?? " "capacitÃ©s." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/elves/Sylph.cfg:41 msgid "gossamer" msgstr "filandre" #. [unit_type]: id=Fog Clearer, race=monster #: data/core/units/fake/Fog_Clearer.cfg:13 msgid "dummy_unit^Fog Clearer" msgstr "Dissipateur de brouillard" #. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:4 msgid "Direwolf Rider" msgstr "Monteur de loup noir" #. [unit_type]: id=Direwolf Rider, race=wolf #: data/core/units/goblins/Direwolf_Rider.cfg:19 msgid "" "â??Dire wolvesâ?? differ from the common variety only in size and color. They " "typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to " "match. Only a madman would willingly encounter them; but goblins, at great " "cost to themselves, have managed to tame and ride them.\n" "\n" "The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous " "parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron " "nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by " "the orcish assassins, making a swipe from these beastsâ?? paws into a most " "deadly stroke." msgstr "" "Les Â«Â loups noirsÂ Â» ne se distinguent de la variÃ©tÃ© commune que par la " "taille et la couleur. Leur garrot domine gÃ©nÃ©ralement celui d'un cheval et " "leur appÃ©tit est d'autant plus grand. Seul un fou voudrait en rencontrerÂ ; " "les gobelins ont rÃ©ussi Ã les dompter et Ã les monter, aprÃ¨s en avoir payÃ© " "le prix.\n" "\n" "Les griffes d'un loup ne sont gÃ©nÃ©ralement pas considÃ©rÃ©es comme trop " "dangereuses, mais celles de cet animal gÃ©ant sont plus grosses et plus " "longues que des clous d'acier. Leurs cavaliers les enduisent d'un poison " "semblable Ã celui utilisÃ© par les orcs assassins, rendant plus mortel encore " "un coup de patte de ces bÃªtes." #. [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:4 msgid "Goblin Impaler" msgstr "Empaleur gobelin" #. [unit_type]: id=Goblin Impaler, race=goblin #: data/core/units/goblins/Impaler.cfg:19 msgid "" "Goblins are used by the orcs as skirmishers to disrupt the enemyâ??s battle " "line. Those who manage to survive their first few battles equip themselves " "with a long spear to compensate for their short reach, and better armor to " "guard their diminutive frames." msgstr "" "Les orcs utilisent les gobelins comme tirailleurs pour briser les lignes " "ennemies. Ceux qui parviennent Ã survivre Ã leurs premiÃ¨res batailles " "s'Ã©quipent d'une longue lance qui compense leur faible allonge et d'une " "meilleure armure qui protÃ¨ge leur corps minuscule." #. [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:4 msgid "Goblin Knight" msgstr "Chevalier gobelin" #. [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf #: data/core/units/goblins/Knight.cfg:18 msgid "" "Battle experience strengthens not only the combat prowess of both mount and " "rider, but also heartens the bond between them. While a human knight may " "ride different steeds into battle, a â??goblin knightâ?? refers to goblin and " "wolf together as a single unit, fiercely loyal to one another almost to a " "fault.\n" "\n" "Among orcs, the riders are treated as a class above goblins, even when " "separated from their mount. Orcish grunts, while feeling themselves superior " "to goblins, recognize that picking a fight with the rider is also picking a " "fight with jaws that strike faster than a sword, and almost as hard." msgstr "" "L'expÃ©rience sur le champ de bataille ne renforce pas seulement la prouesse " "au combat du cavalier et de sa monture, mais resserre le lien qui les unit. " "Tandis qu'un humain pourra mener diffÃ©rents coursiers Ã la bataille, un " "'chevalier gobelin' se rapportera Ã l'union du gobelin et de son loup comme " "une seule unitÃ©, farouchement loyal l'un envers autre.\n" "\n" "Parmi les orcs, les cavaliers sont traitÃ©s comme une classe supÃ©rieure aux " "autres gobelins, mÃªme lorsqu'ils sont sÃ©parÃ©s de leur monture. Les grognards " "orc, bien que se sentant supÃ©rieurs aux gobelins, reconnaissent qu'affronter " "un cavalier revient Ã©galement Ã affronter une mÃ¢choire qui frappe aussi vite " "qu'une Ã©pÃ©e, et presque aussi durement." #. [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:4 msgid "Goblin Pillager" msgstr "Pillard gobelin" #. [unit_type]: id=Goblin Pillager, race=wolf #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:18 msgid "" "Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, " "these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of " "their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to " "rally for defense or reprisal." msgstr "" "Certains gobelins entraÃ®nent leurs loups Ã surmonter leur peur du feu. Dans " "les raids, ces gobelins exercent un rÃ´le de soutienÂ ; ils brÃ»lent les " "demeures et les rÃ©coltes de leurs ennemis, et portent des filets pour " "empÃªtrer ceux qui tentent de former une dÃ©fense ou d'exercer des " "reprÃ©sailles." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/goblins/Pillager.cfg:50 #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:34 #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:33 msgid "net" msgstr "filet" # LittÃ©ralement "Agitateur" #. [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:4 msgid "Goblin Rouser" msgstr "Meneur gobelin" #. [unit_type]: id=Goblin Rouser, race=goblin #: data/core/units/goblins/Rouser.cfg:19 msgid "" "Standard-bearers are an oddity amongst goblins. A goblin who has survived " "enough battles to be considered a veteran is rare enough, and it is rarer " "still for the other goblins to recognize and respect his veteran status. " "Nonetheless, a rouserâ??s frenzied goading effectively steels the less veteran " "fighters to strive harder and longer before they die." msgstr "" "Les porte-Ã©tendard sont une curiositÃ© parmi les gobelins. Il est rare que " "l'un d'eux survive Ã suffisamment de batailles pour Ãªtre considÃ©rÃ© comme un " "vÃ©tÃ©ran, mais il est encore plus rare que les autres l'acceptent et " "respectent son statut. NÃ©anmoins l'agitation frÃ©nÃ©tique des meneurs gobelins " "pousse les plus jeunes Ã combattre plus longtemps et avec plus d'ardeur " "avant de pÃ©rir." #. [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:4 msgid "Goblin Spearman" msgstr "Porte-lance gobelin" #. [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin #: data/core/units/goblins/Spearman.cfg:17 msgid "" "In any race, there are always those rare individuals who, by stroke of bad " "luck, are born much smaller and weaker than the rest of their kind. For " "Orcs, however, such occurrences are extraordinarily common, with there " "usually being several runts born in each litter. Known as â??Goblinsâ??, these " "sickly creatures nearly always live short, brutal lives, most used merely as " "fodder against an enemy of their larger siblings' choosing while equipped " "with only the crudest of spears." msgstr "" "Au sein de chaque peuple, quelques rares individus frappÃ©s de malchance " "naissent plus petits et plus faibles que leurs congÃ©nÃ¨res. Chez les orcs, " "toutefois, ce cas est extraordinairement commun, et il naÃ®t la plupart du " "temps plusieurs avortons par portÃ©e. AppelÃ©s \"gobelins\", ces crÃ©atures " "chÃ©tives connaissent le plus souvent une existence courte et brutaleÂ : " "Ã©quipÃ©s des lances les plus rudimentaires, ils sont en gÃ©nÃ©ral envoyÃ©s au " "combat pour y Ãªtre sacrifiÃ©s contre les ennemis que leur dÃ©signent les plus " "grands des orcs." #. [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:4 msgid "Wolf Rider" msgstr "Monteur de loup" #. [unit_type]: id=Wolf Rider, race=wolf #: data/core/units/goblins/Wolf_Rider.cfg:30 msgid "" "No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into " "being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are much " "smaller and weaker than their orcish kin and are often sent to the most " "dangerous and unwanted parts of a fight. Any who manage to tame a mount have " "a much safer role in combat.\n" "\n" "Though few wolves could even stand with the weight of a true orc on their " "back, a goblin is quite within many wolvesâ?? ability to carry swiftly. Unlike " "horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, " "though water and woods will still slow them down." msgstr "" "Personne ne connaÃ®t l'origine du dressage et de la monte des loups, mais les " "avantages qu'en tirent les gobelins sont Ã©vidents. Ceux-ci, plus petits et " "beaucoup plus chÃ©tifs que leurs frÃ¨res orcs, doivent souvent participer aux " "moments les plus dangereux et les plus ingrats des affrontementsÂ ; ceux qui " "rÃ©ussissent Ã dresser une monture ont un rÃ´le plus sÃ»r et, pourrait-on dire, " "plus amusant pendant les combats.\n" "\n" "Bien que la plupart des loups ne pourraient probablement jamais supporter le " "poids d'un homme en armure complÃ¨te, un gobelin est une charge facile Ã " "porter pour un loup. Contrairement aux chevaux, ces montures traversent " "facilement les montagnes, mais l'eau et les forÃªts les ralentissent tout de " "mÃªme." #. [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:4 msgid "Gryphon" msgstr "Griffon" #. [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon #: data/core/units/gryphons/Gryphon.cfg:18 msgid "" "These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are " "both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not " "be disturbed without a good reason." msgstr "" "Ces majestueuses et puissantes crÃ©atures dominent le ciel. Les griffons sont " "Ã la fois dangereux et belliqueux face aux autres crÃ©atures intelligentes, " "elles ne doivent donc pas Ãªtre dÃ©rangÃ©es sans bonne raison." #. [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:4 msgid "Gryphon Master" msgstr "MaÃ®tre des griffons" #. [unit_type]: id=Gryphon Master, race=gryphon #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Master.cfg:18 msgid "" "Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become " "an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the " "earth-bound tremble, for these mighty birds of prey may strike from anywhere." msgstr "" "Les maÃ®tres des griffons ont tellement l'habitude de voler avec leurs " "montures que les griffons sont devenus une extension d'eux-mÃªmes. Cette " "relation spÃ©ciale fait trembler le cÅ?ur de ceux qui se dÃ©placent Ã terre, " "car ces puissantes crÃ©atures peuvent surgir de nulle part Ã tout moment." #. [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:4 msgid "Gryphon Rider" msgstr "Monteur de griffon" #. [unit_type]: id=Gryphon Rider, race=gryphon #: data/core/units/gryphons/Gryphon_Rider.cfg:17 msgid "" "Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may " "become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of " "these flying beasts." msgstr "" "Seuls quelques Ã©lus savent tisser un lien d'amitiÃ© avec les puissants " "griffons. Ceux qui rÃ©ussissent deviennent des monteurs de griffons et " "dÃ©couvrent le monde des cieux sur le dos de ces crÃ©atures volantes." #. [unit_type]: id=Grand Knight, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:4 msgid "Grand Knight" msgstr "Grand chevalier" #. [unit_type]: id=Grand Knight, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:20 msgid "" "Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing " "full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these " "warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the " "head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to " "break right through a defensive line." msgstr "" "Les grands chevaliers ont atteint le summum de l'habiletÃ© Ã la lance et Ã " "l'Ã©pÃ©e. EntiÃ¨rement revÃªtus d'une cuirasse et chevauchant des montures " "sÃ©lectionnÃ©es pour leur puissance plus que pour leur vitesse, ces " "combattants constituent le noyau dur de toute cavalerie digne de ce nom. Un " "grand chevalier conduisant une charge terrifie l'infanterie et suffit " "souvent Ã briser les lignes dÃ©fensives ennemies." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/humans/Horse_Grand_Knight.cfg:24 #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:36 #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:38 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:38 #: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:33 msgid "longsword" msgstr "Ã©pÃ©e longue" #. [unit_type]: id=Knight, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:4 msgid "Knight" msgstr "Chevalier" #. [unit_type]: id=Knight, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Knight.cfg:19 msgid "" "Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of " "combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have " "learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their " "armament, and practice tactics which, although requiring of much more " "patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, " "however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at " "the tilt." msgstr "" "Les cavaliers habiles et disciplinÃ©s sont promus chevaliers. VÃ©tÃ©rans du " "combat, ils ont vu les rÃ©sultats souvent mortels d'une charge ratÃ©e et ont " "appris Ã moins utiliser cette attaque. Les chevaliers portent ainsi des " "Ã©pÃ©es dans leur armement et emploient des tactiques qui, bien que " "nÃ©cessitant plus de patience, sont plus sÃ»res qu'une charge. Leurs lances " "sont toujours prÃªtes cependant et une expÃ©rience plus grande avec ces armes " "est toujours bÃ©nÃ©fique." #. [unit_type]: id=Lancer, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:4 msgid "Lancer" msgstr "Lancier" #. [unit_type]: id=Lancer, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Lancer.cfg:19 msgid "" "Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad " "in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of " "their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, " "for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting " "down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in " "piercing defensive lines. However, they have limited use in defense." msgstr "" "Les lanciers sont parmi les cavaliers les plus braves et les plus redoutÃ©s " "de tout Wesnoth. Couverts d'une armure minimale, ils sont libres de galoper " "plus rapidement que leurs semblables. Leurs tactiques audacieuses sont Ã " "double tranchant, leur apportant la gloire ou une mort rapide. Les lanciers " "excellent pour poursuivre des fantassins qui ont fait l'erreur de rompre " "leur formation et pour percer des lignes de dÃ©fense. Cependant, leur utilitÃ© " "est moindre en dÃ©fense." #. [unit_type]: id=Paladin, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:4 msgid "Paladin" msgstr "Paladin" #. [unit_type]: id=Paladin, race=human #: data/core/units/humans/Horse_Paladin.cfg:20 msgid "" "Knights of the highest virtue, Paladins have sworn their strength not to " "king and crown, but to ideals themselves; of chivalry, and the stewardship " "of everything that is good. They may serve in the armies of the world, but " "their first loyalties often lie with groups of their own making; secret, " "monastic orders that cross political and cultural boundaries. Rulers are " "sometimes wary of them, for the paladinsâ?? loyalty is only as strong as the " "liegeâ??s apparent virtue. This has led the more darkly ambitious to either " "attempt to defame and disperse these groups, or more rarely, to conjure " "elaborate deceptions to keep these otherwise staunchly loyal troops in " "service.\n" "\n" "Full paladins are generally not quite as fearsome as the â??Grand Knightsâ?? " "that champion most armies, but they are first-class fighters nonetheless. " "Additionally, their wisdom and piety grants these warrior monks certain " "curious abilities; a paladin is very powerful in fighting magical or " "unnatural things, and most have some skill at medicine and healing." msgstr "" "Chevaliers de trÃ¨s grandes vertus, les paladins ont consacrÃ© leur force non " "au roi et Ã la couronne, mais Ã leurs idÃ©aux personnels de chevalerie et de " "quÃªte du bien. Ils servent parfois dans des armÃ©es, mais leur loyautÃ© " "premiÃ¨re va souvent vers des ordres monastiques secrets qui outrepassent les " "frontiÃ¨res politiques et culturelles. Parfois, des dirigeants les " "persÃ©cutent car la loyautÃ© et la valeur des paladins restent inÃ©branlablesÂ ; " "les ambitieux les plus sinistres ont tentÃ© de honnir et de disperser ces " "groupes ou, parfois, de fomenter des complots compliquÃ©s pour s'assurer les " "services de ces troupes sinon fidÃ¨les Ã leurs devoirs.\n" "\n" "Les paladins sont moins redoutables que les grands chevaliers qui dominent " "beaucoup d'armÃ©es, mais ce sont nÃ©anmoins des combattants de premier ordre. " "Par ailleurs, leur piÃ©tÃ© et leur sagesse confÃ¨rent Ã ces prÃªtres-combattants " "des compÃ©tences curieusesÂ : ils s'avÃ¨rent trÃ¨s efficaces contre les choses " "surnaturelles ou magiques, et possÃ¨dent quelques connaissances en mÃ©decine " "et en soin." #. [unit_type]: id=Horseman, race=human #: data/core/units/humans/Horseman.cfg:4 msgid "Horseman" msgstr "Cavalier" #. [unit_type]: id=Horseman, race=human #: data/core/units/humans/Horseman.cfg:18 msgid "" "Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are " "trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A " "charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of " "which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel " "against most infantry, especially those who have fallen out of line, but " "must take care against both spearmen and archers for whom their large size " "provide inviting targets." msgstr "" "Souvent originaires des rÃ©gions plus sauvages de Wesnoth, les cavaliers sont " "entraÃ®nÃ©s dÃ¨s l'enfance Ã monter Ã cheval et Ã obÃ©ir Ã un strict code " "d'honneur. Une charge de cavaliers est une tactique puissante mais risquÃ©eÂ ; " "sa valeur a Ã©tÃ© prouvÃ©e Ã de nombreuses reprises sur le champ de bataille. " "Les cavaliers sont excellents face aux fantassins, particuliÃ¨rement ceux " "isolÃ©s, mais ils doivent faire attention aux porte-lances et aux archers, " "pour qui ils reprÃ©sentent des cibles faciles Ã cause de leur grande taille." #. [unit_type]: id=Bowman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:4 msgid "Bowman" msgstr "Archer" #. [unit_type]: id=Bowman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Bowman.cfg:18 msgid "" "The use of archery in shooting something other than game was seen from its " "inception, and archers have been indispensable in warfare since time " "immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or " "woodsmen, military bowmen are trained to competence with both a bow and a " "short sword, and are very common on the battlefield." msgstr "" "L'arc a servi Ã autre chose que la chasse dÃ¨s son invention, et les archers " "ont Ã©tÃ© indispensables pour guerroyer depuis des temps immÃ©moriaux. " "GÃ©nÃ©ralement d'une origine modeste, issus de familles de paysans ou de " "forestiers, les archers sont habiles Ã l'arc et Ã l'Ã©pÃ©e courte et sont " "frÃ©quemment employÃ©s sur les champs de bataille." #. [unit_type]: id=Cavalier, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:4 msgid "Cavalier" msgstr "Cuirassier" #. [unit_type]: id=Cavalier, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:20 msgid "" "Cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. " "Their combination of striking power and mobility is fearsome, and they have " "a reputation for dash and aggressiveness to match it. The daring deeds of " "Cavaliers are the subject of many a tale and song." msgstr "" "Les cuirassiers savent parfaitement utiliser l'Ã©pÃ©e et l'arbalÃ¨te Ã cheval. " "La combinaison de la puissance de frappe et de la mobilitÃ© est redoutable, " "ils ont une rÃ©putation de fÃ©rocitÃ© et d'agressivitÃ© Ã tenir. Leur actes " "audacieux font l'objet d'une multitude de lÃ©gendes et de chants." #. [attack]: type=pierce #. [attack]: type=fire #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalier.cfg:45 #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:44 #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:45 #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:47 #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:47 #: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:36 #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:40 #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:36 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:32 #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:41 data/core/units/orcs/Leader.cfg:36 #: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:36 data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:37 #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:46 data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:37 #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:42 msgid "crossbow" msgstr "arbalÃ¨te" #. [unit_type]: id=Cavalryman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:4 msgid "Cavalryman" msgstr "Hussard" #. [unit_type]: id=Cavalryman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Cavalryman.cfg:19 msgid "" "Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A " "cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than " "a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to " "slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of " "melee.\n" "\n" "Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, " "for screening friendly soldiers, and also for scouting work." msgstr "" "Les hussards se distinguent des cavaliers par leur Ã©quipement et leurs " "tactiques. Un hussard possÃ¨de une armure plus lourde, et porte une Ã©pÃ©e et " "un bouclier plutÃ´t qu'une lanceÂ ; ils ne chargent pas mais se ruent contre " "les ennemis pour les mettre en piÃ¨ce. La monture et le cavalier sont ainsi " "utilisÃ©s efficacement au corps Ã corps.\n" "\n" "Les hussards sont trÃ¨s utiles pour prendre ou tenir des positions en terrain " "dÃ©couvert, pour protÃ©ger des soldats alliÃ©s, et pour explorer des zones " "inconnues." #. [unit_type]: id=Dragoon, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:4 msgid "Dragoon" msgstr "Dragon" #. [unit_type]: id=Dragoon, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Dragoon.cfg:19 msgid "" "The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use " "of the crossbow, and matched with much more powerful steeds. Well-armored, " "and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and " "hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great " "value on the battlefield." msgstr "" "Les plus talentueux hussards des armÃ©es de Wesnoth sont entraÃ®nÃ©s au " "maniement de l'arbalÃ¨te et Ã©quipÃ©s de destriers encore plus puissants. DotÃ©s " "d'une bonne armure et habiles au sabre, ces soldats peuvent enfoncer les " "rangs ennemis et tenir le terrain conquis. Leur mobilitÃ© et leur rÃ©sistance " "les rendent inestimables sur le champ de bataille." #. [unit_type]: id=Duelist, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:4 msgid "Duelist" msgstr "Duelliste" #. [unit_type]: id=Duelist, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Duelist.cfg:17 msgid "" "It is a peculiar custom of Wesnothâ??s nobility that they typically enroll " "their sons into one of two orders of armigers, training them either in the " "art of horsemanship or fencing. Duelists are so named for an unfortunately " "common practice of young aristocrats, for whom the sting of insult, whether " "real or fancied, can incite a rash demonstration of their natural right.\n" "\n" "Experienced fencers carry with them a small crossbow that is easily " "concealed under a coat or cape. Slow to load and sometimes thought " "dishonorable to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who " "live long enough to be veterans typically do so by making such concessions " "to utility and survival." msgstr "" "Les nobles de Wesnoth ont pour Ã©trange habitude d'envoyer leurs fils dans " "des ordres de spadassins ou de cavaliers pour qu'ils apprennent les arts de " "la chevalerie ou de l'escrime. Leur nom de duelliste provient d'une triste " "habitude de ces jeunes aristocrates qui considÃ¨rent que la moindre insulte, " "rÃ©elle ou fantasmÃ©e, sert d'excuse valable pour prouver brutalement leur bon " "droit.\n" "\n" "Les bretteurs expÃ©rimentÃ©s portent gÃ©nÃ©ralement une petite arbalÃ¨te cachÃ©e " "sous leur manteau ou sous leur cape. Cette arme, lente Ã charger et " "d'utilisation gÃ©nÃ©ralement considÃ©rÃ©e comme dÃ©shonorante, s'avÃ¨re trÃ¨s " "utileÂ ; ceux qui survivent suffisamment longtemps pour dÃ©passer le stade de " "novice sont gÃ©nÃ©ralement les mÃªmes qui ont prÃ©fÃ©rÃ© privilÃ©gier l'efficacitÃ© " "Ã l'honneur." #. [unit_type]: id=Fencer, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:4 msgid "Fencer" msgstr "Bretteur" #. [unit_type]: id=Fencer, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Fencer.cfg:17 msgid "" "Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers " "wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a " "blow, evading it leaves the defender completely unharmed. Being able to " "reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of " "body, and then only to those who endure rigorous training.\n" "\n" "Outfitted with only a dagger and saber, fencers are light on their feet and " "useful in many situations where their armor-bound peers are at a " "disadvantage. They relish dancing circles around troops like heavy infantry, " "mocking the weight of their full armor." msgstr "" "Les bretteurs appartiennent Ã une Ã©cole qui considÃ¨re l'armure portÃ©e par la " "plupart des soldats comme leur pire ennemieÂ : une cuirasse ne peut " "qu'attÃ©nuer un choc, alors qu'une esquive empÃªche tout prÃ©judice. Savoir " "gracieusement Ã©viter un geste offensif est un luxe accordÃ© uniquement Ã des " "corps souples endurcis par un entraÃ®nement rigoureux.\n" "\n" "Ã?quipÃ©s seulement d'une dague et d'un sabre, les bretteurs sont agiles et " "utiles dans de nombreuses situations oÃ¹ une armure serait une gÃªne. Ils " "aiment danser en cercle autour des ennemis, comme par exemple les troupes " "d'infanterie lourde, pour se moquer du poids de leur blindage." #. [unit_type]: id=General, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:4 msgid "General" msgstr "GÃ©nÃ©ral" #. [unit_type]: id=General, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_General.cfg:24 msgid "" "As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection " "of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn fealty. " "Well seasoned in the art of war, Generals can direct even the freshest " "recruits to strike strategically against imposing odds and emerge " "victorious. Recognized by nobility and citizenry alike, they are outfitted " "in ornate plate armor and granted some of the finest weaponry that human " "craftsmen can offer." msgstr "" "En tant que chef de leur armÃ©e, les gÃ©nÃ©raux sont responsables de la " "protection de vastes ou d'importantes parties des royaumes auxquels ils ont " "prÃªtÃ© serment d'allÃ©geance. Experts dans l'art de la guerre, les gÃ©nÃ©raux " "peuvent mener les plus jeunes recrues dans un combat dÃ©sespÃ©rÃ©, frapper " "l'ennemi au bon endroit au bon moment et remporter la victoire contre toute " "attente. AcclamÃ©s par la noblesse et les citoyens, ils sont vÃªtus d'armures " "de plaques ornementÃ©es et reÃ§oivent les plus belles armes conÃ§ues par les " "artisans humains." #. [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:4 msgid "Grand Marshal" msgstr "MarÃ©chal" #. [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Grand_Marshal.cfg:24 msgid "" "The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of " "humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire, " "proving both their tactical wit and their considerable mettle at personal " "combat." msgstr "" "Le grade de marÃ©chal est l'un des plus estimÃ©s dans les armÃ©es humaines et " "ceux qui portent ce titre ont surpassÃ© bien des fois l'Ã©preuve du feu, " "prouvant leurs formidables capacitÃ©s aussi bien de combattant que de " "commandant." #. [unit_type]: id=Halberdier, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:4 msgid "Halberdier" msgstr "Hallebardier" #. [unit_type]: id=Halberdier, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:18 msgid "" "A halberd is a heavy weapon and difficult to use, but very powerful in the " "hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which " "it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses four " "primary striking points, two more than a spear or pike; these are the tip, " "the blade, the spike at the base of the shaft, and the inner point on the " "blade, which can be used in a motion pulling back towards the wielder. All " "this makes for a very versatile weapon in melee, especially against " "cavalry.\n" "\n" "However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in " "the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is " "customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven " "that they have the skill to employ them properly on the field of war." msgstr "" "Une hallebarde est une arme lourde et difficile Ã manier, mais efficace " "entre les mains d'un expert. Elle est aussi plus souple que la lance, dont " "elle dÃ©rive. Comme tout hallebardier peut vous le raconter, l'arme est dotÃ©e " "de 4 points de frappe principaux, 2 de plus qu'une lance ou qu'une piqueÂ ; " "ce sont l'extrÃ©mitÃ©, la lame, la pointe Ã la base du manche, et la pointe " "intÃ©rieure de la lame, qui peut Ãªtre utilisÃ©e dans un mouvement de revers. " "Tout cela en fait une arme polyvalente dans les mÃªlÃ©es, particuliÃ¨rement " "contre la cavalerie.\n" "\n" "Cependant, une hallebarde est considÃ©rablement plus chÃ¨re Ã fabriquer qu'une " "lance, et est beaucoup moins efficace dans les mains d'un novice. Dans les " "armÃ©es de Wesnoth, c'est une tradition de n'accorder ces armes qu'aux " "piquiers vÃ©tÃ©rans, qui ont prouvÃ© qu'ils Ã©taient capables d'utiliser " "correctement une telle arme dans un champ de bataille." #. [special_note] #: data/core/units/humans/Loyalist_Halberdier.cfg:22 msgid "" "Compared to other loyalists, Halberdiers have a higher resistance to " "â??pierceâ?? attacks." msgstr "" "Comparativement aux autres loyalistes, les hallebardiers possÃ¨dent une " "meilleure rÃ©sistance aux attaques perÃ§antes." #. [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:4 msgid "Heavy Infantryman" msgstr "Fantassin lourd" #. [unit_type]: id=Heavy Infantryman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Heavy_Infantryman.cfg:17 msgid "" "Heavy infantry are brawny fighters clad in full plate and wielding massive " "impact weapons. Though they fight with unmatched power in melee combat, they " "have poor mobility and are best employed in static defense of fortified " "positions. A few of these in battle line will stiffen it considerably, " "albeit at an obvious cost in tactical flexibility." msgstr "" "Les fantassins lourds sont des guerriers musclÃ©s, protÃ©gÃ©s par une armure " "intÃ©grale et Ã©quipÃ©s d'armes massives. Bien qu'ils se battent avec une " "puissance inÃ©galÃ©e au corps-Ã -corps, ils se dÃ©placent trÃ¨s mal et servent " "principalement Ã assurer une dÃ©fense statique d'un position fortifiÃ©e. " "Quelques-uns d'entre eux dans une ligne la renforcera considÃ©rablement, mais " "au prix d'une flexibilitÃ© tactique amoindrie." #. [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:4 msgid "Iron Mauler" msgstr "Cogneur de fer" #. [unit_type]: id=Iron Mauler, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Iron_Mauler.cfg:18 msgid "" "Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to " "their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests " "of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which " "they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to " "distant battles without a full convoy of servants to support them.\n" "\n" "Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being " "outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that " "they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant " "comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help." msgstr "" "Les cogneurs de fer portent ce nom pour des raisons Ã©videntes. Les hommes " "dans ces armures peuvent rivaliser avec la force des ogres et sont les " "champions des fiefs qu'ils servent. Ils sont toutefois onÃ©reux Ã entretenir " "et ne peuvent Ãªtre envoyÃ©s vers des batailles Ã©loignÃ©es sans un plein convoi " "de serviteurs pour les soutenir.\n" "\n" "Bien que stupÃ©fiants au combat au corps Ã corps, il y a de nombreux " "inconvÃ©nients Ã Ãªtre Ã©quipÃ©s comme ils le sontÂ ; les cogneurs de fer se " "fatiguent vite et savent trÃ¨s bien qu'ils ne peuvent courir sur le champ de " "bataille. Trop souvent ont-ils vu, impuissants, un camarade tomber au loin, " "sans pouvoir le rejoindre pour le secourir." #. [unit_type]: id=Javelineer, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:4 msgid "Javelineer" msgstr "Javeliniste" #. [unit_type]: id=Javelineer, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Javelineer.cfg:18 msgid "" "Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if " "not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding " "that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable " "asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with " "an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks " "from a distance, often without retribution, and still hold their ground in " "melee." msgstr "" "Les porte-lances s'Ã©quipent presque toujours de quelques javelots pour " "harceler ou mÃªme tuer leurs ennemis. Certains les apprÃ©cient assez et se " "dÃ©couvrent un talent naturel pour les utiliser. Les javelinistes capables de " "combiner des compÃ©tences au corps Ã corps et Ã distance constituent un atout " "apprÃ©ciable pour une armÃ©e. Ils peuvent lancer leurs javelots dans les rangs " "ennemis Ã une grande portÃ©e, souvent sans riposte, et bien se dÃ©fendre en " "mÃªlÃ©e." #. [unit_type]: id=Lieutenant, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:4 msgid "Lieutenant" msgstr "Lieutenant" #. [unit_type]: id=Lieutenant, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Lieutenant.cfg:18 msgid "" "Lieutenants are some of the more respected commanding officers among humans " "and are often seen leading smaller-scale incursions and managing the " "battlefield. Trained both with sword and crossbow, they excel at neither, " "and are somewhat less resilient than the warlords of other races â?? this is " "more than made up for by their superior knowledge and training in military " "strategy." msgstr "" "Les lieutenants comptent parmi les commandants les plus respectÃ©sÂ des armÃ©es " "de WesnothÂ ; ils mÃ¨nent souvent les incursions d'ampleur limitÃ©es en " "territoire ennemi ou bien coordonnent les troupes sur le champ de bataille. " "EntraÃ®nÃ©s Ã l'Ã©pÃ©e et Ã l'arbalÃ¨te sans exceller dans aucune de ces deux " "armes, ils sont aussi lÃ©gÃ¨rement moins rÃ©sistants que les chefs de guerre " "des autres peuples. Ce qui est plus que compensÃ© par leur connaissance " "supÃ©rieure de la stratÃ©gie militaire." #. [unit_type]: id=Longbowman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:4 msgid "Longbowman" msgstr "Grand archer" #. [unit_type]: id=Longbowman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Longbowman.cfg:19 msgid "" "Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to " "wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it " "confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen " "carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the " "day they can begin using one." msgstr "" "Les grands arcs sont des armes trÃ¨s dangereuses mais trop techniques pour " "des archers dÃ©butants. Il faut une grande force pour en bander un, et " "l'augmentation de portÃ©e et de puissance ne sert Ã rien si la prÃ©cision fait " "dÃ©faut. Les grands archers portent fiÃ¨rement leur armement et la plupart des " "archers attendent avec impatience le jour oÃ¹ ils pourront utiliser cet " "instrument." #. [unit_type]: id=Master Bowman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:4 msgid "Master Bowman" msgstr "MaÃ®tre archer" #. [unit_type]: id=Master Bowman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_Bowman.cfg:19 msgid "" "Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is " "capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown " "battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with " "their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be " "discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the " "many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and " "their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only " "by dint of age." msgstr "" "Les maÃ®tres archers ont atteint le sommet de leur art. ArmÃ©s d'une Ã©pÃ©e et " "d'un grand arc en if, ces guerriers honorent les bataillons d'archers de " "leur prÃ©sence, abattant de nombreux ennemis avec leurs tirs prÃ©cis. Leur " "habiletÃ© Ã l'Ã©pÃ©e ne doit pas Ãªtre oubliÃ©eÂ ; ils sont au moins aussi douÃ©s " "qu'un spadassin. Seuls les elfes surpassent ces hommes qui affirment, peut-" "Ãªtre par jalousie, que ce n'est que grÃ¢ce Ã leur Ã¢ge." #. [unit_type]: id=Master at Arms, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:4 msgid "Master at Arms" msgstr "MaÃ®tre d'armes" #. [unit_type]: id=Master at Arms, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Master_at_Arms.cfg:18 msgid "" "Master fencers have an envied place in life. Though the journey to their " "station was a dangerous way of life, they have reached the time wherein they " "reap its rewards. Famed for their skill and dashing manner, these gentlemen " "have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of " "many a high born lady.\n" "\n" "They usually have the luxury of choosing their appointments, and are free to " "roam the land should they so elect. Often, they will be found as the " "captains of a castle guard, or as the master of a military academy, " "positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is " "perhaps even useful." msgstr "" "Les maÃ®tres d'armes ont une place enviÃ©e dans la vie. MalgrÃ© leur passÃ© " "particuliÃ¨rement dangereux, ils ont atteint l'Ã¢ge oÃ¹ ils rÃ©coltent les " "fruits de leurs efforts. RÃ©putÃ©s pour leurs compÃ©tences et leurs maniÃ¨res " "fougueuses, ces gentilshommes possÃ¨dent l'Ã©tiquette des vrais aristocrates " "et sont courtisÃ©s par bien des dames de haute naissance.\n" "\n" "Ils s'offrent habituellement le luxe de choisir leurs contrats et sont " "libres de battre la campagne s'ils le veulent. Plus frÃ©quemment, ils " "choisiront de devenir capitaines des gardes d'un chÃ¢teau ou d'enseigner dans " "une acadÃ©mie militaireÂ ; leur nature flamboyante est non seulement bien " "acceptÃ©e Ã ces postes, mais peut mÃªme s'avÃ©rer utile." #. [unit_type]: id=Pikeman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:4 msgid "Pikeman" msgstr "Piquier" #. [unit_type]: id=Pikeman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:17 msgid "" "Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding " "pikes, and are outfitted with something far superior to the motley " "collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer " "weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall " "of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and " "tactics, pikemen can also hold most other infantry at bay." msgstr "" "Les porte-lances prometteurs dans les armÃ©es de Wesnoth sont souvent promus " "comme piquiers et sont Ã©quipÃ©s d'Ã©lÃ©ments bien supÃ©rieurs Ã leurs armures " "rapiÃ©cÃ©es de cuir de conscrits. Une pique est une arme plus longue qu'une " "lance et ainsi facilite diffÃ©rentes tactiques de combats. Des piquiers " "formant un mur sont le flÃ©au de n'importe quelle charge de cavalerieÂ ; et " "une discipline et des tactiques appropriÃ©es leur permettent Ã©galement tenir " "le gros de l'infanterie aux abois." #. [special_note] #: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:19 msgid "" "Compared to other loyalists, Pikemen have a higher resistance to â??pierceâ?? " "attacks." msgstr "" "Comparativement aux autres loyalistes, les piquiers possÃ¨dent une meilleure " "rÃ©sistance aux attaques perÃ§antes." #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/humans/Loyalist_Pikeman.cfg:34 msgid "pike" msgstr "pique" #. [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:4 msgid "Royal Guard" msgstr "Garde royal" #. [unit_type]: id=Royal Guard, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:18 msgid "" "Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under " "any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a " "badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is " "stationed at the capital, guarding the palace grounds and the royal family. " "Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than " "mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their " "reliability and mastery of close combat are their best assets, for which " "they are well-renowned." msgstr "" "Les gardes royaux sont choisis parmi les meilleurs spadassins de Wesnoth. " "Serviteurs de toute la haute noblesse, ils assument les fonctions de gardes " "du corps et mÃªme de reprÃ©sentants de leurs employeurs. Une unitÃ© spÃ©ciale de " "gardes royaux stationne dans la capitale, protÃ©geant le palais et la famille " "royale. Leurs supÃ©rieurs leur accordent une extrÃªme confiance et les " "prÃ©fÃ¨rent aux mercenaires pour les missions d'importance cruciale. Leur " "fiabilitÃ© et leur maÃ®trise du combat rapprochÃ© sont leurs meilleurs atouts " "et contribuent Ã leur excellente rÃ©putation." #. [special_note] #: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:22 msgid "" "Compared to other loyalists, Royal Guards have a higher resistance to " "â??bladeâ?? and â??impactâ?? attacks." msgstr "" "Comparativement aux autres loyalistes, les gardes royaux possÃ¨dent une " "meilleure rÃ©sistance aux attaques tranchantes et contondantes." #. [special_note] #: data/core/units/humans/Loyalist_Royal_Guard.cfg:25 msgid "Compared to other loyalists, Royal Guards have more movement points." msgstr "" "Par rapport aux autres loyalistes, les gardes royaux possÃ¨dent plus de " "points de mouvements." #. [unit_type]: id=Sergeant, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:4 msgid "Sergeant" msgstr "Sergent" #. [unit_type]: id=Sergeant, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Sergeant.cfg:18 msgid "" "Sergeants are low-ranking officers of human armies. Though academically " "trained, they need some experience in the field before their leadership is " "sound and acknowledged. Still, their diligent bearing and basic insight of " "combat means they can more effectively rouse civilians and peasants in " "trying situations." msgstr "" "Les sergents sont des officiers de bas rang de l'armÃ©e royale. MalgrÃ© leur " "entraÃ®nement acadÃ©mique, ils ont besoin d'expÃ©rience sur le terrain avant " "que leur commandement ne soit entendu et reconnu. Cependant, leur perception " "directe du combat et leurs rÃ©actions rapides leur permettent de diriger " "efficacement les civils et les paysans dans les situations les plus " "difficiles." #. [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:4 msgid "Shock Trooper" msgstr "Soldat de choc" #. [unit_type]: id=Shock Trooper, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Shock_Trooper.cfg:17 msgid "" "Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part " "of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks " "are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with " "spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers " "breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who " "sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The " "drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into " "and out of combat." msgstr "" "Les troupes de chocs sont de l'infanterie lourde d'Ã©lite utilisÃ©e surtout " "pour intimider. Les seules personnes qui peuvent entrer dans leurs rangs " "sont prodigieusement bien bÃ¢ties et ont un aspect redoutable lorsqu'elles " "sont entiÃ¨rement revÃªtues d'une armure de plaques noires ornÃ©es de piquants. " "La vision de troupes de chocs fracassant l'ennemi est souvent suffisante " "pour briser le moral de n'importe quel opposant, qui se demande parfois si " "une telle cuirasse ne recouvre pas des monstres plutÃ´t que des hommes. " "L'inconvÃ©nient d'une protection si lourde est bien sÃ»r le temps que cela " "prend de rentrer et de sortir d'un combat." #. [unit_type]: id=Spearman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:4 msgid "Spearman" msgstr "Porte-lance" #. [unit_type]: id=Spearman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Spearman.cfg:18 msgid "" "Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill " "afford. Spears are much easier to make and will do well even without a " "spearhead, though most can afford one. Clad in leather armor, and often " "armed with a shield and a few javelins, spearmen are the staple of most " "armies, often thrown into the front lines with only the most basic training." msgstr "" "Les Ã©pÃ©es sont pour beaucoup une dÃ©pense luxueuse que les paysans ne peuvent " "s'offrir. Les lances sont plus faciles Ã fabriquer et seront efficaces mÃªmes " "sans fer, quoique la plupart en ont un. VÃªtus d'armure de cuir et souvent " "armÃ©s d'un bouclier et de quelques javelots, les porte-lances sont la base " "de beaucoup d'armÃ©es et sont souvent envoyÃ©s en premiÃ¨re ligne avec un " "entraÃ®nement rudimentaire." #. [unit_type]: id=Swordsman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:4 msgid "Swordsman" msgstr "Spadassin" #. [unit_type]: id=Swordsman, race=human #: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:17 msgid "" "An experienced soldier will often save enough to equip himself with a suit " "of scale or chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their " "spears for swords can be a jarring change, most spearmen will leap at the " "chance, knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving " "behind. A sword is not without its own drawbacks, but is more versatile than " "a spear, and much better in close quarters." msgstr "" "Un soldat expÃ©rimentÃ© Ã©conomisera souvent assez pour s'Ã©quiper d'une armure " "d'Ã©cailles ou d'une cÃ´te de maille et d'un robuste glaive. Bien qu'Ã©changer " "sa lance contre une Ã©pÃ©e est souvent un changement qui heurte, la plupart " "des porte-lances saisissent la chance de faire le pas, ne connaissant que " "trop bien les limitations de l'arme qu'ils ont laissÃ©e derriÃ¨re eux. Une " "Ã©pÃ©e n'est pas sans inconvÃ©nients, mais est beaucoup plus maniable qu'une " "lance et bien meilleure en terrain confinÃ©." #. [special_note] #: data/core/units/humans/Loyalist_Swordsman.cfg:21 msgid "" "Compared to other loyalists, Swordsmen have a higher resistance to â??bladeâ?? " "and â??impactâ?? attacks." msgstr "" "Comparativement aux autres loyalistes, les spadassins possÃ¨dent une " "meilleure rÃ©sistance aux attaques tranchantes et contondantes." #. [unit_type]: id=Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage.cfg:4 msgid "Mage" msgstr "Mage" #. [unit_type]: id=Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage.cfg:19 msgid "" "Humans have often pondered the workings of the world in which they live. " "Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary " "enterprise of their lives. Any magi worthy of the title have spent at least " "a decade in study, amassing a sum of knowledge which sets them apart from " "other people. These men and women, who have committed themselves fully to " "the pursuit of wisdom, stand in stark contrast to a world where few can even " "read and write. Their ranks are filled with the children of hopeful " "nobility, or those who sought an escape from the intellectual void of manual " "labor.\n" "\n" "It is an irony that, with all their knowledge, and their unassuming monopoly " "thereof, the collective community of magi could likely rule society, were " "they ever to try. However, their true love is neither money, nor power, and " "those who see the study of magic as a means to such ends often lack the very " "conviction required for true mastery.\n" "\n" "Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess " "certain arts which are of great utility in battle." msgstr "" "Les hommes s'interrogent souvent sur le monde qui les entoure. Certains " "essayent de dÃ©passer le stade de la rÃªvasserie pour en faire le but premier " "de leur vie. Tout mage digne de ce nom a passÃ© au moins une dizaine d'annÃ©es " "Ã Ã©tudier et Ã amasser des savoirs qui les distinguent du commun des " "mortels. Ces hommes et ces femmes qui dÃ©dient leur vie Ã la recherche de la " "sagesse contrastent fortement avec la majoritÃ© qui ne sait que rarement lire " "ou Ã©crire. La plupart sont de jeunes nobles prometteurs ou des personnes qui " "cherchent Ã Ã©chapper au vide intellectuel que procure le travail manuel.\n" "\n" "Ironiquement, avec toutes ces connaissances accumulÃ©es et ce monopole exercÃ© " "sur le savoir, cette communautÃ© de mages pourrait facilement contrÃ´ler la " "sociÃ©tÃ© si elle en avait envie. Cependant leur vÃ©ritable ambition n'est ni " "l'argent ni le pouvoirÂ ; ceux qui ont de telles motivations n'ont " "gÃ©nÃ©ralement pas la passion nÃ©cessaire pour vÃ©ritablement maÃ®triser cet " "art.\n" "\n" "Les mages sont frÃªles et n'ont gÃ©nÃ©ralement pas l'habitude des champs de " "batailles. Cependant leurs puissants pouvoirs s'y avÃ¨rent trÃ¨s utiles." #. [attack]: type=fire #: data/core/units/humans/Mage.cfg:37 data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:47 msgid "missile" msgstr "projectile magique" #. [female] #: data/core/units/humans/Mage.cfg:159 msgid "female^Mage" msgstr "Mage" #. [unit_type]: id=Arch Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:4 msgid "Arch Mage" msgstr "Archimage" #. [unit_type]: id=Arch Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:18 msgid "" "The title of Arch Mage is traditionally conferred only after a lifetime of " "study and achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of " "education, or as advisors to those sensible enough to seek the fruits of " "their wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both " "as, outside of the occasional thaumaturgy or word of advice, it gives the " "mage leave to pursue their research undisturbed. From this flows the greater " "body of human knowledge; the sciences, the philosophies, and the arts which " "give beauty to the world at large.\n" "\n" "Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can " "unleash the full power of their art, something which is not to be taken " "lightly." msgstr "" "Le titre d'archimage n'est attribuÃ© qu'aprÃ¨s une vie entiÃ¨re d'Ã©tudes et de " "dÃ©couvertes. Les archimages sont souvent enseignants ou conseillers de " "personnes suffisamment avisÃ©es pour Ã©couter leurs sages prÃ©ceptes. Ils " "s'associent souvent Ã des employeurs aisÃ©s, ce qui profite aux deux " "partiesÂ : hormis un enchantement occasionnel ou un petit conseil, ils " "restent libres de poursuivre leurs recherches en toute quiÃ©tude. Les plus " "grandes rÃ©alisations humaines trouvent leurs origines dans ces " "arrangementsÂ ; les sciences, la philosophie et les arts embellissent le " "monde en gÃ©nÃ©ral.\n" "\n" "Les archimages manquent d'entraÃ®nement au combat mais peuvent, en cas de " "besoin, dÃ©chaÃ®ner toute la puissance de leur art qu'il ne faut pas prendre Ã " "la lÃ©gÃ¨re." #. [special_note] #: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:22 msgid "" "Compared to other mages, Arch Mages have a higher resistance to â??fireâ?? " "attacks." msgstr "" "Comparativement aux autres mages, les archimages possÃ¨dent une meilleure " "rÃ©sistance aux attaques de feu." #. [attack]: type=fire #: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:47 #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:41 #: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:40 msgid "fireball" msgstr "boule de feu" #. [female] #: data/core/units/humans/Mage_Arch.cfg:109 msgid "female^Arch Mage" msgstr "Archimage" #. [unit_type]: id=Elder Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:4 msgid "Elder Mage" msgstr "Mage Ã©mÃ©rite" #. [unit_type]: id=Elder Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:23 msgid "" "Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from " "wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield " "on account of their powerful lightning bolts." msgstr "" "Les nombreuses annÃ©es passÃ©es Ã guerroyer ont fini par Ã©reinter mÃªme les " "plus grands des mages Ã©mÃ©rites. Leurs puissants Ã©clairs de foudre n'en " "restent pas moins redoutÃ©s sur les champs de batailles." #. [attack]: type=fire #: data/core/units/humans/Mage_Elder.cfg:35 msgid "lightning" msgstr "foudre" #. [unit_type]: id=Great Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:4 msgid "Great Mage" msgstr "Grand mage" #. [unit_type]: id=Great Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:19 msgid "" "Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite " "nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt " "discretion in applying the title. Merit for the title is carefully " "considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment " "of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is " "seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without " "question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers " "in skill.\n" "\n" "Though they are not warriors, by any means, the application of their art to " "combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe." msgstr "" "Tout prÃ©tendant au titre de grand mage est dÃ©jÃ presque une lÃ©gende de son " "vivantÂ ; les baladins des grandes villes ont rapidement appris que cette " "distinction ne devait pas Ãªtre prise Ã la lÃ©gÃ¨re. Une candidature n'est " "proposÃ©e Ã un conseil d'importants mages anciens qu'aprÃ¨s un examen " "minutieux et doit Ãªtre confirmÃ©e par un vote Ã la majoritÃ©Â ; il n'en reste " "pas moins que toute personne pressentie pour ce titre maÃ®trise dÃ©jÃ " "pleinement son art et est l'une des meilleures dans son domaine.\n" "\n" "Ce ne sont pas des guerriers, mais l'utilisation de leur art au combat " "laisse gÃ©nÃ©ralement Ã l'Ã©cart les soldats mÃ©dusÃ©s." #. [special_note] #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:23 msgid "" "Compared to other mages, Great Mages have a higher resistance to â??fireâ?? " "attacks." msgstr "" "Comparativement aux autres mages, les grands mages possÃ¨dent une meilleure " "rÃ©sistance aux attaques de feu." #. [female] #: data/core/units/humans/Mage_Great.cfg:90 msgid "female^Great Mage" msgstr "Grande mage" #. [unit_type]: id=Red Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:4 msgid "Red Mage" msgstr "Mage rouge" #. [unit_type]: id=Red Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:18 msgid "" "Upon the successful culmination of their apprenticeship, a mage is stripped " "of the brown robes of an apprentice and given the ruddy cloak of a master. " "The significance of this change is often lost on the peasantry, who " "mistakenly title Master Magi as â??Red Magiâ??. Likewise, the symbolism of the " "change in colors is often mistaken to signify the mageâ??s ability to " "seemingly conjure fire from nothing but thin air, a trick which, although " "undeniably useful, is viewed by the magi themselves as a crass application " "of their hard-won knowledge.\n" "\n" "Though physically frail, and untrained as warriors, the â??Red Magiâ?? have a " "number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may " "have cemented their colloquial name." msgstr "" "Une fois son apprentissage terminÃ© et rÃ©ussi, un mage se dÃ©barrasse de la " "robe brune des apprentis et revÃªt le manteau rouge des maÃ®tres. Ce " "changement est souvent mal compris des paysans, qui les nomment par erreur " "Â«Â Mages RougesÂ Â» au lieu de Â«Â MaÃ®tres MagesÂ Â». De mÃªme, le symbole du " "changement de couleur est souvent confondu avec la capacitÃ© du mage Ã " "conjurer le feu apparemment Ã partir de rien Ã part un lÃ©ger souffle d'air, " "ce qui est un tour qui, bien indÃ©niablement utile, est vu comme une " "grossiÃ¨re application d'une connaissance patiemment accumulÃ©e.\n" "\n" "Les Â«Â Mages RougesÂ Â» sont physiquement fragiles et ne sont pas entraÃ®nÃ©s " "comme des guerriers, mais ils ont de nombreux sorts dans leurs manches, dont " "la boule de feu qui leur a valu leur surnom." #. [special_note] #: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:22 msgid "" "Compared to other mages, Red Mages have a higher resistance to â??fireâ?? " "attacks." msgstr "" "Comparativement aux autres mages, les mages rouges possÃ¨dent une meilleure " "rÃ©sistance aux attaques de feu." #. [female] #: data/core/units/humans/Mage_Red.cfg:98 msgid "female^Red Mage" msgstr "Mage rouge" #. [unit_type]: id=Silver Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:4 msgid "Silver Mage" msgstr "Mage d'argent" #. [unit_type]: id=Silver Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:19 msgid "" "The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different " "ends. Often viewed as sages, or wandering mystics, silver magi act under an " "agenda which is obscure even to their own colleagues. Though helpful to the " "magisteriums which often employ them in the field, they remain somewhat " "aloof.\n" "\n" "They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order " "which withholds certain secrets from their peers. One of these is an " "apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly " "travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the " "workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions " "when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, " "never to speak of it again.\n" "\n" "Silver magi are often more physically adept than other magi, and their " "skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to induce " "the mage to apply them." msgstr "" "Les nombreuses voies qu'un mage peut prendre pendant ses Ã©tudes aboutissent " "Ã des fins trÃ¨s diffÃ©rentes. Souvent vus comme des sages ou des mystiques " "errants, les mages d'argent agissent d'une maniÃ¨re souvent obscure mÃªme pour " "leurs propres collÃ¨gues. Bien qu'ils soient utiles Ã l'ordre des magiciens " "qui les emploient souvent au combat, ils restent quelque peu asociaux.\n" "\n" "Parmi les rangs des mages, ils ont en fait leur propre ordre avec leurs " "propres secrets jalousement gardÃ©s. L'un d'entre eux est une apparente " "capacitÃ© Ã traverser de grandes distances, plus rapidement que n'importe qui " "Ã pied. Les membres de l'ordre d'argent refusent obstinÃ©ment de discuter du " "fonctionnement de ce pouvoir avec leurs camarades mages, et les rares " "personnes qui ont parfois furetÃ© dans leurs travaux ont abandonnÃ© leurs " "efforts et n'en ont plus jamais parlÃ©.\n" "\n" "Les mages d'argent sont souvent en meilleure condition physique que les " "autres mages et leurs aptitudes sont d'une utilitÃ© indÃ©niable sur le champ " "de bataille si on arrive Ã les convaincre de les utiliser." #. [special_note] #: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:25 msgid "" "SPECIAL_NOTE^Silver Magi are well-attuned to their magical natures and are " "highly resistant to non-physical damage." msgstr "" " Les mages d'argent sont en harmonie avec leur nature magique et sont trÃ¨s " "rÃ©sistants aux dÃ©gÃ¢ts non physiques." #. [female] #: data/core/units/humans/Mage_Silver.cfg:163 msgid "female^Silver Mage" msgstr "Mage d'argent" #. [unit_type]: id=White Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:4 msgid "White Mage" msgstr "Mage blanc" #. [unit_type]: id=White Mage, race=human #: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:18 msgid "" "Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of " "the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they " "cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and " "women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the " "skills they have been given to the good of all. After their ordination, they " "often travel the world, ministering to sickness and injury.\n" "\n" "Though not trained for combat, they are a potent ally against magical or " "unnatural things." msgstr "" "DÃ©couvrant le monde environnant et la vÃ©ritÃ© sur la souffrance et la " "pauvretÃ© dans laquelle vit trop souvent l'humanitÃ©, certains mages pensent " "qu'ils ne peuvent se cloÃ®trer dans une vie d'Ã©tude. Ces hommes et femmes " "renoncent Ã la vie de mage et rejoignent les ordres monastiques, vouant " "leurs dons au bien de tous. AprÃ¨s leur ordination, ils parcourent souvent le " "monde, s'occupant des maladies et des blessures.\n" "\n" "Quoique non entraÃ®nÃ©s aux combats, ce sont de puissants alliÃ©s contre les " "choses magiques ou surnaturelles." #. [special_note] #: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:22 msgid "" "Compared to other mages, White Mages have a higher resistance to â??arcaneâ?? " "attacks." msgstr "" "Comparativement aux autres mages, les mages blancs possÃ¨dent une meilleure " "rÃ©sistance aux attaques de type arcane." #. [female] #: data/core/units/humans/Mage_White.cfg:105 msgid "female^White Mage" msgstr "Mage blanche" #. [unit_type]: id=Mage of Light, race=human #: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:4 msgid "Mage of Light" msgstr "Mage de lumiÃ¨re" #. [unit_type]: id=Mage of Light, race=human #: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:20 msgid "" "After years of experience, the most devout of white magi develop vast " "spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can call " "upon its aid to chase away the shadows of the night.\n" "\n" "Following a strict code of piety and honor, these men and women work " "tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they live." msgstr "" "AprÃ¨s des annÃ©es d'expÃ©rience, de grands pouvoirs spirituels sont offerts " "aux mages blancs les plus fervents. EntiÃ¨rement dÃ©vouÃ©s au chemin de la " "lumiÃ¨re, ils peuvent invoquer son aide pour Ã©loigner les ombres de la nuit.\n" "\n" "Ces hommes et femmes suivent un code de piÃ©tÃ© et d'honneur trÃ¨s strict et " "travaillent sans relÃ¢che pour apporter la vie et l'ordre au monde troublÃ© " "dans lequel ils vivent." #. [special_note] #: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:24 msgid "" "Compared to other mages, Mages of Light have a higher resistance to â??arcaneâ?? " "attacks." msgstr "" "Comparativement aux autres mages, les mages de LumiÃ¨re possÃ¨dent une " "meilleure rÃ©sistance aux attaques de type arcane." #. [female] #: data/core/units/humans/Mage_of_Light.cfg:102 msgid "female^Mage of Light" msgstr "Mage de lumiÃ¨re" #. [unit_type]: id=Outlaw, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:4 msgid "Outlaw" msgstr "Hors-la-loi" #. [unit_type]: id=Outlaw, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:18 msgid "" "After some years of service, former â??footpadsâ?? rise up in the ranks of their " "fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more " "dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents " "would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its " "deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws " "are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of " "nightfall." msgstr "" "AprÃ¨s quelques annÃ©es de service, les anciennes petites frappes gravissent " "les rangs de leurs pairs hors-la-loi. Ayant prouvÃ© leur habiletÃ© au combat, " "on leur donne des tÃ¢ches plus dangereuses et une plus grande part du gÃ¢teau. " "MalgrÃ© le mÃ©pris que la plupart de leurs adversaires portent Ã leurs armes, " "les hors-la-loi les jugent comme parfaitement capables de tuer et comme " "ayant beaucoup de munitions disponibles. Les hors-la-loi n'aiment pas " "combattre le jour et prÃ©fÃ¨rent la protection de la nuit." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:23 #: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:29 #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:28 #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:24 #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:29 msgid "morning star" msgstr "Ã©toile du matin" #. [female] #: data/core/units/humans/Outlaw.cfg:74 msgid "female^Outlaw" msgstr "Hors-la-loi" #. [unit_type]: id=Assassin, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:4 msgid "Assassin" msgstr "Assassin" #. [unit_type]: id=Assassin, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:19 msgid "" "The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their " "victimâ??s belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their " "feet, these menacing figures will employ any means to dispatch their " "victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the " "back. Deadly at night, assassins are less able fighting under the sun." msgstr "" "Les meilleurs voleurs sont souvent chargÃ©s de prendre bien plus que les " "biens de leur victime. MaÃ®tres du combat au couteau et incroyablement " "lestes, ces silhouettes menaÃ§antes ne reculent devant rien pour envoyer en " "silence leur victime dans l'autre monde, que ce soit en lanÃ§ant des couteaux " "empoisonnÃ©s, ou en leur plantant une dague dans le dos. Mortels la nuit, ces " "assassins sont moins Ã l'aise Ã la lumiÃ¨re du soleil." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:39 #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:38 #: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:35 data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:43 #: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:35 msgid "throwing knives" msgstr "couteaux de lancer" #. [female] #: data/core/units/humans/Outlaw_Assassin.cfg:101 msgid "female^Assassin" msgstr "Assassine" #. [unit_type]: id=Bandit, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:4 msgid "Bandit" msgstr "Bandit" #. [unit_type]: id=Bandit, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Bandit.cfg:17 msgid "" "Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are " "the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack " "in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling " "victims into submission. Like any sort of outlaw, theyâ??re not comfortable " "fighting in broad daylight, being used to working at night." msgstr "" "Les bandits comprennent un ensemble variÃ© d'hommes au passÃ© gÃ©nÃ©ralement " "douteux. Ils forment le bras armÃ© des groupes de criminels organisÃ©s, et " "bien qu'ils puissent manquer de finesse ou d'intelligence, ils savent " "parfaitement bastonner de leurs victimes jusqu'Ã ce qu'elles se soumettent. " "Comme tous hors-la-loi, ils sont mal Ã l'aise au combat en plein jour et " "plus habituÃ©s Ã travailler la nuit." #. [unit_type]: id=Footpad, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:4 msgid "Footpad" msgstr "Petite frappe" #. [unit_type]: id=Footpad, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:19 msgid "" "These petty criminals are often derisively called â??footpadsâ?? by their " "superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of " "running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance " "and agility they gain from this serves them well in combat, and despite " "their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, " "especially under cover of darkness." msgstr "" "Ces petits criminels sont souvent appelÃ©s Â«Â petites frappesÂ Â» de faÃ§on " "moqueuse par leurs supÃ©rieurs, qui leur attribuent des tÃ¢ches qui " "nÃ©cessitent de courir Ã§a et lÃ . Ils sont souvent employÃ©s comme courriers ou " "Ã©claireurs. Leur endurance et leur agilitÃ© leur sont bien utiles en combat " "et malgrÃ© leur armement misÃ©rable, ils peuvent harceler efficacement leurs " "ennemis, particuliÃ¨rement sous la protection de l'obscuritÃ©." #. [female] #: data/core/units/humans/Outlaw_Footpad.cfg:89 msgid "female^Footpad" msgstr "Petite frappe" #. [unit_type]: id=Fugitive, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:5 msgid "Fugitive" msgstr "Fugitif" #. [unit_type]: id=Fugitive, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:20 msgid "" "Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and ability " "to elude capture. They can be dangerous in their element, though no match " "for the sheer numbers that law-abiding soldiery can throw at them." msgstr "" "Ces criminels rÃ©cidivistes deviennent cÃ©lÃ¨bres pour leur brutalitÃ© et leur " "facultÃ© d'Ã©vasion. Dangereux et effrayant, ils suscitent la crainte dans " "leur milieu, mais ils ne font pas le poids face Ã la supÃ©rioritÃ© numÃ©rique " "des professionnels du maintien de l'ordre." #. [female] #: data/core/units/humans/Outlaw_Fugitive.cfg:80 msgid "female^Fugitive" msgstr "Fugitive" #. [unit_type]: id=Highwayman, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:5 msgid "Highwayman" msgstr "Bandit de grand chemin" #. [unit_type]: id=Highwayman, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Highwayman.cfg:19 msgid "" "Highwaymen have gained an infamous reputation for underhanded deeds of " "violence. Ready to hire themselves out to whoever will pay the most, they " "lead bands of lesser rogues against their employerâ??s enemies, often " "attacking on lonely roads or in the dead of night. Their experience with " "such encounters makes them deadly foes in hand to hand combat." msgstr "" "Les bandits de grand chemin ont acquis une infÃ¢me rÃ©putation pour leurs " "faits de sournoise violence. PrÃªts Ã s'engager auprÃ¨s de ceux qui paient le " "plus, ils mÃ¨nent des bandes de voyous contre les ennemis de leurs " "employeurs, en attaquant le plus souvent sur des chemins dÃ©serts ou au " "milieu de la nuit. Leur expÃ©rience dans de telles rencontres en fait des " "adversaires mortels au combat au corps Ã corps." #. [unit_type]: id=Rogue, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:4 msgid "Rogue" msgstr "Brigand" #. [unit_type]: id=Rogue, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:18 msgid "" "The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These " "rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and " "dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very " "handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with " "reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave " "them more comfortable fighting in the dark." msgstr "" "Les chefs de bande de tous les groupes de voleurs obtiennent leur rang grÃ¢ce " "au talent. Ces brigands ont passÃ© de nombreux moments dÃ©sagrÃ©ables Ã bondir " "Ã travers les foules et Ã esquiver ceux qui leur voulaient du mal, gagnant " "des compÃ©tences trÃ¨s utiles au combat. MaÃ®tres au couteau, ils peuvent " "Ã©galement les lancer avec prÃ©cision. Les longues heures passÃ©es Ã rÃ´der dans " "la nuit leur ont appris Ã se battre plus efficacement dans le noir." #. [female] #: data/core/units/humans/Outlaw_Rogue.cfg:78 msgid "female^Rogue" msgstr "Brigande" #. [unit_type]: id=Ruffian, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:4 msgid "Ruffian" msgstr "Voyou" #. [unit_type]: id=Ruffian, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Ruffian.cfg:17 msgid "" "Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. " "Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a " "stick, are known as â??Ruffiansâ??. With enough luck and experience, they " "sometimes manage to avoid the imprisonment or death that awaits most of " "their colleagues." msgstr "" "Certains hommes sans talent particulier ne peuvent ou ne veulent pas vivre " "une existence honnÃªte. Ceux qui tentent de traverser la vie Ã grands coups " "de bÃ¢ton sont connus sous le nom de Â«Â VoyousÂ Â». Avec un peu d'expÃ©rience et " "de chance, ils arrivent parfois Ã Ã©viter l'Ã©chafaud qui attend la plupart de " "leurs collÃ¨gues." #. [unit_type]: id=Thief, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:4 msgid "Thief" msgstr "Voleur" #. [unit_type]: id=Thief, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:18 msgid "" "For as long as anyone can remember, the members of the various â??guildsâ?? of " "rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice " "of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It " "is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal " "enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on " "their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable " "tactics in combat, seeing little merit in a â??fair fightâ??." msgstr "" "Aussi longtemps que l'on se souvienne, les membres des diffÃ©rentes Â«Â guildes " "Â» des attrapeurs de rats qui sÃ©vissent dans toutes les grandes citÃ©s ont la " "curieuse pratique de dÃ©colorer leurs cheveux avec du citron jusqu'Ã ce " "qu'ils prennent une pÃ¢le couleur bleue. Ceci est audacieux, Ã©tant donnÃ© que " "leur profession les mÃ¨ne souvent dans des entreprises peu lÃ©gales. Les " "voleurs ont de nombreux talents, lestes par nÃ©cessitÃ© et habiles au couteau. " "Ils utilisent avec bonheur des tactiques peu honorables en combat, ne voyant " "que peu d'intÃ©rÃªt aux combats Â«Â Ã©quitablesÂ Â»." #. [female] #: data/core/units/humans/Outlaw_Thief.cfg:147 msgid "female^Thief" msgstr "Voleuse" #. [unit_type]: id=Thug, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:4 msgid "Thug" msgstr "Brute" #. [unit_type]: id=Thug, race=human #: data/core/units/humans/Outlaw_Thug.cfg:18 msgid "" "Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into " "thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or " "peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. " "Regardless of their background, they all share a penchant for beating their " "victims with large clubs." msgstr "" "Les brutes sont issues de plusieurs originesÂ : certaines ont commencÃ© avec " "le vol Ã main armÃ©e, d'autres sont des paysans chassÃ©s de leurs terres, mais " "beaucoup d'autres enfin sont d'anciens soldats considÃ©rÃ©s comme inaptes Ã " "servir dans l'armÃ©e. Ils deviennent rapidement des brigands pour survivre. " "Quelle que soit leur histoire personnelle, ils ont tous comme point commun " "de frapper leurs victimes avec de grands gourdins." #. [unit_type]: id=Peasant, race=human #: data/core/units/humans/Peasant.cfg:4 msgid "Peasant" msgstr "Paysan" #. [unit_type]: id=Peasant, race=human #: data/core/units/humans/Peasant.cfg:18 msgid "" "Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last " "resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their " "homes. Their lack of training and discipline makes them unfit to hold a " "line, though; their reliance on farming tools as weaponry means they are " "only on the field of battle under the most desperate situations." msgstr "" "Les paysans sont la base de l'Ã©conomie rurale et des soldats de dernier " "recours. Peu bagarreurs par nature, ils dÃ©fendront nÃ©anmoins leurs maisons " "avec acharnement. Leur manque d'entraÃ®nement et de discipline les rend " "cependant inaptes Ã tenir une ligne au combat et, armÃ©s d'outils agricoles, " "on ne les trouve sur les champs de bataille que dans les situations les plus " "dÃ©sespÃ©rÃ©es." #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/humans/Peasant.cfg:23 data/core/units/humans/Peasant.cfg:32 msgid "pitchfork" msgstr "fourche" #. [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:8 msgid "Royal Warrior" msgstr "Guerrier royal" #. [unit_type]: id=Royal Warrior, race=human #: data/core/units/humans/Royal_Warrior.cfg:25 msgid "" "The kings and princes of human nobility are still often trained rigorously " "in the combat arts, partly out of tradition from when their ancestors made " "their wealth in war. Fitted in armor so skillfully made as to incite envy " "even from some dwarvish smiths, these nobles are well conditioned to the art " "of moving in heavy armor, and can maneuver across the battlefield much " "faster than their gilded plate would suggest." msgstr "" "Les rois et princes de la noblesse de Wesnoth sont encore rigoureusement " "entraÃ®nÃ©s au combat, en partie par tradition hÃ©ritÃ©e du temps oÃ¹ leurs " "ancÃªtres acquirent leur fortune au combat. RevÃªtus d'armures rÃ©alisÃ©es avec " "un talent Ã rendre jaloux certains forgerons nains, ces nobles sont habituÃ©s " "Ã se dÃ©placer en armure lourde et peuvent manÅ?uvrer sur le champ de bataille " "beaucoup plus rapidement que leurs armures de plaques dorÃ©es ne le " "laisseraient penser au premier abord." #. [unit_type]: id=Woodsman, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:4 msgid "Woodsman" msgstr "Homme des bois" #. [unit_type]: id=Woodsman, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman.cfg:18 msgid "" "Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoal-burners, and others who eke out " "a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft " "often support them where weapons will not." msgstr "" "Les hommes des bois sont des chasseurs, des bÃ»cherons, des charbonniers, et " "d'autres, qui gagnent leur pitance lÃ oÃ¹ le monde des humains borde les " "Ã©tendues sauvages. Leur dÃ©brouillardise et le travail du bois subviennent Ã " "leurs besoins quand les armes font dÃ©faut." #. [unit_type]: id=Huntsman, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:5 msgid "Huntsman" msgstr "Traqueur" #. [unit_type]: id=Huntsman, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Huntsman.cfg:19 msgid "" "Hunting is a popular sport of noblemen, but it can also be a livelihood for " "commoners. Like any other craft, it has men of masterful skill in its " "practice. Huntsmen know all the tricks of their trade, and are skilled at " "navigating the wilderness, at tracking, and at the use of the bow. They are " "a fair shot at moving targets, and targets hiding under brush and cover; a " "skill wrought from years of practice at shooting game, and one which " "garrisoned bowmen often lack.\n" "\n" "Master hunters are employed by any group living in or passing through wild " "country, be they men of the law, or those working against it. Even nature " "itself can have deadly surprises, and any commander who fails to hire a such " "a guide can lose his men to nothing more than terrain. Good woodsmen can " "save lives, ease travel, provide food, and their skill with a bow is " "capitally useful in a fight." msgstr "" "La chasse est un sport rÃ©pandu chez les nobles, mais elle constitue " "Ã©galement un gagne-pain pour le peuple. Comme tout domaine, elles possÃ¨de " "ses experts. Les traqueurs connaissent toutes les astuces du mÃ©tier et " "savent habilement pister, utiliser un arc, et s'orienter dans les Ã©tendues " "sauvages. Ils tirent prÃ©cisÃ©ment sur des cibles mouvantes ou Ã couvert " "derriÃ¨re un buisson. Ils se sont amÃ©liorÃ©s aprÃ¨s des annÃ©es de pratique, qui " "manque souvent aux archers des garnisons.\n" "\n" "Ces chasseurs sont employÃ©s par des hommes de loi ou des bandits habitant ou " "traversant une contrÃ©e inhospitaliÃ¨re. La nature peut rÃ©server des surprises " "fatales, et tout commandant qui n'arrive pas Ã embaucher un guide peut " "perdre ses hommes rien qu'Ã cause du terrain. Les bons forestiers peuvent " "sauver des vies, faciliter les dÃ©placements, fournir de la nourritureÂ ; et " "leur compÃ©tence Ã l'arc est capitale durant une Ã©chauffourÃ©e." #. [unit_type]: id=Poacher, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:4 msgid "Poacher" msgstr "Braconnier" #. [unit_type]: id=Poacher, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Poacher.cfg:17 msgid "" "Though not trained as warriors, the skills possessed by a hunter (especially " "those of archery) are useful in battle. Any group of soldiers or bandits " "traveling through the wild will need a few poachers in their employ, not " "merely for hunting but for lending a hand in any serious fight.\n" "\n" "Because of their experience, these hunters are unusually capable at night, " "and in forests and swamps." msgstr "" "MÃªme s'il n'est pas entraÃ®nÃ© comme l'est un guerrier, un chasseur, surtout " "s'il tire Ã l'arc, a des capacitÃ©s utiles en combat. N'importe quel groupe " "de bandits aura besoin de quelques braconniers, non seulement pour chasser, " "mais aussi pour donner un coup de main dans les accrochages sÃ©rieux.\n" "\n" "Leur expÃ©rience rend les chasseurs particuliÃ¨rement habiles la nuit, ainsi " "que dans les forÃªts et marais." #. [unit_type]: id=Ranger, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:5 msgid "Ranger" msgstr "RÃ´deur" #. [unit_type]: id=Ranger, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Ranger.cfg:19 msgid "" "Rangers are wild men and wanderers, who have chosen to shun the company of " "their fellow men for myriad reasons. They have spent the better part of " "their lives in the thick of nature, and know many of its secrets. They are " "excellent pathfinders and explorers, and can find food and shelter where " "other men would find only sticks and stones.\n" "\n" "The presence of these men troubles the more authoritarian of rulers; they " "are an element that knights and landed armies cannot control. They are men " "of dubious motives, and are the first to scoff at any royal decree, if they " "even hear of it at all. Rangers can be hired, but they are just as likely to " "be in the employ of bandits, as they are to be in the kingâ??s service." msgstr "" "Les rÃ´deurs sont des hommes sauvages et vagabonds qui ont choisi d'Ã©viter " "leurs semblables pour quantitÃ© de raisons. Ils ont passÃ© une grande partie " "de leur vie en pleine nature et connaissent nombre de ses secrets. " "Excellents pisteurs et explorateurs, ils peuvent dÃ©couvrir de la nourriture " "et des abris lÃ oÃ¹ d'autres ne verraient que des branchages ou des rochers.\n" "\n" "Ces hommes dÃ©rangent les dirigeants les plus autoritaires, car ils forment " "un Ã©lÃ©ment incontrÃ´lable pour les chevaliers et autres troupes rÃ©guliÃ¨res. " "Ce sont des hommes aux motivations incertaines et ce sont les premiers Ã " "railler un traitÃ© royal, Ã supposer mÃªme qu'ils en entendent parler. Ils " "peuvent Ãªtre embauchÃ©s comme mercenaires, et on les retrouve ainsi aussi " "bien au cÃ´tÃ© de bandits qu'au service du roi." #. [unit_type]: id=Trapper, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:4 msgid "Trapper" msgstr "Trappeur" #. [unit_type]: id=Trapper, race=human #: data/core/units/humans/Woodsman_Trapper.cfg:17 msgid "" "Master woodsmen are useful allies to any army, and indispensable for any " "sizable group of people living in the wilderness. They can track both man " "and beast, notice things most others would overlook, and are often the only " "ones who can find food for the table, be it animal or vegetable.\n" "\n" "Their skill at hunting is very useful in combat, and also leaves them " "unusually competent at night, and in forests and swamps." msgstr "" "Ces maÃ®tres de la chasse en forÃªt sont des alliÃ©s de valeur pour n'importe " "quelle armÃ©e et sont indispensables dans tout groupe important vivant dans " "la nature. Ils peuvent aussi bien traquer des hommes ou des bÃªtes, " "remarquant des indices que d'autres ne verraient pas, et sont souvent les " "seuls qui peuvent rapporter de la nourriture, animale ou vÃ©gÃ©tale.\n" "\n" "Leur adresse Ã la chasse les rend trÃ¨s utiles en combat, surtout la nuit, et " "dans les forÃªts et les marais." #. [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman #: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:4 msgid "female^Mermaid Diviner" msgstr "Oracle ondine" #. [unit_type]: id=Mermaid Diviner, race=merman #: data/core/units/merfolk/Diviner.cfg:23 msgid "" "Years of devotion may endow a priestess with great wisdom on the workings of " "the world, and grants some the favor of the light. The power thus given to " "these ladies of the water is a recurring motif in tale and song; such as the " "that of the knights of the silver spire, cornered and slain to a man at the " "banks of the Alavynne, but who rode again the next day, in full number, and " "wrought the downfall of the crimson duke." msgstr "" "Des annÃ©es de dÃ©votion procurent Ã une prÃªtresse une grande clairvoyance sur " "le fonctionnement du monde, et lui accordent les faveurs de la lumiÃ¨re. Les " "contes et les chants rappellent rÃ©guliÃ¨rement la puissance de ces dames de " "l'eauÂ ; comme par exemple l'histoire de ces Chevaliers de la Tour d'Argent, " "acculÃ©s puis tuÃ©s sur les rives d'Alavynne, mais qui chevauchaient tous dÃ¨s " "le lendemain et qui travaillÃ¨rent Ã la chute du Duc Pourpre." #. [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:4 msgid "female^Mermaid Enchantress" msgstr "Enchanteresse ondine" #. [unit_type]: id=Mermaid Enchantress, race=merman #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:18 msgid "" "Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though " "theirs is considerably different than that of the elves. Those who master " "this ability are held in high regard, and their skill is used in a multitude " "of crafts, many of which humanity would never dream. The obvious use in war " "is forbidden against their own race â?? this power is the greater part of what " "protects their people from the monsters that wander out of the abyss." msgstr "" "Les ondins, tout comme les elfes, ont de grandes compÃ©tences innÃ©es pour la " "magie, mÃªme si elles sont trÃ¨s diffÃ©rentes des leurs. Ceux qui maÃ®trisent ce " "don gagnent l'estime de leurs pairsÂ ; leurs talents servent pour de nombreux " "travaux, que l'humanitÃ© n'imagine mÃªme pas, et leur utilisation contre leur " "propre race est strictement interditeÂ : ces pouvoirs servent surtout Ã " "protÃ©ger les ondins des monstres qui rÃ´dent dans les abysses." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/merfolk/Enchantress.cfg:32 #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:34 data/core/units/merfolk/Siren.cfg:40 #: data/core/units/monsters/Seahorse.cfg:43 msgid "water spray" msgstr "jet d'eau" #. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:4 msgid "Merman Entangler" msgstr "RÃ©tiaire ondin" #. [unit_type]: id=Merman Entangler, race=merman #: data/core/units/merfolk/Entangler.cfg:19 msgid "" "Merfolk tend to use a combination of both nets and clubs in fishing; nets to " "collect the fish, and clubs to finish the kill. Both of these tools have " "seen adaptation for warfare, and are valuable enough that auxiliaries who " "specialize in using them are deliberately brought to battle.\n" "\n" "Merfolk often find themselves in a standoff with land-based enemies; the " "merfolk are too strong in the water, and are too weak to make any offense on " "land. Nets are a key bit of leverage; without nets, merfolk cannot give any " "effective chase over land, and are at a great disadvantage in hand-to-hand " "combat." msgstr "" "Les ondins utilisent une combinaison de filets et de massues pour pÃªcherÂ : " "les filets pour capturer les poissons et les massues pour les tuer. Ces deux " "outils sont aussi utilisÃ©s pendant la guerre, et ils se sont montrÃ©s " "suffisamment efficaces pour que des combattants en soient spÃ©cialistes.\n" "\n" "Les ondins se retrouvent souvent dans une impasse face Ã des ennemis " "terrestresÂ ; ils sont surpuissants dans l'eau, mais trop faibles sur la " "terre ferme pour exercer une quelconque menace. Les filets sont un atout " "crucialÂ : sans eux, les ondins ne pourraient pas frapper efficacement Ã " "terre car ils sont infÃ©rieurs au combat au corps Ã corps." #. [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:4 msgid "Merman Fighter" msgstr "Combattant ondin" #. [unit_type]: id=Merman Fighter, race=merman #: data/core/units/merfolk/Fighter.cfg:17 msgid "" "Merfolk societies train their forces rigorously and carefully, and as a " "result the peace of their realm is kept by soldiers who are the undisputed " "champions of their aquatic homeland. Their resilience and skill with their " "iconic tridents make them mighty foes to try to combat in the seas, but they " "lose almost all their mobility if forced to fight on land." msgstr "" "Les sociÃ©tÃ©s ondines apportent un grand soin Ã l'entraÃ®nement de leurs " "forces armÃ©esÂ ; en consÃ©quence, les gardiens de leur royaume sont les " "champions incontestÃ©s des territoires aquatiques. Leur rÃ©sistance et leur " "capacitÃ© Ã se servir de leur fameux trident en fait de puissants ennemis " "dans les mers, bien qu'ils perdent presque toute leur cÃ©lÃ©ritÃ© lorsqu'ils " "sont contraints de se battre sur terre." # JeanÂ : l'hoplite est un guerrier grec lourdement armÃ© # JeanÂ : l'hoplomaque est un gladiateur possÃ©dant un large bouclier rectangulaire #. [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman #: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:4 msgid "Merman Hoplite" msgstr "Hoplite ondin" #. [unit_type]: id=Merman Hoplite, race=merman #: data/core/units/merfolk/Hoplite.cfg:20 msgid "" "With their heavy armor and shields, the Merman Hoplites form the elite guard " "of the watery realm. Their powerful style of defensive combat and rigid " "discipline allow them to hold a steadfast line in the maelstrom of battle. " "In times of desperation, they can even do so on land, though not nearly as " "well as a creature with legs." msgstr "" "Avec leurs pavois, les hoplites ondins forment la garde d'Ã©lite du royaume " "aquatique. Leur solide armure et leur discipline de fer leur permettent de " "tenir un front infranchissable au plus fort de la bataille. Dans les cas les " "plus dÃ©sespÃ©rÃ©s, ils peuvent faire de mÃªme Ã terre, mais de maniÃ¨re moins " "efficace qu'une crÃ©ature pourvue de jambes." #. [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman #: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:4 msgid "Merman Hunter" msgstr "Chasseur ondin" #. [unit_type]: id=Merman Hunter, race=merman #: data/core/units/merfolk/Hunter.cfg:18 msgid "" "The skills employed by merfolk in spear-fishing are easily translated into " "warfare, especially against those who are not at home in the water. In times " "of need, many merfolk of that occupation will volunteer to swell the ranks " "of their military." msgstr "" "L'habiletÃ© des ondins Ã la pÃªche au harpon est trÃ¨s utile en temps de " "guerre, surtout contre des ennemis mal Ã l'aise dans l'eau. En cas de " "besoin, nombreux sont ces pÃªcheurs qui viennent ainsi grossir les rangs des " "armÃ©es ondines." #. [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:4 msgid "female^Mermaid Initiate" msgstr "InitiÃ©e ondine" #. [unit_type]: id=Mermaid Initiate, race=merman #: data/core/units/merfolk/Initiate.cfg:18 msgid "" "Young mermaids are often initiated into the water magics native to their " "people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, " "a mark of the faerie side of these creatures.\n" "\n" "Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they " "can call upon the very water about them to smite their enemies." msgstr "" "Les jeunes ondines sont souvent initiÃ©es Ã la magie de l'eau, innÃ©e chez ce " "peuple, qui leur confÃ¨re d'Ã©tranges pouvoirs qu'aucune race ne peut imiterÂ ; " "cela dÃ©montre le cÃ´tÃ© fÃ©erique de ces crÃ©atures.\n" "\n" "MalgrÃ© leur fragilitÃ©, cette magie les transforme en redoutables " "combattantes pouvant invoquer l'eau aux alentours pour frapper leurs ennemis." #. [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:4 msgid "Merman Javelineer" msgstr "Javeliniste ondin" #. [unit_type]: id=Merman Javelineer, race=merman #: data/core/units/merfolk/Javelineer.cfg:18 msgid "" "Those merfolk who master the art of the javelin can become nearly as " "effective as an archer â?? though the heft of their weapons impedes their " "range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility " "of the merfolk more than makes up for this when facing foes who cannot swim." msgstr "" "Les ondins qui maÃ®trisent l'art du lancer du javelot peuvent devenir presque " "aussi efficaces que des archersÂ ; bien que la taille de leurs armes limite " "leur portÃ©e, leur impact est beaucoup plus important. Dans l'eau, la " "mobilitÃ© des ondins compense leur dÃ©savantage contre des ennemis incapables " "de nager." #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:4 msgid "Merman Netcaster" msgstr "Lanceur de filet ondin" #. [unit_type]: id=Merman Netcaster, race=merman #: data/core/units/merfolk/Netcaster.cfg:18 msgid "" "Fishing, as practiced by merfolk, is largely a matter of chasing schools of " "fish into waiting nets, where oar-like clubs are used to dispatch the prey. " "The improvisation of using these against soldiers proved very effective; " "most land-native creatures are already quite awkward when waist-deep in " "water, and getting caught in a net can render them nearly helpless.\n" "\n" "The effectiveness of this method led to the development of smaller, weighted " "nets, which could be cast through the air; these were useless for fishing, " "but were useful both in combat and in hunting game that came too close to " "shore. Clubs were used in combat with little or no adaptation from fishing, " "since they were already quite deadly." msgstr "" "La pÃªche, telle que pratiquÃ©e par les ondins, consiste essentiellement Ã " "chasser des bancs de poissons vers des filets, oÃ¹ la proie est tuÃ©e Ã coups " "de massue. L'utilisation improvisÃ©e de cette technique contre des soldats se " "rÃ©vÃ©la fructueuseÂ ; la plupart des crÃ©atures continentales sont dÃ©jÃ " "maladroites quand elles barbotent dans l'eau, alors les attraper dans un " "filet les rÃ©duit quasiment Ã l'impuissance.\n" "\n" "L'efficacitÃ© de cette mÃ©thode a conduit Ã l'Ã©laboration de filets plus " "petits et plus lÃ©gers qui peuvent Ãªtre lancÃ©s dans l'airÂ ; ils sont inutiles " "Ã la pÃªche, mais trÃ¨s utiles pour le combat et les parties de chasse qui " "s'approchent trop prÃ¨s du rivage. Les massues sont utilisÃ©es sans aucune " "transformation car elles sont dÃ©jÃ suffisamment mortelles." #. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:4 msgid "female^Mermaid Priestess" msgstr "PrÃªtresse ondine" #. [unit_type]: id=Mermaid Priestess, race=merman #: data/core/units/merfolk/Priestess.cfg:21 msgid "" "Among merfolk, mysticism is generally left to the mermaids, who are more " "inclined to it. It is they who dedicate themselves to the ideal of bringing " "peace and life to the world, and to the arts which make that possible. Their " "piety also grants them certain powers, allowing them to guard their people " "against magical or unnatural things." msgstr "" "Les ondines se chargent gÃ©nÃ©ralement des cÃ©rÃ©monies mystiques, auxquelles " "elles sont prÃ©disposÃ©es. Elles dÃ©dient gÃ©nÃ©ralement leur vie aux idÃ©aux de " "paix et de prospÃ©ritÃ© sur le monde, et se dÃ©vouent aux arts qui rendent cela " "possible. Leur piÃ©tÃ© leur accorde Ã©galement certains pouvoirs permettant de " "protÃ©ger les leurs de la magie ou de choses surnaturelles." #. [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman #: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:4 msgid "Mermaid Siren" msgstr "SirÃ¨ne ondine" #. [unit_type]: id=Mermaid Siren, race=merman #: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:19 msgid "" "The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose " "connection to the currents of magic often causes them to be mistaken for " "naiads themselves. Though certainly far from the truth, the mistake is " "understandable, as true naiads are rarely seen even by mermaids. The " "manifestation of their magic is certainly very similar; the water about a " "siren can be commanded at whim, like an extension of herself.\n" "\n" "The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply " "regard it with wonder." msgstr "" "La nature fÃ©erique du peuple ondin imprÃ¨gne particuliÃ¨rement les sirÃ¨nes, " "souvent confondues avec des naÃ¯ades tellement elles se ressemblent. Cette " "erreur, bien loin de la vÃ©ritÃ©, est comprÃ©hensible car mÃªme les sirÃ¨nes " "aperÃ§oivent rarement les vraies naÃ¯ades. Leurs magies sont assez " "similairesÂ ; l'eau qui les entoure leur obÃ©it comme s'il s'agissait de leur " "propre corps.\n" "\n" "Les nombreuses applications de ce pouvoir Ã©chappent gÃ©nÃ©ralement aux " "crÃ©atures terrestres qui se contentent de les regarder avec Ã©merveillement." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/merfolk/Siren.cfg:28 msgid "naia touch" msgstr "toucher de naÃ¯ade" #. [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:4 msgid "Merman Spearman" msgstr "Porte-lance ondin" #. [unit_type]: id=Merman Spearman, race=merman #: data/core/units/merfolk/Spearman.cfg:17 msgid "" "Archery is little favored by the merfolk, for whom use of javelins serves a " "similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, " "they are extremely effective at the surface, where their weight allows them " "to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to " "wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, " "which is something that certainly cannot be said of arrows." msgstr "" "L'archerie est peu prisÃ©e par les ondins, qui prÃ©fÃ¨rent les javelotsÂ ; ceux-" "ci sont peu utiles directement sous l'eau, mais le sont extrÃªmement Ã la " "surface oÃ¹ leur poids permet de tomber dans l'eau et de pÃ©nÃ©trer de " "plusieurs pieds avec suffisamment d'Ã©lan pour rester efficaces. Ils servent " "aussi au corps Ã corps, mÃªme en profondeur, ce qui n'est pas le cas des " "flÃ¨ches." #. [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman #: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:4 msgid "Merman Triton" msgstr "Triton" #. [unit_type]: id=Merman Triton, race=merman #: data/core/units/merfolk/Triton.cfg:19 msgid "" "Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, " "Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their " "preferred environment. Their mastery of their weapon affords them " "flexibility in its use, and the highest-ranking among them use weaponry more " "comparable to halberds than simple spears." msgstr "" "Les tritons sont les maÃ®tres de la mer. Habiles au maniement du trident, les " "tritons vainquent facilement tout ennemi assez idiot pour errer dans leur " "environnement prÃ©fÃ©rÃ©. La maÃ®trise de leur arme leur offre une grande " "souplesse dans son utilisation, et les meilleurs d'entre eux sont armÃ©s de " "ce qui ressemble plus Ã des hallebardes qu'Ã de simples lances." #. [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman #: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:4 msgid "Merman Warrior" msgstr "Guerrier ondin" #. [unit_type]: id=Merman Warrior, race=merman #: data/core/units/merfolk/Warrior.cfg:17 msgid "" "Mermen Warriors form the core of merfolk armies. They wield their tridents " "with a skill and diligence impressive even compared to the soldiers of other " "races, but doubly so considering the difficulties of fighting underwater, as " "any who try to match them in their homes can attest." msgstr "" "Les guerriers ondins forment le noyau des armÃ©es ondines. Ils manient leur " "trident avec une adresse et une vivacitÃ© impressionnantes, mÃªme comparÃ©s aux " "soldats d'autres peuples. Ce qui est d'autant plus difficile qu'ils " "combattent sous l'eau, ceux qui tentent de les Ã©galer dans leur milieu marin " "peuvent en tÃ©moigner." #. [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster #: data/core/units/monsters/Ant.cfg:4 msgid "Giant Ant" msgstr "Fourmi gÃ©ante" #. [unit_type]: id=Giant Ant, race=monster #: data/core/units/monsters/Ant.cfg:19 msgid "" "Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the " "earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can " "bite at close range." msgstr "" "Les fourmis gÃ©antes sont prÃ©sentes un peu partout, dans les grottes des " "profondeurs de la terre comme au sommet des grandes montagnes. Bien qu'elles " "ne soient normalement pas hostiles, elles peuvent mordre un homme qui " "s'approche trop prÃ¨s." #. [unit_type]: id=Cave Bear, race=monster #: data/core/units/monsters/Bear.cfg:4 msgid "Cave Bear" msgstr "Ours des cavernes" #. [unit_type]: id=Cave Bear, race=monster #: data/core/units/monsters/Bear.cfg:19 msgid "" "Cave Bears are large, powerful beasts with sharp claws and large teeth. " "Adapted to roaming the dark caves, they have a keen sense of smell and " "hearing, but poor eyesight. When a rival predator, or some other threat, " "gets too close, a bear will reliably attack." msgstr "" "Les ours des cavernes sont de lourdes et puissantes bÃªtes dotÃ©es de griffes " "acÃ©rÃ©es et de crocs menaÃ§ants. AdaptÃ©s Ã l'errance dans les cavernes " "sombres, ils ont un odorat et une ouÃ¯e trÃ¨s dÃ©veloppÃ©s, mais une piÃ¨tre vue. " "Lorsqu'un autre prÃ©dateur ou une quelconque menace s'approche trop prÃ¨s de " "lui, l'ours attaque sans hÃ©siter." #. [unit_type]: id=Woodland Boar, race=monster #: data/core/units/monsters/Boar.cfg:4 msgid "Woodland Boar" msgstr "Sanglier" #. [unit_type]: id=Woodland Boar, race=monster #: data/core/units/monsters/Boar.cfg:35 msgid "" "As boars age, their already formidable teeth grow longer and more numerous. " "A mature, tamed boar is a valuable asset to any farmer, but an angry wild " "boar is a challenge even to the best hunters." msgstr "" "Ã? mesure que les sangliers vieillissent, leurs dÃ©fenses, dÃ©jÃ redoutables, " "s'allongent et se renforcent. Un sanglier domptÃ© et apprivoisÃ© est un bien " "prÃ©cieux pour un fermier, mais un sanglier sauvage en colÃ¨re est un dÃ©fi " "mÃªme pour les meilleurs chasseurs." #. [attack]: type=pierce #. [variation] #: data/core/units/monsters/Boar.cfg:59 #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:338 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:337 msgid "tusk" msgstr "dÃ©fenses" #. [unit_type]: id=Piglet, race=monster #. the child of a wild boar, rather than the child of a domesticated pig #: data/core/units/monsters/Boar_Piglet.cfg:5 msgid "Piglet" msgstr "Marcassin" #. [unit_type]: id=Piglet, race=monster #: data/core/units/monsters/Boar_Piglet.cfg:35 msgid "" "Young piglets are curious but just as ill-tempered as their parents, if a " "little less of a challenge in combat. But seldom is a piglet found that does " "not have a protective adult boar watching over them." msgstr "" #. [unit_type]: id=Swamp Lizard, race=monster #: data/core/units/monsters/Crocodile.cfg:13 msgid "Swamp Lizard" msgstr "LÃ©zard des marais" #. [unit_type]: id=Swamp Lizard, race=monster #: data/core/units/monsters/Crocodile.cfg:122 msgid "" "Swamps are vibrant environments, but often not friendly to humans or orcs. " "Swamp Lizards are one of the more notable hazards, with their powerful jaws " "and armored hide. Despite their primitive appearance, these lizards are not " "stupid, and after generations of being hunted for their hides, they have " "adopted a â??two legs badâ?? outlook and do not hesitate to avenge their " "ancestors." msgstr "" #. [special_note] #: data/core/units/monsters/Crocodile.cfg:124 msgid "" "This unit can move unseen through swamp water, keeping most of its body " "submerged." msgstr "" "Cette unitÃ© peut se dÃ©placer sans Ãªtre vue dans l'eau des marais, en gardant " "immergÃ©e la majeure partie de son corps." #. [hides]: id=swamp_lurk #: data/core/units/monsters/Crocodile.cfg:144 msgid "swamp lurk" msgstr "rÃ´deur des marais" #. [hides]: id=swamp_lurk #: data/core/units/monsters/Crocodile.cfg:145 msgid "female^swamp lurk" msgstr "rÃ´deuse des marais" #. [hides]: id=swamp_lurk #: data/core/units/monsters/Crocodile.cfg:146 msgid "" "This unit can hide in swamp, and remain undetected by its enemies.\n" "\n" "Enemy units cannot see this unit while it is in swamp, except if they have " "units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately " "loses all its remaining movement." msgstr "" "Cette unitÃ© peut se camoufler dans un marÃ©cage, et rester invisible pour ses " "ennemis.\n" "\n" "Les unitÃ©s ennemies ne peuvent pas voir cette unitÃ© lorsqu'elle est dans des " "marais, sauf si elles ont des unitÃ©s Ã cÃ´tÃ© d'elle. Toute unitÃ© ennemie qui " "dÃ©couvre cette unitÃ© perd immÃ©diatement tout son mouvement restant." #. [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:4 msgid "Cuttlefish" msgstr "Calamar" #. [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster #: data/core/units/monsters/Cuttle_Fish.cfg:19 msgid "" "Cuttlefish are gigantic creatures of the seas. They can grab their opponents " "with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance. The " "best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore." msgstr "" "Les calamars sont de gigantesques crÃ©atures des mers qui peuvent saisir " "leurs adversaires avec leurs puissants tentacules ou cracher Ã distance une " "encre noire toxique. La meilleure maniÃ¨re de survivre Ã une rencontre avec " "ces monstres est de rester sur terre." #. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon #: data/core/units/monsters/Elder_Falcon.cfg:4 msgid "Elder Falcon" msgstr "Faucon aÃ®nÃ©" #. [unit_type]: id=Elder Falcon, race=falcon #: data/core/units/monsters/Elder_Falcon.cfg:18 msgid "" "Elder Falcons bear the telltale scars of veteran warriors from protecting " "their masters, their bodies proof of repeated dives into a swirling melee. " "Stronger and faster than their younger kin, they are rumored to hit with " "enough force to remove an enemyâ??s head." msgstr "" "Les faucons aÃ®nÃ©s arborent les cicatrices rÃ©vÃ©latrices du vÃ©tÃ©ran, qu'ils " "ont gagnÃ©es en protÃ©geant leurs maÃ®tres, sans jamais hÃ©siter en plonger dans " "la mÃªlÃ©e. Plus forts et plus rapides que leurs jeunes congÃ©nÃ¨res, ils sont " "capables, dit-on, d'arracher la tÃªte d'un ennemi par la force de leur coups." #. [attack]: type=pierce #. [attack]: type=blade #: data/core/units/monsters/Elder_Falcon.cfg:27 #: data/core/units/monsters/Falcon.cfg:93 data/core/units/monsters/Roc.cfg:29 msgid "beak" msgstr "bec" #. [unit_type]: id=Falcon, race=falcon #: data/core/units/monsters/Falcon.cfg:4 msgid "Falcon" msgstr "Faucon" #. [unit_type]: id=Falcon, race=falcon #: data/core/units/monsters/Falcon.cfg:19 msgid "" "Seen as status symbols of the nobles, falcons are precious possessions " "normally used for sport. The same techniques are employed to rend and tear " "foes on the battlefield, and their great speed is a boon to scouting out the " "land." msgstr "" "Tout noble se doit de possÃ©der un faucon, un animal trÃ¨s prÃ©cieux utilisÃ© " "pour le sport. Les techniques de fauconnerie peuvent aussi Ãªtre employÃ©es " "contre les ennemis des ammorites, et la vitesse impressionnante des faucons " "est un atout remarquable pour les missions de reconnaissance." #. [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster #: data/core/units/monsters/Fire_Ant.cfg:11 msgid "Fire Ant" msgstr "Fourmi de feu" #. [unit_type]: id=Fire Ant, race=monster #: data/core/units/monsters/Fire_Ant.cfg:46 msgid "" "Small but deadly in large numbers, fire ants possess fierce fangs and an " "unusual ability to generate fire. Though these creatures typically function " "as scavengers, a burrow of fire ants can become aggressive when provoked and " "have even been known to attack small groups of threatening troops." msgstr "" #. [attack]: type=fire #: data/core/units/monsters/Fire_Ant.cfg:73 msgid "fire" msgstr "feu" #. [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:4 msgid "Fire Dragon" msgstr "Dragon de feu" #. [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster #: data/core/units/monsters/Fire_Dragon.cfg:23 msgid "" "A dragon is a legendary creature, normally seen only in fantastic tales. " "They are very rare, and were it not for the historical events, the " "singlehanded destruction of cities and towns that these creatures have " "wrought, they might be dismissed as mere myth. Legends are very specific " "about the ravages of dragons; noting their great strength, speed, their " "preternatural cunning, and above all else, the great fire that burns inside " "of them.\n" "\n" "Battling a dragon is said to be the pinnacle of danger itself, fit only for " "fools, or the bravest of knights." msgstr "" "Un dragon est une bÃªte lÃ©gendaire appartenant normalement aux contes " "fantastiques. Ils demeurent trÃ¨s rares et seraient considÃ©rÃ©s comme des " "mythes sans les faits historiques qui commÃ©morent les villes et les villages " "qu'ils ont rasÃ©s. Les lÃ©gendes prÃ©cisent clairement les ravages commis par " "ces crÃ©atures extrÃªmement fortes, trÃ¨s rapides, incroyablement rusÃ©es, et " "surtout emplies d'un impressionnant feu intÃ©rieur.\n" "\n" "On dit que combattre un dragon reprÃ©sente le plus formidable des dangers, " "rÃ©servÃ© aux seuls fous ou aux plus braves chevaliers." #. [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster #: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:4 msgid "Fire Guardian" msgstr "Esprit du feu" #. [unit_type]: id=Fire Guardian, race=monster #: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:25 msgid "" "Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where " "they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do " "their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of " "lava and take great delight in burning anything they can reach." msgstr "" "Les esprits du feu sont faits de flammes et de fumÃ©e. Personne ne sait " "exactement d'oÃ¹ ils viennent, mais ils peuvent Ãªtre invoquÃ©s et commandÃ©s " "par des mages puissants. Quand ils sont libres, ils aiment batifoler dans " "des mares de lave et prennent un grand plaisir Ã brÃ»ler tout ce qui se " "trouve Ã leur portÃ©e." #. [attack]: type=fire #: data/core/units/monsters/Fire_Guardian.cfg:49 #: data/core/units/monsters/Fire_Wraith.cfg:58 msgid "fire claws" msgstr "griffes de feu" #. [unit_type]: id=Fire Wraith, race=monster #: data/core/units/monsters/Fire_Wraith.cfg:8 msgid "Fire Wraith" msgstr "souffle ardent" #. [unit_type]: id=Fire Wraith, race=monster #: data/core/units/monsters/Fire_Wraith.cfg:55 msgid "" "Fire Wraiths are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where " "they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do " "their bidding. The odd armor they wear hints at a former life or creator, " "but whatever ancient civilization was involved has been lost to history." msgstr "" "Les esprits du feu sont faits de flammes et de fumÃ©e. Personne ne sait " "exactement d'oÃ¹ ils viennent, mais ils peuvent Ãªtre invoquÃ©s et commandÃ©s " "par des mages puissants. L'Ã©trange armure qu'ils portent laisse penser " "qu'ils ont eu un crÃ©ateur ou une vie antÃ©rieure, derniÃ¨re trace d'une " "civilisation ancienne inconnue des historiens." #. [unit_type]: id=Frost Stoat, race=monster #: data/core/units/monsters/Frost_Stoat.cfg:20 msgid "Frost Stoat" msgstr "Hermine du gel" #. [unit_type]: id=Frost Stoat, race=monster #: data/core/units/monsters/Frost_Stoat.cfg:35 msgid "" "Frost Stoats are devious critters predominantly found in the frozen parts of " "the Northlands, although they can survive anywhere. Their most distinctive " "feature is their icy-cold front claws, which is unlike anything found in " "other wild animals. These stoats generally scavenge refuse or hunt smaller " "animals, but are quite territorial and the young adults have been known to " "attack larger intruders, including humans and orcs." msgstr "" "Les hermines du gel sont des crÃ©atures sournoises que l'on trouve " "principalement dans les rÃ©gions gelÃ©es des Terres du Nord, bien qu'elles " "puissent survivre partout. Leur trait le plus distinctif est leurs griffes " "frontales glacÃ©es, qui ne ressemblent Ã rien de ce que l'on trouve chez les " "autres animaux sauvages. Ces hermines se nourrissent gÃ©nÃ©ralement de restes, " "ou bien chassent de petits animaux, mais elles sont assez territoriales et " "les jeunes adultes sont connus pour attaquer des intrus plus imposants, y " "compris des humains et des orcs." #. [attack]: type=cold #: data/core/units/monsters/Frost_Stoat.cfg:103 msgid "ice claw" msgstr "griffes de glace" #. [unit_type]: id=Giant Stoat # wmllint: noconvert #: data/core/units/monsters/Frost_Stoat.cfg:169 msgid "Giant Stoat" msgstr "Hermine gÃ©ante" #. [unit_type]: id=Giant Stoat # wmllint: noconvert #: data/core/units/monsters/Frost_Stoat.cfg:170 msgid "Giant Stoats are obsolete, use Frost Stoat." msgstr "Les hermines gÃ©antes sont obsolÃ¨tes, utilisez les hermines du gel." #. [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:4 msgid "Giant Mudcrawler" msgstr "Colosse de boue" #. [unit_type]: id=Giant Mudcrawler, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:19 msgid "" "More resilient than their smaller counterparts, these golems of mud are much " "more capable of putting up a fight with a proper soldier even with their " "crude arms, and are more mobile to boot. Coming about from more powerful " "conjurers seeking an efficient way to harass civilians and armies, these can " "also be seen roaming the wild from time to time, their earthy composition " "making them immune to wildlife that rely on poison to fight." msgstr "" "Plus rÃ©sistants que leurs homologues de petite taille, ces golems de boue " "sont capables de tenir tÃªte Ã un vrai soldat, malgrÃ© leurs bras " "rudimentaires, et se dÃ©placent assez rapidement. CrÃ©Ã©s par des invocateurs " "expÃ©rimentÃ©s cherchant un moyen de harceler civils et militaires, on les " "voit parfois errer dans la nature, leur constitution les immunisant contre " "la faune sauvage dont le mode de combat est basÃ© sur le poison." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/monsters/Giant_Mudcrawler.cfg:41 #: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:42 msgid "mud glob" msgstr "boule de boue" #. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg:4 msgid "Giant Rat" msgstr "Rat gÃ©ant" #. [unit_type]: id=Giant Rat, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Rat.cfg:19 msgid "" "Much larger than the common rats which often inhabit major cities, these " "vermin can injure an unarmed civilian, and can prove frustratingly elusive " "on any footing. While notably aggressive at night, these creatures do not " "pose much of a threat to any serious fighter." msgstr "" "Beaucoup plus imposants que les rats communs qui vivent dans les grandes " "villes, ces nuisibles sont capables de blesser un civil dÃ©sarmÃ© et peuvent " "se rÃ©vÃ©ler insaisissables. Bien qu'elles puissent se montrer agressives de " "nuit, ces crÃ©atures ne reprÃ©sentent pas une menace pour un combattant " "entraÃ®nÃ©." #. [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:4 msgid "Giant Scorpion" msgstr "Scorpion gÃ©ant" #. [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:42 msgid "" "A normal scorpion is dangerous enough â?? the deadliness of one the size of a " "man needs little explanation." msgstr "" "Un scorpion normal est dÃ©jÃ assez dangereux, il est donc inutile d'expliquer " "le danger que peut reprÃ©senter un scorpion de la taille d'un homme." #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:47 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:32 msgid "sting" msgstr "dard" #. [attack]: type=impact #. [attack]: type=blade #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:59 #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:44 #: data/core/units/monsters/Rock_Scorpion.cfg:53 msgid "pincers" msgstr "pinces" # Nom de la variation (pour le saboteur des sable) # Peut-Ãªtre sahraoui ? # (indique qu'il vit dans le sÃ©sert) #. [variation] #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:111 msgid "scuttler" msgstr "oasien" # Variation du scorpion gÃ©ant. #. [variation] #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:112 msgid "Sand Scuttler" msgstr "Scorpion des dunes" #. [variation] #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpion.cfg:117 msgid "" "Making their homes in sandy dunes, these critters are an odd mix of mundane " "creature and elemental beast. Though usually timid, Sand Scuttlers sometimes " "attack unwary travelers, especially when startled." msgstr "" "InstallÃ©s dans les dunes, ces monstres sont un Ã©trange mÃ©lange de bÃªtes " "ordinaires et de crÃ©atures Ã©lÃ©mentaires. Bien que gÃ©nÃ©ralement timides, les " "scorpions des dunes attaquent parfois les voyageurs imprudents, surtout " "lorsqu'ils sont surpris." #. [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:4 msgid "Giant Scorpling" msgstr "Scorpion gÃ©ant" # "frontier" ici comme limite du monde connu (pas "border") # [modifiÃ©] #. [unit_type]: id=Giant Scorpling, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Scorpling.cfg:27 msgid "" "One of the most potent known venoms is that of the monstrous scorpions of " "the frontier. Fetching a high price by assassins and apothecaries alike, " "this venom is often seen as a quick way to make coin, alluring bold hunters " "to venture into the wilderness to harvest it. However, even in a juvenile " "state, these scorpions can deliver deadly stings and are faster than most " "men. Whatâ??s worse is that they can live in rather large nests, and angering " "a seemingly lone scorpion can lead to swarms of them crawling up from the " "ground â?? quickly turning the hunter into the hunted. They are protected by a " "sturdy shell which hardens as they age, becoming more resilient. This " "carapace is very resistant to normal blade strikes or piercing attacks, but " "can be broken with heavy blows." msgstr "" "Les scorpions monstrueux qui vivent aux frontiÃ¨res du monde connu possÃ¨dent " "l'un des plus puissants venins connus. TrÃ¨s prisÃ© des assassins et des " "apothicaires, ce venin est souvent considÃ©rÃ© comme une maniÃ¨re de gagner " "rapidement de l'argent, ce qui incite les chasseurs tÃ©mÃ©raires Ã tenter " "l'aventure dans les terres sauvages pour le rÃ©colter. Cependant, la piqÃ»re " "de ces scorpions, mÃªme jeunes, est mortelle et ils sont plus vÃ©loces que la " "plupart des hommes. Pire, ils peuvent vivre dans de grands nids et le " "chasseur qui attaque un scorpion apparemment isolÃ© peut se trouver " "brusquement assailli par une masse grouillante de ces crÃ©atures sortant du " "sol de toutes parts. Ils sont protÃ©gÃ©s par une carapace solide qui se " "renforce avec l'Ã¢ge, les rendant de plus en plus rÃ©sistants. Elle rÃ©siste " "bien aux coups tranchants et perÃ§ants, mais peut se briser sous un choc " "violent." #. [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:4 msgid "Giant Spider" msgstr "AraignÃ©e gÃ©ante" #. [unit_type]: id=Giant Spider, race=monster #: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:23 msgid "" "Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. " "They have a vicious bite, made worse by the fact that it is poisoned, and " "can also fling webs through the air to trap their prey." msgstr "" "On dit que des araignÃ©es gÃ©antes errent dans les profondeurs de Knalga, " "dÃ©vorant de nombreuses victimes. Elles possÃ¨dent une mÃ©chante morsure qui " "empoisonne leurs adversaires et peuvent Ã©galement projeter de la toile Ã " "travers les airs pour capturer leurs proies." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/monsters/Giant_Spider.cfg:40 msgid "web" msgstr "toile" #. [unit_type]: id=Bay Horse, race=horse #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:5 msgid "Bay Horse" msgstr "Cheval bai" #. [unit_type]: id=Bay Horse, race=horse #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:19 msgid "" "Bay horses are defined more by their coloration than their size or " "temperament, and can be found anywhere from the battlefield to the farm to " "the wild plains and woodlands. Though an unencumbered horse will tend to " "flee if possible, they will fight back with a powerful kick when cornered." msgstr "" "Les chevaux bai se dÃ©finissent davantage par leur coloration que par leur " "taille ou leur tempÃ©rament. On les trouve partout du champ de bataille Ã la " "ferme en passant par les plaines et les forÃªts sauvages. Bien qu'un cheval " "non entravÃ© ait tendance Ã fuir si possible, il se dÃ©fend avec un puissant " "coup de sabot s'il est acculÃ©." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:32 data/core/units/monsters/Horse.cfg:98 #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:170 #: data/core/units/monsters/Horse_Black.cfg:41 #: data/core/units/monsters/Horse_Great.cfg:33 msgid "hooves" msgstr "sabot" #. [unit_type]: id=White Horse #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:74 msgid "White Horse" msgstr "Cheval blanc" #. [unit_type]: id=White Horse #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:85 msgid "" "Some horses have a white color, and they are merely white horses. But there " "exist a special breed, found only in the wild woods, that are White Horses. " "As if blessed by the faerie world, they have a grace and agility not found " "in their more common relatives." msgstr "" # Ã? vÃ©rifier avec la description (Ils ne laissent aucun signe) #. [unit_type]: id=Dark Horse #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:140 msgid "Dark Horse" msgstr "Cheval des tÃ©nÃ¨bres" # La 1ere phrase a Ã©tÃ© coupÃ©e en 2 pour Ã©viter la rÃ©pÃ©tition de 'mais'. #. [unit_type]: id=Dark Horse #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:166 msgid "" "Dark Horses are wild animals, but they seem to take an odd interest in the " "civilized races. They leave no signs of their passage, but they have been " "noticed scouting camps and outposts during the night." msgstr "" "Les chevaux des tÃ©nÃ¨bres sont des animaux sauvages. Toutefois ils semblent " "porter un intÃ©rÃªt Ã©trange aux races civilisÃ©es. Ils ne laissent aucun signe " "de leur passage, mais ils ont Ã©tÃ© aperÃ§us en train de surveiller les camps " "et les avant-postes pendant la nuit." #. [attack]: type=cold #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:179 #: data/core/units/monsters/Horse_Black.cfg:50 msgid "whinny" msgstr "hennissement" # Ã? syncroniser avec la traduction de Dark Horse (si elle change) #. [male] #. [female] #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:214 #: data/core/units/monsters/Horse.cfg:218 msgid "female^Dark Horse" msgstr "Jument des tÃ©nÃ¨bres" #. [unit_type]: id=Black Horse, race=horse #: data/core/units/monsters/Horse_Black.cfg:5 msgid "Black Horse" msgstr "Cheval noir" #. [unit_type]: id=Black Horse, race=horse #: data/core/units/monsters/Horse_Black.cfg:25 msgid "" "The true nature of Black Horses is impossible to discern, but the fire in " "their eyes and the unnerving, unnatural sound of their calls suggest they " "are malevolent spirits." msgstr "" #. [male] #: data/core/units/monsters/Horse_Black.cfg:85 msgid "Black Stallion" msgstr "Ã?talon noir" # Nightmare en tant que fÃ©minin de Stallion? Ã? vÃ©rifier. #. [female] #. Female variant of the Black Horse or Black Stallion; in English this is a pun on the word "Mare" #: data/core/units/monsters/Horse_Black.cfg:91 msgid "female^Black Nightmare" msgstr "" #. [unit_type]: id=Great Horse, race=horse #: data/core/units/monsters/Horse_Great.cfg:5 msgid "Great Horse" msgstr "Grand cheval" #. [unit_type]: id=Great Horse, race=horse #: data/core/units/monsters/Horse_Great.cfg:20 msgid "" "Great horses are significantly larger than the usual domesticated horse, but " "despite their similar appearance, they are wild animals. Their obstinate and " "often feisty temperaments make them too difficult to tame, though many an " "arrogant prince or warlord has tried and failed." msgstr "" "Les grands chevaux sont nettement plus grands que les chevaux domestiques " "habituels, mais malgrÃ© leur aspect semblable, ce sont des animaux sauvages. " "Leur tempÃ©rament obstinÃ© et souvent fougueux les rend trop difficiles Ã " "apprivoiser, bien que plus d'un prince ou seigneur de guerre audacieux ait " "tentÃ© de le faire sans succÃ¨s." #. [unit_type]: id=Icemonax, race=monster #: data/core/units/monsters/Icemonax.cfg:4 msgid "Icemonax" msgstr "Marmotte givrÃ©e" #. [unit_type]: id=Icemonax, race=monster #: data/core/units/monsters/Icemonax.cfg:34 msgid "" "Icemonax are a strange beast of the frozen north, best described as a large, " "armored ground squirrel. Their armor accumulates frost and snow, even in " "more temperate climates. Most Icemonax are curious, often wandering into " "places they do not belong. Despite this, efforts to study and domesticate " "them have failed, as they die soon after capture." msgstr "" #. [unit_type]: id=Great Icemonax, race=monster #: data/core/units/monsters/Icemonax_Greater.cfg:4 msgid "Great Icemonax" msgstr "Marmotte givrÃ©e gÃ©ante" #. [unit_type]: id=Great Icemonax, race=monster #: data/core/units/monsters/Icemonax_Greater.cfg:35 msgid "" "Icemonax are a strange beast of the frozen north, best described as a large, " "armored ground squirrel. Their armor accumulates ice and snow, even when the " "climate is warm and dry. Some Icemonax grow to be quite large and powerful, " "guarding their smaller, younger kin." msgstr "" #. [unit_type]: id=Jinn, race=monster #: data/core/units/monsters/Jinn.cfg:8 msgid "Jinn" msgstr "Djinn" #. [unit_type]: id=Jinn, race=monster #: data/core/units/monsters/Jinn.cfg:23 msgid "" "The Jinn are mysterious spirits, with no known relation to souls of the " "departed. They are often sighted from a distance, drifting across the desert " "hills and dunes, but defy close observation. Almost all recorded encounters " "have been of a hostile nature, but there have been instances where travelers " "felt the Jinn were watching over them, driving off malign forces of the " "night." msgstr "" "Les djinns sont des gÃ©nies mystÃ©rieux qui n'ont aucun lien avec les Ã¢mes de " "disparus. Ils sont souvent aperÃ§us de loin, vagabonds flottant sur les " "collines dÃ©sertiques et les dunes, mais rarement observables de prÃ¨s. Tous " "les rapports de rencontre s'accordent sur une nature hostile, Ã l'exception " "de rÃ©cits de voyageurs qui dÃ©crivent la sensation d'un djinn qui les protÃ¨ge " "et Ã©carte le danger de forces malÃ©fiques dans la nuit dÃ©sertique." # les Djinns utilisent cette attaque #. [attack]: type=impact #: data/core/units/monsters/Jinn.cfg:99 msgid "desert windblast" msgstr "bourrasque du dÃ©sert" #. [attack]: type=fire #: data/core/units/monsters/Jinn.cfg:108 msgid "desert lightning" msgstr "foudre du dÃ©sert" #. [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster #: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:4 msgid "Mudcrawler" msgstr "Golem de boue" #. [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster #: data/core/units/monsters/Mudcrawler.cfg:21 msgid "" "Simple beings conjured up from soil and water, Mudcrawlers fend for " "themselves by spitting globs of mud with surprising force. Even though they " "are slow, fragile, and vulnerable to fire, their quick and easy creation, " "along with their resistance to a common citizenâ??s improvised blunt weaponry, " "makes them the tool of choice for ambitious but inexperienced summoners." msgstr "" "Ã?tres simples tirÃ©es magiquement de la terre et de l'eau, ces golems peuvent " "eux-mÃªmes cracher de petites boules de boue avec une force surprenante. Bien " "qu'ils soient lents, fragiles et sensibles au feu, ils peuvent Ãªtre crÃ©Ã©s " "rapidement et facilement, et rÃ©sistent fort bien aux armes improvisÃ©es et " "Ã©moussÃ©es des simples citoyensÂ ; ce qui fait d'eux l'outil de choix des " "invocateurs ambitieux mais inexpÃ©rimentÃ©s." #. [unit_type]: id=Roc, race=monster #: data/core/units/monsters/Roc.cfg:4 msgid "Roc" msgstr "Rokh" #. [unit_type]: id=Roc, race=monster #: data/core/units/monsters/Roc.cfg:19 msgid "" "Far from human cities in the great desert mountains, the large birds of prey " "known as Rocs can sometimes be found rapidly scouring the sands on their " "hunts. Despite their large size, Rocs tend to be reclusive and are only " "rarely encountered by other sapient races. Their elusive nature has raised " "them to near mythological status, particularly among the nomads of the " "deserts.\n" "\n" "Unlike other avians, such as falcons or hawks, the individualistic and " "intelligent Rocs are nearly untamable. Only on occasion, a Roc may offer its " "aid to a traveler in need, usually in exchange for a small trinket or shiny " "bauble." msgstr "" "Loin des villes humaines, dans les grandes montagnes du dÃ©sert, les grands " "oiseaux de proie connus sous le nom de rokhs peuvent parfois Ãªtre aperÃ§us " "sillonnant les vastes Ã©tendues du dÃ©sert au cours de leurs chasses. MalgrÃ© " "leur grande taille, les rokhs ont tendance Ã Ãªtre discrets et ne sont que " "rarement rencontrÃ©s par les autres races sapientes. Leur nature " "insaisissable leur a confÃ©rÃ© un statut quasi mythologique, en particulier " "chez les nomades des dÃ©serts.\n" "\\n\n" "Contrairement Ã d'autres oiseaux, comme les faucons ou les Ã©perviers, les " "rokhs, individualistes et intelligents, sont difficiles Ã approcher. Ce " "n'est que trÃ¨s rarement qu'un rokh offrira son aide Ã un voyageur dans le " "besoin, gÃ©nÃ©ralement en Ã©change d'un petit bibelot ou d'une breloque " "brillante." #. [unit_type]: id=Rock Scorpion, race=monster #: data/core/units/monsters/Rock_Scorpion.cfg:4 msgid "Rock Scorpion" msgstr "Scorpion des roches" #. [unit_type]: id=Rock Scorpion, race=monster #: data/core/units/monsters/Rock_Scorpion.cfg:47 msgid "" "Rock scorpions have featured in tales of highwaymen and drunks, but there " "has been scant evidence that they truly exist. They've been described as " "stealthy monsters with a hide of solid rock, and sharp, crystalline claws. " "Unlike most scorpions, they do not deliver their poison with a piercing " "stinger, but instead spray their enemies with a noxious, volatile stream." msgstr "" #. [attack]: type=impact #: data/core/units/monsters/Rock_Scorpion.cfg:61 msgid "spray" msgstr "giclÃ©e" #. [unit_type]: id=Horned Scarab, race=monster #: data/core/units/monsters/Scarab.cfg:4 msgid "Horned Scarab" msgstr "ScarabÃ© cornu" #. [special_note] #: data/core/units/monsters/Scarab.cfg:21 msgid "" "This unit can burrow under loose dirt, sand, or leaves, concealing itself if " "it does not change location." msgstr "" "Cette unitÃ© peut s'enfouir sous de la terre meuble, du sable ou des " "feuilles, se camouflant si elle ne se dÃ©place pas." #. [unit_type]: id=Horned Scarab, race=monster #: data/core/units/monsters/Scarab.cfg:25 msgid "" "Horned Scarabs are large, rugged insects that can grow to be quite large, " "making them a threat when they decide to be aggressive. Their primary means " "of attack is the large, sharp horn growing from their head. Because of their " "large size, armor, and horn, they cannot fly." msgstr "" #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/monsters/Scarab.cfg:53 msgid "horn" msgstr "corne" #. [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:4 msgid "Sea Serpent" msgstr "Serpent de mer" #. [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #: data/core/units/monsters/Sea_Serpent.cfg:22 msgid "" "Sea Serpents incite fear and awe in fishermen and sailors, figuring often in " "folklore as wrathful deities of the sea. Capable of destroying ships " "effortlessly, and possessed of seemingly endless strength and vitality, " "these elusive leviathans are destructive and relentless to any who try to " "combat them. Generally living in the deep seas, Sea Serpents are imposing " "even to the elite merfolk warriors, and are the reason they seldom inhabit " "waters far from the shore." msgstr "" "Les serpents de mer suscitent l'effroi dans le cÅ?ur des pÃªcheurs et des " "marins et prennent souvent la forme de divinitÃ©s maritimes courroucÃ©es dans " "le folklore. Capables de dÃ©truire un navire sans effort, faisant montre " "d'une force et d'une vitalitÃ© apparemment sans limite, ces lÃ©viathans " "insaisissables dÃ©truisent implacablement ceux qui tentent de les combattre. " "Habitants des profondeurs de la mer, ces crÃ©atures en imposent mÃªme Ã " "l'Ã©lite des guerriers ondinsÂ ; c'est d'ailleurs pour cette raison que le " "peuple des mers ne vit que rarement dans les eaux loin des rivages." #. [unit_type]: id=Great Seahorse, race=monster #: data/core/units/monsters/Seahorse.cfg:5 msgid "Great Seahorse" msgstr "Hippocampe gÃ©ant" #. [unit_type]: id=Great Seahorse, race=monster #: data/core/units/monsters/Seahorse.cfg:29 msgid "" "Seahorses are a variety of fish that have a horse-like head, but they have " "no real connection to equines. Most seahorses are small, shy creatures that " "eat bugs and similar small prey, but Great Seahorses are large enough to " "threaten unwary travelers. This large variety can spit water with enough " "force to stun a small animal, and has thick, bony plate armor, but like all " "seahorses, it is a slow swimmer and cannot move over land." msgstr "" #. [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:4 msgid "Skeletal Dragon" msgstr "Dragon squelettique" #. [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:26 msgid "" "Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become " "only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the " "dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look " "like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way " "lived long enough to change their minds." msgstr "" "Jadis une des plus puissantes crÃ©atures vivantes, ce redoutable dragon n'est " "plus qu'os blanchis et tendons noircis. Longtemps aprÃ¨s sa mort, il fut " "ressuscitÃ© par les pouvoirs malÃ©fiques de la nÃ©cromancie, qu'il sert " "dÃ©sormais. Le dragon squelettique n'est peut-Ãªtre rien d'autre qu'un vieux " "tas d'os, mais peu de ceux qui ont pensÃ© cela ont vÃ©cu suffisamment " "longtemps pour changer d'avis." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/monsters/Skeletal_Dragon.cfg:30 msgid "jaw" msgstr "mÃ¢choire" #. [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster #: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:4 msgid "Tentacle of the Deep" msgstr "Tentacule des profondeurs" #. [unit_type]: id=Tentacle of the Deep, race=monster #: data/core/units/monsters/Tentacle.cfg:26 msgid "" "These tendrils are the appendages of some greater monster that lurks below " "the waves. They are obviously incapable of venturing far from the water, and " "not very threatening individually in spite of their ability to mend injuries " "swiftly. Many are understandably hesitant to approach, though, for fear of " "being caught and dragged underwater to face whatever beast the tentacles are " "attached to." msgstr "" "Ces tentacules sont les appendices de quelque monstre gigantesque qui se " "tapit au-dessous des vagues. Manifestement incapables de s'aventurer loin de " "l'eau, ils ne constituent pas une grande menace individuellement malgrÃ© leur " "capacitÃ© Ã rÃ©gÃ©nÃ©rer rapidement leur chair. Mieux vaut pourtant Ã©viter de " "s'approcher trop prÃ¨s, au risque d'Ãªtre saisi et traÃ®nÃ© sous l'eau jusqu'Ã " "la bÃªte Ã laquelle ils sont liÃ©s." #. [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster #: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:5 msgid "Water Serpent" msgstr "Serpent d'eau" #. [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster #: data/core/units/monsters/Water_Serpent.cfg:37 msgid "" "Scholars differ as to the ancestry of the Water Serpent. Some hold that they " "are the immature young, or mature cousins, of Sea Serpents. Others hold them " "up as a primitive offshoot of the Nagas. What is certain is that it is wise " "to avoid waters where they are known to congregate." msgstr "" "Les savants s'interrogent quant Ã l'origine des serpents d'eau. Certains " "considÃ¨rent qu'ils sont les jeunes immatures, ou des cousins matures, des " "serpents de mer. D'autres les prennent pour une branche primitive des nagas. " "Ce qui est certain, c'est qu'il est sage d'Ã©viter les eaux dans lesquelles " "ils vivent." #. [unit_type]: id=Wild Wyvern, race=monster #: data/core/units/monsters/Wild_Wyvern.cfg:8 msgid "Wild Wyvern" msgstr "Vouivre sauvage" #. [unit_type]: id=Wild Wyvern, race=monster #: data/core/units/monsters/Wild_Wyvern.cfg:44 msgid "" "Wyverns are large reptiles that resemble dragons, but are not the " "intelligent, magical creatures. However, the fact that they are just wild " "beasts should not cause any traveler who encounters one to dismiss the " "threat, for they are fast and fierce when threatened or hungry.\n" "\n" "Wyverns are social creatures, usually traveling in pairs or small groups. " "Their hunting patterns and diet are difficult to discern, for they often " "work with smaller animals that would appear to be potential prey. That odd " "behavior may be an adaptation to the harsh desert environments they often " "inhabit." msgstr "" "Les vouivres sont de grands reptiles, semblables Ã des dragons, relativement " "peu intelligentes et sans nature magique. Leur caractÃ¨re sauvage ne doit pas " "inciter les voyageurs Ã baisser la garde car elles sont rapides et fÃ©roces " "si elles se sentent menacÃ©es ou affamÃ©es.\n" "\n" "Les vouivres sont des crÃ©atures sociales, voyageant souvent en couple ou en " "petit groupe. Leurs habitudes de chasse et alimentaires sont mal comprises " "car elles peuvent coopÃ©rer avec des espÃ¨ces infÃ©rieures qui peuvent paraÃ®tre " "comme des proies potentielles. Ce comportement assez Ã©tonnant pourrait Ãªtre " "une adaptation aux rudes dÃ©serts qu'elles occupent." #. [unit_type]: id=Wolf, race=wolf #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:4 msgid "Wolf" msgstr "Loup" #. [unit_type]: id=Wolf, race=wolf #. [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf #. [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf #: data/core/units/monsters/Wolf.cfg:34 #: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg:19 #: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:19 msgid "" "Wolves are aggressive animals that hunt in packs. Although weak " "individually, a wolf pack can kill even the strongest man in minutes." msgstr "" "Les loups sont des animaux agressifs qui chassent en meute. MÃªme si un loup " "isolÃ© est plutÃ´t faible, une meute est capable de tuer en quelques minutes " "le plus fort des hommes." # AttentionÂ : "Direwolf" tout court, pas "Direwolf Rider"Â ! #. [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf #: data/core/units/monsters/Wolf_Dire.cfg:4 msgid "Direwolf" msgstr "Loup noir" #. [unit_type]: id=Great Wolf, race=wolf #: data/core/units/monsters/Wolf_Great.cfg:4 msgid "Great Wolf" msgstr "Grand loup" #. [unit_type]: id=Yeti, race=monster #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:4 msgid "Yeti" msgstr "YÃ©ti" #. [unit_type]: id=Yeti, race=monster #: data/core/units/monsters/Yeti.cfg:19 msgid "" "Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and " "snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is " "doubted by many. Most accounts agree on several factors though â?? while slow " "and simple-minded, yetis are extremely resilient, and can kill any they " "encounter with their bare fists. This is enough to keep even the doubtful " "from venturing too far onto the mountains they are said to inhabit." msgstr "" "On sait peu de choses sur les yÃ©tis, ces gigantesques humanoÃ¯des simiesques " "qui vivent dans les montagnes enneigÃ©es les plus reculÃ©es. Peu de gens " "racontent en avoir vu un et on doute mÃªme de leur existence. La plupart des " "rÃ©cit s'accordent cependant sur certains pointsÂ : lents et simples d'esprit, " "les yÃ©tis sont particuliÃ¨rement robustes et peuvent tuer quiconque Ã mains " "nues. Ce qui est bien suffisant pour tenir mÃªme les plus sceptiques Ã " "l'Ã©cart des montagnes censÃ©es abriter leurs taniÃ¨res." #. [unit_type]: id=Naga Dirkfang, race=naga #: data/core/units/nagas/Dirkfang.cfg:4 msgid "Naga Dirkfang" msgstr "Daguencroc" #. [unit_type]: id=Naga Dirkfang, race=naga #: data/core/units/nagas/Dirkfang.cfg:18 msgid "" "In contrast to the heavily melee-focused style of their northern brethren, " "young Naga of the southern waters prefer to soften their prey from afar " "before closing in. The small chakri they throw can be carried on the wrist " "or on a belt without causing hindrance. While any final kill under water " "must usually be done at close range, the mixed combat style often allows " "them to live long enough to learn and improve. Sometimes viewed as cowardly " "by the northern Naga warriors, these fighters are nonetheless effective when " "it comes time to engage in warfare." msgstr "" "Contrairement Ã leurs congÃ©nÃ¨res du nord fortement portÃ©s vers le corps-Ã -" "corps, les jeunes nagas des mers mÃ©ridionales prÃ©fÃ¨rent affaiblir leur proie " "Ã distance. Le petit chakri Ã lancer peut Ãªtre portÃ© au poignet ou Ã la " "ceinture sans dÃ©sagrÃ©ment. Bien que le coup fatal doit Ãªtre portÃ© de prÃ¨s, " "ce style de combat combinÃ© leur permet de vivre assez longtemps pour " "apprendre et s'amÃ©liorer. Parfois considÃ©rÃ©s comme des lÃ¢ches par les " "guerriers nagas du nord, ces combattant sont cependant trÃ¨s efficaces quand " "les temps les appellent Ã faire la guerre." # Il s'agit d'un petit chakram. #. [attack]: type=blade #: data/core/units/nagas/Dirkfang.cfg:38 msgid "chakri" msgstr "chakri" #. [female] #: data/core/units/nagas/Dirkfang.cfg:93 msgid "Nagini Dirkfang" msgstr "Daguencroque" #. [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:4 msgid "Naga Fighter" msgstr "Combattant naga" #. [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:18 msgid "" "The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful " "mobility in water, giving them mastery of a whole world effectively " "forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, " "and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the " "abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more " "nimble than their opponents." msgstr "" "Les nagas appartiennent Ã l'une des rares espÃ¨ces capables de se mouvoir " "librement dans l'eau, ce qui leur donne accÃ¨s Ã un monde interdit aux Ãªtres " "terrestres. Toujours est-il que leur incapacitÃ© Ã respirer sous l'eau n'en " "fait pas de vraies crÃ©atures des profondeurs. Ils sont petits et quelque peu " "frÃªles, mais souvent beaucoup plus agiles que leurs adversaires." #. [female] #: data/core/units/nagas/Fighter.cfg:49 msgid "Nagini Fighter" msgstr "Combattante naga" #. [unit_type]: id=Naga Guard, race=naga #: data/core/units/nagas/Guard.cfg:4 msgid "Naga Guard" msgstr "Garde naga" #. [unit_type]: id=Naga Guard, race=naga #: data/core/units/nagas/Guard.cfg:22 msgid "" "Nagas tend to value agility and grace on the battlefield, but the slower, " "stronger individuals play a key role in defending important positions. These " "guards are not often encountered, for they do not take part in raids or " "mercenary activities. They are said to have a strong code of honor, though " "like all things naga, it is mostly a mystery to outsiders." msgstr "" "Si les nagas profitent de leur grÃ¢ce et leur agilitÃ© sur le champs de " "bataille, les individus plus lents et robustes jouent un rÃ´le-clÃ© dans la " "dÃ©fense des positions stratÃ©giques. Ces gardes se rencontrent peu car ils " "ne participent pas aux raids ou aux activitÃ©s de mercenaire. Ils sont connus " "pour suivre un code d'honneur stricte qui, comme tout ce qui concerne les " "nagas, reste assez mystÃ©rieux pour les Ã©trangers." #. [unit_type]: id=Naga High Guard, race=naga #: data/core/units/nagas/Guard_High.cfg:4 msgid "Naga High Guard" msgstr "Grand garde naga" #. [unit_type]: id=Naga High Guard, race=naga #: data/core/units/nagas/Guard_High.cfg:23 msgid "" "The elite naga guards are a rigid barrier to any invaders of a naga " "stronghold. They have powerful strikes and, like the lesser Shield Guard, " "they are difficult to dislodge from their posts because of effective use of " "a shield in melee techniques. This tactic does nothing against ranged " "attacks, but the nagas can usually seek better terrain advantage in such " "situations." msgstr "" "L'Ã©lite constituÃ©e des grands gardes nagas forme une lourde barriÃ¨re pour " "les attaquants d'une place forte naga. Leurs frappes sont puissantes et ils " "sont difficiles Ã dÃ©loger de leur poste grÃ¢ce Ã leur maÃ®trise des techniques " "de bouclier au corps-Ã -corps. Ces tactiques sont peu efficaces contre les " "attaques Ã distance, mais les nagas peuvent alors souvent chercher Ã " "profiter des avantages du terrain." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/nagas/Guard_High.cfg:45 #: data/core/units/nagas/Guard_Shield.cfg:43 msgid "shield" msgstr "coup de bouclier" #. [unit_type]: id=Naga Shield Guard, race=naga #: data/core/units/nagas/Guard_Shield.cfg:4 msgid "Naga Shield Guard" msgstr "Bouclier naga" #. [unit_type]: id=Naga Shield Guard, race=naga #: data/core/units/nagas/Guard_Shield.cfg:22 msgid "" "The veteran naga guards are more difficult to dislodge from their posts " "because of effective use of a shield in melee techniques. This tactic does " "nothing against ranged attacks, but the nagas can usually seek better " "terrain advantage in such situations." msgstr "" "Les gardes nagas vÃ©tÃ©rans sont plus difficile Ã dÃ©loger de leur poste grÃ¢ce " "au maniement efficace de leur bouclier au corps-Ã -corps. Ces techniques ne " "parent pas contre les attaques Ã distance, mais les nagas peuvent alors " "souvent chercher Ã profiter des avantages du terrain." #. [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:4 msgid "Naga Myrmidon" msgstr "Mirmillon naga" #. [unit_type]: id=Naga Myrmidon, race=naga #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:20 msgid "" "The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of " "the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the " "snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only " "are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim " "allows them deadly mobility in water." msgstr "" "Les plus expÃ©rimentÃ©s des sabreurs nagas se lancent dans la caste des " "mirmillons, maÃ®tres des sabres doubles. Ils frappent aussi prestement que " "les serpents auxquels ils ressemblent et esquivent gracieusement les " "attaques, comme en dansant. Ils constituent des adversaires puissants sur " "terrain ouvert et leur aptitude Ã nager leur confÃ¨re une mobilitÃ© mortelle " "dans l'eau." #. [female] #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:48 msgid "Nagini Myrmidon" msgstr "Mirmillonne naga" #. [female] #: data/core/units/nagas/Myrmidon.cfg:50 msgid "" "The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste " "of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as " "the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not " "only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim " "allows them a deadly mobility." msgstr "" "Les plus expÃ©rimentÃ©es des sabreuses nagas se lancent dans la caste des " "mirmillons, maÃ®tres des sabres doubles. Elles frappent aussi prestement que " "les serpents auxquels elles ressemblent et esquivent gracieusement les " "attaques, comme en dansant. Elles constituent des adversaires puissantes sur " "terrain ouvert et leur aptitude Ã nager leur confÃ¨re une mobilitÃ© mortelle " "dans l'eau." #. [unit_type]: id=Naga Ophidian, race=naga #: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:4 msgid "Naga Ophidian" msgstr "Ophidien" #. [unit_type]: id=Naga Ophidian, race=naga #: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:18 msgid "" "Experienced warriors of the Southern Naga often find work as mercenaries, " "usually hired by neighboring Dunefolk to control key waterways near the " "coastline. Due to their constant confrontations with enemy horsemen, " "Ophidians have retired the ringed blades of their youth and picked up the " "piercing jarid, a type of small javelin that the nagas have made more deadly " "by adding lead harvested from sunken ship ballasts. Though generally " "amicable with their wealthy employers, this friendliness should not be " "mistaken for loyalty, for the Ophidian are known for readily switching " "between rival city-state factions at the start of each shipping season, when " "demand for water-based protection is the highest. As a group, these nagas " "encourage a healthy amount of competition among the surface factions, " "ensuring their services are valued by one tribe or another." msgstr "" "Les guerriers expÃ©rimentÃ©s des nagas du sud sont souvent employÃ©s comme " "mercenaires, la plupart du temps au service d'ammorites voisins pour le " "contrÃ´le des voies maritimes le long des cÃ´tes. Suite aux confrontations " "rÃ©guliÃ¨res avec les cavaliers ennemis, les ophidiens ont rangÃ© les lames " "circulaires de leur jeunesse et ils ont adoptÃ© le jarid, un javelot de " "petite taille que les nagas ont rendu plus mortel en le lestant de plomb " "trouvÃ© dans les Ã©paves. Bien qu'il soit amiable avec ses riches employeurs, " "cette amitiÃ© ne vaut pas loyautÃ©, et l'ophidien est connu pour sa propension " "Ã changer de camp pour une citÃ©-Ã©tat rivale au dÃ©but de la saison des " "livraisons oÃ¹ la demande en escorte maritime est la plus forte. CoalisÃ©s, " "ces nagas encouragent une compÃ©tition saine entre les factions terrestres, " "garantissant que leurs services soient toujours prisÃ©s de quelque tribu." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:27 data/core/units/nagas/Sicarius.cfg:28 msgid "curved blade" msgstr "lame courbe" #. [attack]: type=pierce #: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:36 data/core/units/nagas/Sicarius.cfg:41 msgid "jarid" msgstr "javelot jarid" #. [female] #: data/core/units/nagas/Ophidian.cfg:91 msgid "Nagini Ophidian" msgstr "Ophidienne" #. [unit_type]: id=Naga Ringcaster, race=naga #: data/core/units/nagas/Ringcaster.cfg:4 msgid "Naga Ringcaster" msgstr "Lanceur de chakrams" #. [unit_type]: id=Naga Ringcaster, race=naga #: data/core/units/nagas/Ringcaster.cfg:18 msgid "" "The chakram, a greater blade ring than the chakri, is the signature weapon " "of the southern Naga and their renowned Ringcasters. Well balanced chakrams " "are useful for throwing, but the rejected blades make a good fist-load " "weapon, similar to a sharp-bladed tekko or knuckleduster." msgstr "" "Le chakram, anneau tranchant de plus grande taille que le chakri, est l'arme " "de prÃ©dilection des nagas du sud et de leurs cÃ©lÃ¨bres lanceurs de chakrams. " "Des chakrams bien Ã©quilibrÃ©s sont utiles au lancer, mais les anneaux qui " "sont irrÃ©guliers restent de bonnes armes de poing, semblables Ã des tekkos " "des arts martiaux ou Ã des poings amÃ©ricains aux bords tranchants." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/nagas/Ringcaster.cfg:34 #: data/core/units/nagas/Ringcaster.cfg:43 data/core/units/nagas/Zephyr.cfg:51 #: data/core/units/nagas/Zephyr.cfg:60 msgid "chakram" msgstr "chakram" #. [female] #: data/core/units/nagas/Ringcaster.cfg:104 msgid "Nagini Ringcaster" msgstr "Lanceuse de chakrams" #. [unit_type]: id=Naga Sicarius, race=naga #: data/core/units/nagas/Sicarius.cfg:4 msgid "Naga Sicarius" msgstr "Sicaire" # "sellswords" : traduit par "lames Ã engager" #. [unit_type]: id=Naga Sicarius, race=naga #: data/core/units/nagas/Sicarius.cfg:19 msgid "" "While they sometimes still stand in as sellswords for potential Dunefolk " "allies, Naga Sicarii are more often the keepers of trade routes and resource " "beds close to waterways. For the right fee or exchange of goods, a Sicarius " "will guarantee safe travel or free access to valuable supplies in his " "territory. Rubbed the wrong way and a Sicarius becomes a fearsome foe, not " "because of their personal strength in combat, but instead due to the " "numerous allies that he can call upon to quash any potential nuisance. " "Though perfectly capable warriors when the time is necessary, these " "experienced mercenaries know perfectly well that the best methods for " "generating money are those that do not place themselves in danger. When they " "do find themselves in danger, their manipulative cunning is put to good use, " "for they can anticipate many enemy strikes, and use their heavy, curved " "blade to deflect or distract at the critical moment." msgstr "" "Bien qu'ils servent parfois comme lames Ã engager pour de potentiels alliÃ©s " "ammorites, les sicaires sont plus souvent les gardiens des routes de " "commerce et des zones cÃ´tiÃ¨res riches en ressources. En Ã©change d'un bon " "salaire ou de biens, un sicaire garantira un transport sÃ»r ou l'accÃ¨s libre " "aux ressources prÃ©cieuses sur son territoire. Si un accord est rompu, le " "sicaire devient alors un ennemi redoutable, non par ses seules qualitÃ©s au " "combat, mais par les nombreux alliÃ©s qu'il peut ameuter pour contenir toute " "nuisance potentielle. Ils peuvent Ãªtre de bons guerriers quand les temps " "l'exigent mais ces mercenaires expÃ©rimentÃ©s savent que les faÃ§ons de ceux " "qui accumulent des richesses ne sont pas de se mettre en danger. Quand le " "danger s'approche, ils se servent de leur ruse manipulatrice, ils anticipent " "plusieurs coups ennemis et utilisent leur lourde Ã©pÃ©e courbe pour parer ou " "esquiver au moment critique." #. [female] #: data/core/units/nagas/Sicarius.cfg:95 msgid "Nagini Sicarius" msgstr "Sicaire" #. [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:4 msgid "Naga Warrior" msgstr "Guerrier naga" #. [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:18 msgid "" "The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their " "second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike " "that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of " "using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge " "from blows. This makes them potent on land, but the friction of water " "greatly impedes the technique." msgstr "" "La plupart des jeunes guerriers nagas rÃªvent du jour oÃ¹ ils mÃ©riteront leur " "deuxiÃ¨me lame. Leur pratique martiale des sabres doubles est complÃ¨tement " "diffÃ©rente de celle des orcs et de celle des autres races, car ils ont " "d'abord appris l'art d'employer efficacement leur forme serpentine, se " "tordant et se tournant pour esquiver les coups. Ceci les rend redoutables " "sur terre mais le manque d'eau limite considÃ©rablement leurs capacitÃ©s." #. [female] #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:46 msgid "Nagini Warrior" msgstr "GuerriÃ¨re naga" #. [female] #: data/core/units/nagas/Warrior.cfg:48 msgid "" "Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit " "their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly " "unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the " "art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to " "dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water " "greatly impedes their ability to do this." msgstr "" "La plupart des jeunes guerriÃ¨res nagas rÃªvent du jour oÃ¹ elles mÃ©riteront " "leur deuxiÃ¨me lame. Leur pratique martiale utilisant des sabres doubles est " "complÃ¨tement diffÃ©rente de celle des orcs et de celle des autres races, car " "elles ont d'abord appris l'art d'employer efficacement leur forme " "serpentine, se tordant et se tournant pour esquiver les coups. Ceci les rend " "redoutables sur la terre ferme, mais les frottements de l'eau limitent " "considÃ©rablement leurs capacitÃ©s en mer." #. [unit_type]: id=Naga Zephyr, race=naga #: data/core/units/nagas/Zephyr.cfg:4 msgid "Naga Zephyr" msgstr "ZÃ©phyr" #. [unit_type]: id=Naga Zephyr, race=naga #: data/core/units/nagas/Zephyr.cfg:19 msgid "" "The Southern Naga commonly recount a curious story about the Wind Spirit, " "Zefra and the aetherial chakram:\n" "\n" "In the distant past, there was a chakram wielder who was possessed of " "legendary skill. It is said that he could cleave the very seas with a flurry " "of blades, fell a hundred foes before a single could reach him, and deflect " "a thousand arrows without being struck. Called by the name of Xylrix, " "tempest, he was a warrior whose arrogance was as great as his talent. He was " "always more than willing to boast his prowess to any and all who would watch " "him. Then one day, while flaunting himself to a band of young Nagini, he " "chose a sacred Allnai tree as his target.\n" "\n" "â??Watch,â?? he bellowed, and split the tree straight in two.\n" "\n" "In that moment, a great wind surrounded him and the Wind Spiritâ??s voice " "echoed in his ears, â??You think yourself mighty for slaying my hapless " "offspring? Though talent you possess, no mortal should trifle with the " "divinity that guides them.â??\n" "\n" "He retorted, â??Come, spirit. I am not afraid. No weapon, steel, water, or " "wind, shall stand up to my rings.â??\n" "\n" "The wind whirled ever faster, a torrent of gale force spiraling and " "spiraling in a gyrating dance of fury. He felt himself lifted from the " "ground, spinning at a tremendous rate, rendered utterly hapless at the mercy " "of Zefraâ??s wrath. Face upturned in terror, he let go of his blades and " "suddenly saw it in the whirling tempestâ??the twirling motion of the ringed " "chakrams, patterned in the very wind itself.\n" "\n" "As quickly as the storm came, it vanished, leaving Xylrix to contemplate his " "broken weapons. When he finally returned to his home many days later, he " "announced his new name: Zephyr, a warrior who serves the Wind on which his " "blades fly.\n" "\n" "While the old tales drive the elite warriors of this legacy to focus on the " "thrown blade, this doesn't mean they are weak in melee combat, as the " "unbalanced chakram can be enhanced with spikes and smaller blades.\n" msgstr "" "Les nagas du sud rappellent souvent une curieuse histoire de Zefra, l'esprit " "du vent, et du chakram Ã©thÃ©rÃ©Â :\n" "\n" "Dans un passÃ© lointain, Ã©tait un manieur de chakram au talent exceptionnel. " "On disait qu'il pouvait couper la mer elle-mÃªme en deux dans un flux " "d'anneauxÂ ; pouvait abattre une centaine d'ennemis avant que le premier coup " "ne l'atteigne et pouvait parer un millier de flÃ¨ches sans Ãªtre touchÃ©. Il se " "faisait appeler Xylrix, la tempÃªte, et son talent n'avait d'Ã©gal que dans " "son arrogance. Il Ã©tait toujours prÃªt Ã vanter ses prouesses Ã tous ceux qui " "Ã©taient disposÃ©s Ã l'Ã©couter. Un jour, alors qu'il cherchait Ã Ã©pater un " "groupe de jeunes nagas, il pris comme cible une arbre allnai sacrÃ©\n" "\n" "Â«Â RegardezÂ Â», beugla-t-il, et il fendit d'un coup l'arbre en deux.\n" "\n" "Ã? ce moment un vent puissant l'enveloppa et la voix de l'esprit du vent " "parvint Ã ses oreilles. Â«Â Tu te crois assez puissant pour abattre un de mes " "enfants bien malheureuxÂ ? Quand bien mÃªme tu as du talent, nul mortel ne " "doit chercher noise Ã la divinitÃ© qui les guide.Â Â»\n" "\n" "Il rÃ©pliqua, Â«Â Viens, esprit. Je n'ai pas peur. Aucune arme, mÃ©tal, eau ou " "vent ne se dressera devant mes anneaux.Â Â»\n" "\n" "Le vent tourbillonna de plus en plus vite, un torrent de force Ã©olienne " "tournant et tournant dans une danse virevoltante de furie. Il se sentit " "quitter le sol, tournant Ã grande vitesse, rendu complÃ¨tement impuissant Ã " "la merci de la colÃ¨re de Zefra. Saisi de terreur, il lÃ¢cha ses anneaux et " "soudain il vit dans la tempÃªte tourbillonnante ses chakrams animÃ©s d'un " "mouvement tournoyant, faisant corps avec le vent lui-mÃªme.\n" "\n" "Aussi rapidement que la tempÃªte vint, elle disparut, laissant Xylrix seul " "avec ses armes brisÃ©es. Quand enfin il retourna Ã sa maison plusieurs jours " "plus tard, il prÃ©senta son nouveau nomÂ : ZÃ©phyr, le guerrier qui sert le " "vent qui porte ses anneaux.\n" "\n" "Si les contes ancestraux poussent les guerriers d'Ã©lite Ã suivre cette " "destinÃ©e en se concentrant sur les lames volantes, ils ne sont pourtant pas " "faibles en combat au corps-Ã -corps, le chakram irrÃ©gulier au vol peut Ãªtre " "amÃ©liorÃ© avec des pointes et des lames additionnelles.\n" #. [female] #: data/core/units/nagas/Zephyr.cfg:111 msgid "Nagini Zephyr" msgstr "ZÃ©phyre" #. [unit_type]: id=Ogre, race=ogre #: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:4 msgid "Ogre" msgstr "Ogre" #. [unit_type]: id=Ogre, race=ogre #: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:21 msgid "" "Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, " "remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they " "can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be " "underestimated." msgstr "" "Les ogres sont des gÃ©ants qui vivent gÃ©nÃ©ralement seuls dans des rÃ©gions " "reculÃ©es et sauvages. Ils ressemblent beaucoup aux humains, quoique plus " "larges et difformes. Bien qu'ils puissent facilement Ãªtre semÃ©s ou dupÃ©s, " "leur force ne doit pas Ãªtre sous-estimÃ©e." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/ogres/Ogre.cfg:25 data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:24 msgid "cleaver" msgstr "hachoir" #. [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre #: data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:4 msgid "Young Ogre" msgstr "Jeune ogre" #. [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre #: data/core/units/ogres/Young_Ogre.cfg:20 msgid "" "When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be " "trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that " "lack with great strength." msgstr "" "Quand ils sont encore jeunes, des ogres sont parfois capturÃ©s et enrÃ´lÃ©s " "dans l'armÃ©e pour y Ãªtre entraÃ®nÃ©s. Leur manque de dextÃ©ritÃ© est compensÃ© " "par leur force." #. [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc #: data/core/units/orcs/Archer.cfg:4 msgid "Orcish Archer" msgstr "Archer orc" #. [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc #: data/core/units/orcs/Archer.cfg:17 msgid "" "Although bows are sometimes regarded as cowardly armaments among orcs, the " "pragmatic nature of orcish warfare makes frequent use of these weapons, " "which are well-suited for those of smaller stature or build. A favored " "tactic among orcish archers is the use of flaming arrows to sow chaos among " "enemy lines, softening tough opponents for their bigger and stronger " "brethren to finish off on the frontlines. While typically poorly equipped " "themselves, these orcs can nonetheless be quite effective in large numbers." msgstr "" "Bien que les arcs soient parfois considÃ©rÃ©s comme des armes lÃ¢ches chez les " "orcs, la nature pragmatique de la guerre orque fait qu'ils utilisent " "frÃ©quemment ces armes qui conviennent bien aux Ãªtres de plus faible stature " "ou de petite taille. Une des tactiques favorites des archers orcs est " "l'utilisation de flÃ¨ches enflammÃ©es pour semer le chaos dans les lignes " "ennemies, affaiblissant les adversaires coriaces pour que leurs congÃ©nÃ¨res " "plus grands et plus forts puissent les achever au corps-Ã -corps. Bien que " "gÃ©nÃ©ralement mal Ã©quipÃ©s, ces orcs peuvent nÃ©anmoins Ãªtre trÃ¨s efficaces en " "groupe." #. [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc #: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:4 msgid "Orcish Assassin" msgstr "Assassin orc" #. [unit_type]: id=Orcish Assassin, race=orc #: data/core/units/orcs/Assassin.cfg:20 msgid "" "While many orcs prefer brute force as their modus operandi, the highly " "practical nature of their warfare promotes cutthroat tactics that are " "usually frowned on by other factions. Poison is one of the mainstays of " "orcish strategy, employed liberally to soften tough opponents on the " "battlefield and cripple enemy forces without risking a direct assault. The " "same weapon is readily turned to espionage and assassination, a commonplace " "occurrence between feuding orcish clans or even within a single clan itself." msgstr "" "Alors que de nombreux orcs prÃ©fÃ¨rent la force brute comme mode opÃ©ratoire, " "le caractÃ¨re trÃ¨s terre Ã terre de leur combat favorise des tactiques " "vicieuses qui sont gÃ©nÃ©ralement dÃ©sapprouvÃ©es par les autres races. Le " "poison est l'un des piliers de la stratÃ©gie orque, employÃ© gÃ©nÃ©reusement " "pour faire plier des adversaires coriaces sur le champ de bataille et " "affaiblir les forces ennemies sans risquer un assaut direct. La mÃªme arme " "est facilement utilisÃ©e pour l'espionnage et l'assassinat, un phÃ©nomÃ¨ne " "courant entre les clans orcs en conflit ou mÃªme au sein d'un mÃªme clan." #. [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:4 msgid "Orcish Crossbowman" msgstr "ArbalÃ©trier orc" #. [unit_type]: id=Orcish Crossbowman, race=orc #: data/core/units/orcs/Crossbowman.cfg:17 msgid "" "Despite the heavy importance placed on combat prowess by most orcs, very few " "tribes have any semblance of formal training in any of the warring arts. " "Because of this, orcish bowmen are rather ineffective at wielding longbows " "pilfered from human or elven archers, instead preferring to arm themselves " "with more easily handled crossbows. Simplistic but potent, these weapons can " "still be deadly even when handled roughly by inexperienced warriors." msgstr "" "MalgrÃ© la grande importance accordÃ©e aux prouesses au combat par la plupart " "des orcs, trÃ¨s peu de tribus ont un semblant d'entrainement organisÃ© dans l' " "art de la guerre. Pour cette raison, les archers orcs sont plutÃ´t " "inefficaces pour manier les arcs longs des archers humains ou elfes, " "prÃ©fÃ©rant s'armer d'arbalÃ¨tes plus faciles Ã manier. Simples, mais " "puissantes, ces armes peuvent Ãªtre mortelles, mÃªme lorsqu'elles sont maniÃ©es " "de maniÃ¨re grossiÃ¨re par des guerriers inexpÃ©rimentÃ©s." #. [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:4 msgid "Orcish Grunt" msgstr "Grognard orc" #. [unit_type]: id=Orcish Grunt, race=orc #: data/core/units/orcs/Grunt.cfg:17 msgid "" "True orcs are well known for their raw strength and ferocity, as well as " "their propensity toward aggressive combat. These traits mean that even the " "most inexperienced and ill-equipped grunts can be challenging to deal with " "on the battlefield. A single orc is capable of dealing brutally heavy blows " "by himself, and can take a great number of hits in return before being " "overcome. What makes an orcish horde most threatening, however, is the sheer " "numbers in which these fighters can be fielded." msgstr "" "Les vrais orcs sont connus pour leur force brute et leur fÃ©rocitÃ©, ainsi que " "pour leur propension au combat agressif. Ces caractÃ©ristiques font que mÃªme " "les grognards les plus inexpÃ©rimentÃ©s et les plus mal Ã©quipÃ©s peuvent Ãªtre " "difficiles Ã affronter sur le champ de bataille. Un grognard est capable de " "porter seul des volÃ©es de coups brutaux, et peut encaisser un grand nombre " "de coups en retour avant d'Ãªtre vaincu. Ce qui rend une horde d'orcs plus " "menaÃ§ante, cependant, c'est le nombre de combattants qu'elle peut rassembler." #. [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:4 msgid "Orcish Leader" msgstr "Meneur orc" #. [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc #: data/core/units/orcs/Leader.cfg:18 msgid "" "Unusually cunning orcs tend to find themselves as the leaders of warrior " "bands. Although not necessarily possessed of the same loyalty-inspiring " "charisma that humans or elves value so highly, these orcs often establish a " "certain rapport with their kin, especially goblins, and can inspire them to " "fight with uncharacteristic boldness." msgstr "" "Les orcs les plus rusÃ©s tendent souvent Ã devenir les chefs de bande de " "guerriers. Bien qu'ils ne possÃ¨dent pas le genre de charisme qui inspire la " "loyautÃ© que les humains et les elfes placent au-dessus de tout, ces orcs ont " "souvent une certaine autoritÃ© sur leurs semblables, surtout les gobelins, " "qu'ils peuvent pousser Ã combattre avec une hardiesse inhabituelle." #. [unit_type]: id=Orcish Nightblade, race=orc #: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:4 msgid "Orcish Nightblade" msgstr "Lames de la nuit" #. [unit_type]: id=Orcish Nightblade, race=orc #: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:21 msgid "" "The most seasoned orcish assassins usually operate as mercenaries " "specializing in â??resolving internal conflictsâ?? and rarely participate in " "larger scale battles. Startlingly skilled and battle-hardened by their work, " "these orcs seldom pledge their allegiance to any particular tribe, instead " "offering their services to whoever the highest bidder might be. When the " "agreement is made and the necessary supplies obtained, the assassin then " "strikes swiftly and silently at his target, eliminating them quietly under " "the cover of darkness. A contract with a nightblade is almost always a death " "sentence to the victim, making said expertise well worth its high price." msgstr "" "Les assassins orcs les plus expÃ©rimentÃ©s opÃ¨rent gÃ©nÃ©ralement en tant que " "mercenaires chargÃ©s de \"rÃ©soudre les conflits internes\" et participent " "rarement Ã des batailles de grande envergure. D'une habiletÃ© Ã©tonnante et " "aguerris par leur travail, ces orcs prÃªtent rarement allÃ©geance Ã une tribu " "particuliÃ¨re, offrant plutÃ´t leurs services au plus offrant. Une fois le " "contrat passÃ© et les fournitures nÃ©cessaires obtenues, l'assassin frappe " "rapidement et silencieusement sa cible, l'Ã©liminant discrÃ¨tement sous le " "couvert de l'obscuritÃ©. Un contrat avec une lame de la nuit est presque " "toujours une condamnation Ã mort pour la victime, c'est la raison du prix " "Ã©levÃ© de leurs services." #. [attack]: type=blade #: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:25 msgid "blade" msgstr "dague" #. [attack]: type=impact #: data/core/units/orcs/Nightblade.cfg:34 msgid "kick" msgstr "coup de pied" #. [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc #: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:4 msgid "Orcish Ruler" msgstr "Seigneur orc" # coercition = contrainte #. [unit_type]: id=Orcish Ruler, race=orc #: data/core/units/orcs/Ruler.cfg:18 msgid "" "A common misconception about the hierarchy of orcish clans is the notion " "that orcs only value brute strength. Although the leader of a smaller orcish " "troop may be the strongest fighter amongst them, the ruler of a large tribe " "has the difficult task of stifling internal feuding and in-fighting â?? " "something that cannot be accomplished by force alone. Such an orc is " "inevitably the most shrewd and perceptive among his peers and has won the " "respect of his brethren through leadership rather than coercion." msgstr "" "Une fausse idÃ©e trÃ¨s rÃ©pandue sur la hiÃ©rarchie des clans orcs est la notion " "selon laquelle les orcs ne valorisent que la force brute. Bien que le chef " "d'une petite troupe d'orcs puisse Ãªtre le plus fort combattant parmi eux, le " "seigneur d'une grande tribu a la tÃ¢che difficile d'Ã©touffer les querelles " "internes et les luttes intestines â?? ce qui ne peut Ãªtre accompli par la " "force seule. Un tel orc est inÃ©vitablement le plus rusÃ© et le plus " "perspicace de ses pairs et a gagnÃ© le respect de ses frÃ¨res par son autoritÃ© " "plutÃ´t que par la coercition." #. [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc #: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:4 msgid "Orcish Slayer" msgstr "Massacreur orc" #. [unit_type]: id=Orcish Slayer, race=orc #: data/core/units/orcs/Slayer.cfg:21 msgid "" "Skilled orcish assassins are surprisingly nimble covert troops who achieve " "great agility by forgoing the heavy armor of their brethren. Their weapon of " "choice, poison, is often criticized as a vicious tool unsuited for the " "established customs of typical warfare. Most orcs, however, recognize no " "such laws of combat and seek to attain victory by any means necessary. " "Defeat, no matter the reason, is usually treated as the greatest dishonor " "possible. The brutal nature of the total war that orcs engage in is " "precisely what gives rise to these ruthless soldiers, rightly dubbed " "â??Slayersâ?? by their enemies." msgstr "" "Les assassins orcs sont des troupes spÃ©ciales Ã©tonnamment habiles qui " "atteignent une grande agilitÃ© en renonÃ§ant Ã lâ??armure lourde de leurs " "frÃ¨res. Leur arme de prÃ©dilection, le poison, est souvent critiquÃ©e comme un " "outil vicieux inadaptÃ© aux coutumes Ã©tablies de la guerre typique. La " "plupart des orcs, cependant, sont prÃªts Ã bafouer de telles coutumes pour " "atteindre la victoire . La dÃ©faite, quelle quâ??en soit la raison, est " "gÃ©nÃ©ralement traitÃ©e comme le plus grand dÃ©shonneur possible. La nature " "brutale de la guerre totale dans laquelle les orcs sâ??engagent est " "prÃ©cisÃ©ment ce qui donne naissance Ã ces soldats impitoyables, surnommÃ©s Ã " "juste titre des Â«Â tueursÂ Â» par leurs ennemis." # SlurbowÂ : sorte d'arbalÃ¨te amÃ©liorÃ©e, notamment avec un "canon" mÃ©tallique permettant au carreau de ne pas glisser de l'arme quand celle-ci est utilisÃ©e pour viser vers le haut ou le bas. #. [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:4 msgid "Orcish Slurbow" msgstr "Cranequinier orc" #. [unit_type]: id=Orcish Slurbow, race=orc #: data/core/units/orcs/Slurbow.cfg:20 msgid "" "The basic design of a crossbow gives rise to the arbalest or â??slurbowâ??, a " "much more intricate device complete with a hand-turned cranequin to recock " "the weapon, and often with a multi-ply arc of laminate wood or bone, driving " "the projectile. Such a device is much easier to work with, and much more " "powerful than simpler crossbows; it is also beyond typical orcish " "manufacture.\n" "\n" "Orcs prize any such weapons they can manage to procure, and they invariably " "end up in the hands of their most cunning archers." msgstr "" "Le principe de lâ??arbalÃ¨te a Ã©tÃ© amÃ©liorÃ© pour dÃ©velopper lâ??arme du " "cranequinierÂ : plus complexe, avec une crÃ©maillÃ¨re Ã manivelle pour la " "rÃ©armer et souvent une gouttiÃ¨re de bois stratifiÃ© ou dâ??os qui maintient le " "carreau. Une telle arme est plus facile Ã manier et beaucoup plus puissante " "quâ??une simple arbalÃ¨teÂ ; sa fabrication dÃ©passe les compÃ©tences des orcs.\n" "\n" "Les orcs prisent de telles armes, quâ??ils peuvent saisir lors des pillages. " "Elles servent Ã©videmment Ã Ã©quiper les plus forts et les plus rusÃ©s de leurs " "archers." #. [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:4 msgid "Orcish Sovereign" msgstr "Souverain orc" #. [unit_type]: id=Orcish Sovereign, race=orc #: data/core/units/orcs/Sovereign.cfg:19 msgid "" "Although orcs tend to be fairly tribal in nature, from time to time, a " "situation arises that impels several clans to join forces under a single " "powerful sovereign. By virtue of the station, such an orc must possess both " "the strength and cunning to lead a great horde of warriors, almost " "invariably possessing an inherent charisma that is an exceptional rarity " "among their kind. The path to such a status is a varied one; sometimes, a " "powerful tribe may conquer lesser ones and absorb the defeated warriors into " "their ranks, while other circumstances demand appointing by a council of " "shamans, where the Sovereign becomes a temporary, but formal title. In " "either case, the warchief is the critical linchpin of the horde, which " "rapidly dissolves back into individual clans once the strength of its " "leadership is extinguished." msgstr "" "Bien que les orcs aient tendance Ã Ãªtre de nature assez tribale, de temps en " "temps, une situation se prÃ©sente qui pousse plusieurs clans Ã unir leurs " "forces sous un seul souverain puissant. En vertu de la situation, un tel orc " "doit possÃ©der Ã la fois la force et la ruse pour diriger une grande horde de " "guerriers, possÃ©dant presque invariablement un charisme inhÃ©rent, qui est " "une raretÃ© exceptionnelle chez leur espÃ¨ce. Le chemin vers un tel statut est " "variÃ© ; parfois, une tribu puissante peut conquÃ©rir des tribus plus petites " "et absorber les guerriers vaincus dans leurs rangs, tandis que dâ??autres " "circonstances exigent la nomination par un conseil de chamans, oÃ¹ le " "souverain devient un titre temporaire, mais formel. Dans les deux cas, le " "chef de guerre est le pivot critique de la horde, qui se dissout rapidement " "en clans individuels une fois que la force de son meneur est Ã©teinte." #. [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:4 msgid "Orcish Warlord" msgstr "Seigneur de guerre orc" #. [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc #: data/core/units/orcs/Warlord.cfg:18 msgid "" "While might is not the be-all end-all of supremacy in an orcish clan, it " "certainly is a prerequisite for earning the respect and obedience of other " "orcs. A warlord is most often the strongest fighter in his tribe, one who " "attains and holds his position by achieving victory time and time again over " "aspiring challengers. This might in combat permits such an orc to act as " "tribal chieftain, overseeing the day to day dealings of his clan as well as " "directing lesser warriors when the time comes for bloodshed. Though " "typically cunning and highly proficient at warfare, most warlords only earn " "admiration for their combative skills, lacking the knowledge or charisma to " "lead outside of battle. In time, this deficiency usually becomes the cause " "for a warlordâ??s downfall when his skills wane with age and another powerful " "warrior arises to take his place." msgstr "" "Bien que la puissance ne soit pas gage de la suprÃ©matie dans un clan orc, " "câ??est certainement une condition prÃ©alable pour gagner le respect et " "lâ??obÃ©issance des autres orcs. Un seigneur de guerre est le plus souvent le " "combattant le plus fort de sa tribu, celui qui atteint et maintient sa " "position en remportant la victoire Ã maintes reprises sur les autres " "aspirants Ã ce poste. Cette puissance au combat permet Ã un tel orc dâ??agir " "en tant que chef tribal, supervisant les transactions quotidiennes de son " "clan et dirigeant des guerriers de moindre importance lorsque vient le temps " "de lâ??effusion de sang. Bien que gÃ©nÃ©ralement rusÃ©s et trÃ¨s compÃ©tents en " "guerre, la plupart des seigneurs de guerre ne gagnent lâ??admiration que pour " "leurs compÃ©tences au combat, manquant des connaissances ou du charisme " "nÃ©cessaires pour diriger en dehors de la bataille. Avec le temps, cette " "carence devient gÃ©nÃ©ralement la cause de la chute dâ??un seigneur de guerre " "lorsque ses compÃ©tences diminuent avec lâ??Ã¢ge et quâ??un autre guerrier " "puissant surgit pour prendre sa place." #. [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc #: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:4 msgid "Orcish Warrior" msgstr "Guerrier orc" #. [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc #: data/core/units/orcs/Warrior.cfg:17 msgid "" "Orcish swordplay focuses almost strictly on offense, making use of their " "natural stamina to outlast their opponents through sheer resilience. A more " "seasoned orcish warrior is thus commonly seen wielding two blades, choosing " "to forego a shield and instead trade hits with enemies in melee range. " "Though a rather brutish tactic, it is still quite effective for these " "fighters, who lack the training and finesse to act on more complex " "strategies." msgstr "" "L'arsenal des guerriers orcs se concentre presque uniquement sur lâ??attaque, " "utilisant leur endurance naturelle pour survivre Ã leurs adversaires grÃ¢ce Ã " "leur rÃ©silience pure. Un guerrier orc aguerri est donc couramment vu " "brandissant deux lames, choisissant de renoncer Ã un bouclier et dâ??assÃ©ner " "des coups aux ennemis Ã la portÃ©e de ses Ã©pÃ©es. Bien quâ??il sâ??agisse dâ??une " "tactique plutÃ´t brutale, elle reste assez efficace pour ces combattants, qui " "manquent de formation et de finesse pour agir selon des stratÃ©gies plus " "complexes." #. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:4 msgid "female^Saurian Ambusher" msgstr "Embusqueuse saurienne" #. [unit_type]: id=Saurian Ambusher, race=lizard #: data/core/units/saurians/Ambusher.cfg:18 msgid "" "Saurians are light on their feet, and able at navigating terrain that often " "confounds their enemies. When this natural mobility is combined with " "experience, strength, and proper equipment, their warriors can become " "particularly threatening in battle â?? if only because they are so much more " "difficult to confine than other foes. Even in armor, saurian warriors can " "take advantage of the smallest gap in an enemy line, and have the prowess to " "make the enemy regret tactical mistakes." msgstr "" "Les sauriens sont trÃ¨s agiles et peuvent se dÃ©placer sur un terrain " "difficile pour leurs ennemis. Quand en plus elles ont de l'expÃ©rience, de la " "force et de l'Ã©quipement, n'importe laquelle de ces guerriÃ¨res s'avÃ¨re " "particuliÃ¨rement dangereuse, d'autant plus que c'est un ennemi bien " "difficile Ã encercler. MÃªme en armure, ces combattantes peuvent exploiter la " "moindre brÃ¨che dans une ligne ennemie et ont le talent de faire regretter " "ses erreurs Ã l'adversaire." #. [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:4 msgid "Saurian Augur" msgstr "Augure saurien" #. [unit_type]: id=Saurian Augur, race=lizard #: data/core/units/saurians/Augur.cfg:17 msgid "" "Saurians have some knowledge of what men call sorcery, but their practice of " "it reeks of augury and black magic. It is little understood, but rightly " "regarded with fear by those against whom it is used." msgstr "" "Les sauriens ont une science que les humains nomment sorcellerie, mais sa " "pratique pue l'occultisme et la magie noire. Quasiment incomprise, elle est " "crainte avec raison par ceux qui la subissent." #. [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard #: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:4 msgid "female^Saurian Flanker" msgstr "Flanqueuse saurienne" #. [unit_type]: id=Saurian Flanker, race=lizard #: data/core/units/saurians/Flanker.cfg:19 msgid "" "Saurian warriors are generally weaker in frame than their elven or human " "counterparts. This is of course a relative term, and they can still become " "considerably powerful, whilst losing none of their natural mobility. This is " "very dangerous in combat, as a careless enemy can soon find their support " "troops flanked by these creatures." msgstr "" "Les guerriÃ¨res sauriennes sont gÃ©nÃ©ralement de constitution plus faible que " "leurs Ã©quivalents elfes ou humains. C'est bien sÃ»r un terme relatif et elles " "peuvent toujours devenir considÃ©rablement puissantes, sans rien perdre de " "leur mobilitÃ© naturelle. C'est trÃ¨s dangereux lors d'un combat, et un ennemi " "nÃ©gligent peut rapidement voir ses troupes dÃ©bordÃ©es par ces crÃ©atures." #. [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard #: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:4 msgid "Saurian Oracle" msgstr "Oracle saurien" #. [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard #: data/core/units/saurians/Oracle.cfg:18 msgid "" "Certain saurians are seen dressed in arcane regalia and covered head to toe " "in horrifying, esoteric shapes and markings, both with paint and tattoo. " "Some suspect them to be visionaries, or oracles amongst their ilk. But " "whatever â??societalâ?? function they may have, they are undeniably powerful in " "the strange magics their kind possess, and are beings to be wary of if ever " "seen." msgstr "" "Certains sauriens sont richement habillÃ©s et couverts de pied en cap " "dâ??horribles marques aux formes Ã©sotÃ©riques, faites de peintures et de " "tatouages. Certains pensent que ce sont des visionnaires ou des oracles " "parmi ceux de leur race. Mais quelle que soit la fonction qu'ils exercent " "dans leur sociÃ©tÃ©, ce sont indÃ©niablement de puissants mages qui maÃ®trisent " "un art Ã©trange contre lequel il convient d'Ãªtre prudent." #. [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:4 msgid "female^Saurian Skirmisher" msgstr "Tirailleuse saurienne" #. [unit_type]: id=Saurian Skirmisher, race=lizard #: data/core/units/saurians/Skirmisher.cfg:18 msgid "" "Saurians are very small of frame, and though they are somewhat frail because " "of this, they are very, very agile. In combat, their size allows them to " "dart past defenses that would hold any grown man at bay, making them a " "tricky foe to deal with.\n" "\n" "Spears are their preferred weapon, as their powerful hind legs can drive a " "spear with enough force to do considerable damage, either in hand or thrown." msgstr "" "Les sauriens sont de trÃ¨s faible constitution mais, malgrÃ© la fragilitÃ© qui " "en rÃ©sulte, sont trÃ¨s, trÃ¨s agiles. Au combat, leur taille leur permet de se " "faufiler Ã travers des dÃ©fenses qui auraient stoppÃ© n'importe quel homme " "acculÃ©. Ce sont donc des adversaires difficiles Ã arrÃªter.\n" "\n" "Les lances constituent leur arme de prÃ©dilection, car leur jambes arriÃ¨res " "trÃ¨s puissantes leur permettent de les propulser suffisamment vigoureusement " "pour provoquer des dÃ©gÃ¢ts considÃ©rables, au corps Ã corps comme Ã distance." #. [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:4 msgid "Saurian Soothsayer" msgstr "PrÃ©dicateur saurien" #. [unit_type]: id=Saurian Soothsayer, race=lizard #: data/core/units/saurians/Soothsayer.cfg:18 msgid "" "Saurians are known to have some strange skills, arts bordering on the " "magical and mysterious. It is clear that some of them are particularly " "skilled at a sort of medicine, which is of great benefit whenever battle is " "brought against them." msgstr "" "Les sauriens sont connus pour avoir d'Ã©tranges capacitÃ©s et de mystÃ©rieux " "arts magiques. Il est clair que certains d'entre eux sont particuliÃ¨rement " "douÃ©s dans une sorte de mÃ©decine trÃ¨s apprÃ©ciable Ã chaque combat menÃ© " "contre eux." #. [unit_type]: id=Great Troll, race=troll #: data/core/units/trolls/Great.cfg:4 msgid "Great Troll" msgstr "Grand troll" #. [unit_type]: id=Great Troll, race=troll #: data/core/units/trolls/Great.cfg:17 msgid "" "When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age " "and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for " "generations. Their feats of strength and cunning are the source of most " "tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to " "diminish their grandeur." msgstr "" "Un troll Ã¢gÃ©, sage, et dotÃ© par la nature d'une force extraordinaire, " "devient un Ãªtre d'exception, devient une bÃªte dont on se souviendra des " "gÃ©nÃ©rations durant. Leurs tours de force et leur ruse sont Ã l'origine de " "beaucoup de lÃ©gendes concernant les trollsÂ ; voir ces histoires s'incarner " "en chair et en os ne diminue en rien leur grandeur." #. [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll #: data/core/units/trolls/Hero.cfg:4 msgid "Troll Hero" msgstr "HÃ©ros troll" #. [unit_type]: id=Troll Hero, race=troll #: data/core/units/trolls/Hero.cfg:16 msgid "" "Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality " "that characterizes their race. In a society where might makes right, those " "of their ilk revere them as heroes." msgstr "" "Certains trolls sont nÃ©s avec une part excessive de la force et de la " "vitalitÃ© qui caractÃ©risent dÃ©jÃ leur race. Dans une sociÃ©tÃ© oÃ¹ la force fait " "loi, ceux-ci sont vÃ©nÃ©rÃ©s comme des hÃ©ros dans leurs tribus." #. [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:4 msgid "Troll Rocklobber" msgstr "Troll lanceur de pierres" #. [unit_type]: id=Troll Rocklobber, race=troll #: data/core/units/trolls/Rocklobber.cfg:18 msgid "" "The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many " "trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because stones " "well-shaped to fly true are not always easy to find, Rocklobbers have taken " "to carrying them in sacks slung over their shoulders. The same leather out " "of which the sack is formed is easily adapted to a crude sling." msgstr "" "L'idÃ©e de projeter des rochers au combat est certainement venue Ã beaucoup " "de trolls et certains les ont choisis comme arme de prÃ©dilection. De telles " "pierres n'Ã©tant pas toujours faciles Ã trouver, les trolls lanceurs de " "pierres ont choisi de les transporter dans un sac jetÃ© par dessus l'Ã©paule. " "Le sac de cuir est facilement adaptÃ© en une fronde grossiÃ¨re." #. [unit_type]: id=Troll, race=troll #: data/core/units/trolls/Troll.cfg:4 msgid "Troll" msgstr "Troll" #. [unit_type]: id=Troll, race=troll #: data/core/units/trolls/Troll.cfg:16 msgid "" "Trolls have long troubled the thoughts of humanity and dwarf-kind. Sages " "remain baffled at the origins of these creatures and the driving force " "behind their unnatural vitality and strength. A fully-grown troll towers " "above a man, and, even unarmed, would be a great threat in combat. The large " "clubs typically favored in fighting act as extensions of their arms, used " "for the same purpose of mauling their prey into submission." msgstr "" "Les trolls ont toujours tourmentÃ© les esprits des humains et des nains, qui " "restent perplexes sur l'origine de ces crÃ©atures et, peut-Ãªtre plus encore, " "sur la force impÃ©rieuse derriÃ¨re leur vitalitÃ© et leur vigueur " "surnaturelles. Un troll adulte dressÃ© devant un homme reprÃ©sente, mÃªme " "dÃ©sarmÃ©, une grande menace en combat. Les grands gourdins, qui constituent " "leurs armes favorites, agissent comme des extensions de leurs bras pour " "marteler leurs victimes et les abattre." #. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:4 msgid "Troll Shaman" msgstr "Chaman troll" #. [unit_type]: id=Troll Shaman, race=troll #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:24 msgid "" "Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong " "or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which " "they use to blast enemies with gouts of flame." msgstr "" "Les chamans trolls sont les meneurs religieux des trolls. Bien que n'Ã©tant " "pas aussi forts que les autres trolls, leur vrai pouvoir rÃ©side dans leur " "maÃ®trise magique du feu qu'ils projettent par rafales pour carboniser leurs " "ennemis." #. [attack]: type=fire #: data/core/units/trolls/Troll_Shaman.cfg:41 msgid "flame blast" msgstr "rafale de feu" #. [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll #: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:4 msgid "Troll Warrior" msgstr "Guerrier troll" #. [unit_type]: id=Troll Warrior, race=troll #: data/core/units/trolls/Warrior.cfg:18 msgid "" "Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in " "combat, as large â??sticks and stonesâ?? serve them all too well. However, " "trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and " "bearing metal hammers. It is speculated that orcish allies are the source " "and crafters of these; expeditions into several forcibly-vacated troll holes " "have shown little evidence of tool use, and certainly no metalworking of any " "kind. Given how dangerous a troll is with its bare hands, the thought of a " "troll with proper armament is entirely unsettling." msgstr "" "Les trolls prÃ©fÃ¨rent n'utiliser aucun armement particulier et n'en ont en " "gÃ©nÃ©ral pas besoinÂ : n'importe quel gourdin ou rocher leur convient " "parfaitement. Toutefois, on en a vu plusieurs fois revÃªtus d'armures " "rudimentaires et portant des marteaux en acier. On suppose que ce sont leurs " "alliÃ©s habituels, les orcs, qui les fabriquent, car des expÃ©ditions " "violentes dans plusieurs terriers n'ont mis en Ã©vidence que de menues " "preuves d'utilisation d'outils et absolument aucune ferronnerie. Ã?tant donnÃ© " "la dangerositÃ© des trolls au combat, en imaginer un trÃ¨s bien Ã©quipÃ© est " "totalement perturbant." #. [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:4 msgid "Troll Whelp" msgstr "Jeune troll" #. [unit_type]: id=Troll Whelp, race=troll #: data/core/units/trolls/Whelp.cfg:17 msgid "" "Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their " "bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy " "and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on " "all fours, but any difficulty this causes them is more than made up for by " "the raw strength of their race." msgstr "" "Appeler un jeune troll Â«Â Petit trollÂ Â» tient quelque peu de l'oxymore, car " "son corps est dÃ©jÃ plus robuste que celui d'un homme adulte. Les jeunes " "trolls sont maladroits et encore incapables de marcher correctement. Ils " "sont obligÃ©s au contraire de se balancer sur leurs quatre membres. Mais la " "gÃªne que cela leur cause est largement compensÃ© par la force brute propre Ã " "leur race." #. [unit_type]: id=Ghast, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg:4 msgid "Ghast" msgstr "Abomination" #. [unit_type]: id=Ghast, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Ghast.cfg:19 msgid "" "The ghast is a creature taken from humankindâ??s most primal nightmares. " "Unlike their lesser cousins, ghouls and necrophages, ghasts are not patient " "enough to wait for their victim to die from poison before consuming the " "body. They attack directly with their enormous mouths, trying to rip the " "flesh straight from their foes. Once their enemy is defeated, they eat the " "rest of the body, gaining strength in the process." msgstr "" "L'abomination est une crÃ©ature issue des cauchemars les plus primaires de " "l'humanitÃ©. Contrairement Ã ses petits cousins, les goules et les " "nÃ©crophages, les abominations ne sont pas assez patientes pour attendre que " "leur victime meure du poison avant de consommer leur corps. Elles attaquent " "directement avec leurs Ã©normes bouches, en essayant d'arracher directement " "la chair de leurs ennemis. Une fois ceux-ci vaincus, elles mangent le reste " "du corps, ce qui leur donne de la force supplÃ©mentaire." #. [unit_type]: id=Ghoul, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:4 msgid "Ghoul" msgstr "Goule" #. [unit_type]: id=Ghoul, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Ghoul.cfg:18 msgid "" "Only the more perverse and sadistic of necromancers know what must be done " "to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. The " "result, however, is all too well known; it is a beast that knows nothing of " "its days as a human being, a creature that shambles about as naked as the " "day it was born, and gorges itself on the flesh of the dead.\n" "\n" "It is because of such things that necromancy is condemned with an almost " "primal hatred in all civilized lands." msgstr "" "Seuls les nÃ©cromanciens les plus pervers et les plus sadiques savent comment " "transformer une personne en goule, et c'est un secret qu'ils ne rÃ©vÃ©leront " "pas. La bÃªte qui en rÃ©sulte est malheureusement trop bien connueÂ : elle ne " "se souvient plus de sa vie d'Ãªtre humain, elle erre nue comme Ã la " "naissance, et elle se gave de la chair des morts.\n" "\n" "C'est Ã cause de ce genre de choses que la nÃ©cromancie est condamnÃ©e avec " "une haine presque primaire dans toute contrÃ©e civilisÃ©e." #. [unit_type]: id=Necrophage, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:4 msgid "Necrophage" msgstr "NÃ©crophage" #. [unit_type]: id=Necrophage, race=undead #: data/core/units/undead/Corpse_Necrophage.cfg:18 msgid "" "The necrophage, or â??devourer of the deadâ??, is a monstrous, corpulent thing, " "which bears only a crude resemblance to a man. They appear to be quite " "rotten in spite of their ability to move; they are rife with disease and " "poisons of the blood, and have a stench to match. But the most revolting " "fact about these creatures, apparent only to those who can perceive the " "traces of foul magic on them, is that they were somehow made from living men " "â?? a process about which almost nothing is known, but which can be nothing " "but nightmarish." msgstr "" "Le nÃ©crophage, ou Â«Â dÃ©voreur des mortsÂ Â» est une chose monstrueuse et " "corpulente qui ne ressemble plus que de loin Ã un homme. Ils ressemblent Ã " "une masse pourrie qui pourrait se dÃ©placerÂ ; ils sÃ©vissent avec la maladie " "et l'empoisonnement du sang, et rÃ©pandent une odeur infecte. Le fait le plus " "rÃ©pugnant, visible seulement de ceux percevant la magie funeste qui les " "habite, est qu'ils ont Ã©tÃ© constituÃ©s Ã partir d'hommes vivantsÂ ; presque " "rien n'est connu de ce processus, qui doit Ãªtre totalement cauchemardesque." #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:117 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:116 msgid "wc_variation^Drake" msgstr "Dracan" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:132 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:131 msgid "wc_variation^Dwarf" msgstr "Nain" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:145 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:144 msgid "wc_variation^Falcon" msgstr "Faucon" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:179 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:178 msgid "wc_variation^Goblin" msgstr "Goblin" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:189 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:211 msgid "wc_variation^Horse" msgstr "Cheval" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:198 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:220 msgid "wc_variation^Mounted" msgstr "Ã? cheval" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:207 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:229 msgid "wc_variation^Beast-Rider" msgstr "Monteur de bÃªtes" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:216 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:188 msgid "wc_variation^Gryphon" msgstr "Griffon" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:239 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:238 msgid "wc_variation^Rat" msgstr "Rat" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:256 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:255 msgid "wc_variation^Saurian" msgstr "Saurien" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:266 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:265 msgid "wc_variation^Scorpion" msgstr "Scorpion" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:275 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:274 msgid "wc_variation^Spider" msgstr "AraignÃ©e" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:284 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:283 msgid "wc_variation^Serpent" msgstr "Serpent" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:303 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:302 msgid "wc_variation^Swimmer" msgstr "Nageur" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:321 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:320 msgid "wc_variation^Troll" msgstr "Troll" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:330 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:329 msgid "wc_variation^Boar" msgstr "Sanglier" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:343 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:342 msgid "wc_variation^Wose" msgstr "Wose" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:355 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:354 msgid "wc_variation^Wolf" msgstr "Loup" #. [variation] #: data/core/units/undead/Corpse_Soulless.cfg:368 #: data/core/units/undead/Corpse_Walking.cfg:367 msgid "wc_variation^Bat" msgstr "Chauve-souris" #. [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead #: data/core/units/undead/Necro_Ancient_Lich.cfg:18 msgid "" "A lich that accrues enough power over its newfound immortal lifespan becomes " "one who can stain souls with despair and sow ruin across the world. " "Invariably in command of a nigh-limitless horde of risen warriors and undead " "monsters, a lich of this order has a mastery of dark sorcery that can bring " "dread to the most storied magi of human and elven kind. Such a figure " "usually marks a dark and bloody chapter in history, and in those times of " "need, it is only through the tireless efforts of the most valiant heroes " "that the rise of an Ancient Lich has not led to the shadows ruling the world " "for the rest of time." msgstr "" "Une liche qui parvient Ã accumuler assez de puissance dans sa vie immortelle " "peut noircir les Ã¢mes de dÃ©sespoir et semer ruine et destruction Ã travers " "le monde. Invariablement Ã la tÃªte d'une horde de monstres morts-vivants et " "d'innombrables guerriers relevÃ©s d'entre les morts, une liche de ce niveau a " "atteint un telle maÃ®trise de la magie noire qu'elle porte l'Ã©pouvante jusque " "dans le cÅ?ur des mages elfiques et humains les plus illustres. Une telle " "apparition marque le dÃ©but d'un chapitre particuliÃ¨rement sanglant de " "l'histoire et dans ces temps troublÃ©s seuls les efforts infatigables des " "hÃ©ros les plus vaillants sont Ã mÃªme d'empÃªcher les ombres de recouvrir le " "monde Ã jamais." #. [unit_type]: id=Dark Adept, race=human #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:4 msgid "Dark Adept" msgstr "Adepte des tÃ©nÃ¨bres" #. [unit_type]: id=Dark Adept, race=human #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:22 msgid "" "To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize " "indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is " "subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, " "for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in " "secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the " "training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion " "and enfeeblement.\n" "\n" "In such condition, their only weapon is the craft they have so committed " "themselves to learning." msgstr "" "L'attrait de la magie noire doit Ãªtre trÃ¨s Ã©levÃ© pour sÃ©duire ses adeptes, " "car toute personne surprise pratiquant cet art dans le monde civilisÃ© est " "condamnÃ©e Ã mort. Certains persistent pourtant, car la rÃ©compense attendue " "n'est rien moins que l'immortalitÃ©. CachÃ©es dans des sectes secrÃ¨tes ou " "initiÃ©es dans des ordres sombres du monde occulte, ces fanatiques endurent " "souvent une formation qui les affaiblit souvent jusqu'Ã l'Ã©puisement.\n" "\n" "Dans de telles conditions, leur seule arme est le sÃ©rieux qu'ils consacrent " "Ã l'apprentissage." #. [female] #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Adept.cfg:160 msgid "female^Dark Adept" msgstr "Adepte des tÃ©nÃ¨bres" #. [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:4 msgid "Dark Sorcerer" msgstr "Sorcier des tÃ©nÃ¨bres" #. [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:18 msgid "" "The dread inspired by black magic is enhanced by the secrecy and fell rumors " "which surround it. Dark sorcerers have begun to unlock the secrets of life " "and death, the latter of which is all too easy to inflict. This labor gives " "the first glimmerings of the connection between the soul and inert matter, " "and the first successful experiments in manipulating this bond. The terrible " "unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will inevitably be " "fathomed.\n" "\n" "Despite any design they may have of using this to wrest their own " "immortality from natureâ??s grasp, the first results of their work have " "immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead " "matter can create servants for them, servants which will work, but which " "will also kill, and will never question their masters. These creations have " "a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even " "the slightest desire for power." msgstr "" "La crainte inspirÃ©e par la magie noire provient de l'ignorance qu'en a " "l'homme du commun. Les sorciers des tÃ©nÃ¨bres ont commencÃ© Ã percer les " "secrets de la vie et de la mort, elle-mÃªme vraiment trop facile Ã infliger. " "Ce travail leur offre d'abord un premier aperÃ§u des liens entre l'Ã¢me et la " "matiÃ¨re, puis leur donne la capacitÃ© Ã se livrer aux premiers essais " "fructueux pour manipuler ces liens. L'effroyable inconnue qui se cache par-" "delÃ la mort est entrevue et va faire l'objet de recherches approfondies.\n" "\n" "Au-delÃ des tentatives d'arracher leur propre immortalitÃ© Ã l'emprise de la " "nature, les applications initiales de leurs expÃ©riences sont abjectesÂ : la " "vie insufflÃ©e Ã la matiÃ¨re morte permet de crÃ©er des serviteurs qui " "travailleront et tueront sans jamais questionner leur maÃ®treÂ ; cette " "fidÃ©litÃ© comblerait tout tyran et peut tenter tous ceux avides de pouvoir." #. [female] #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:145 msgid "Dark Sorceress" msgstr "SorciÃ¨re des tÃ©nÃ¨bres" #. [female] #: data/core/units/undead/Necro_Dark_Sorcerer.cfg:149 msgid "" "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known " "about it by the common man. Dark sorceresses have begun to unlock the " "secrets of life and death, the latter of which is all too easy to inflict. " "This labor gives the first glimmerings of the connection between the soul " "and inert matter, and the first successful experiments in manipulating this " "bond. The terrible unknown that lurks beyond death is glimpsed, and will " "inevitably be fathomed.\n" "\n" "Despite any design they may have of using this to wrest their own " "immortality from natureâ??s grasp, the first results of their work have " "immediate, and unpleasant applications. The life they breathe into dead " "matter can create servants for them, servants which will work, but which " "will also kill, and will never question their mistress. These creations have " "a loyalty any tyrant would dream of, and it is tempting to those with even " "the merest desire for power." msgstr "" "La crainte inspirÃ©e par la magie noire provient de l'ignorance qu'en a " "l'homme du commun. Les sorciÃ¨res des tÃ©nÃ¨bres ont commencÃ© Ã percer les " "secrets de la vie et de la mort, elle-mÃªme vraiment trop facile Ã infliger. " "Ce travail leur offre d'abord un premier aperÃ§u des liens entre l'Ã¢me et la " "matiÃ¨re, puis leur donne la capacitÃ© Ã se livrer aux premiers essais " "fructueux pour manipuler ces liens. L'effroyable inconnue qui se cache par-" "delÃ la mort est entrevue et va faire l'objet de recherches approfondies.\n" "\n" "Au-delÃ des tentatives d'arracher leur propre immortalitÃ© Ã l'emprise de la " "nature, les applications initiales de leurs expÃ©riences sont abjectesÂ : la " "vie insufflÃ©e Ã la matiÃ¨re morte permet de crÃ©er des serviteurs qui " "travailleront et tueront sans jamais questionner leur maÃ®tresseÂ ; cette " "fidÃ©litÃ© comblerait tout tyran et peut tenter tous ceux avides de pouvoir." #. [unit_type]: id=Lich, race=undead #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:4 msgid "Lich" msgstr "Liche" #. [unit_type]: id=Lich, race=undead #: data/core/units/undead/Necro_Lich.cfg:22 msgid "" "A lich is the physical embodiment of black magicâ??s first goal: the quest to " "achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in " "becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it " "is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body " "may wither away.\n" "\n" "It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether " "life is prolonged indefinitely or simply extended. The fact that this " "question can be raised at all is a testament to the magnitude of what their " "order has achieved." msgstr "" "La liche incarne le but ultime de la magie noireÂ : la recherche de " "l'immortalitÃ©. MalgrÃ© l'Ã©norme sacrifice consenti, cette renaissance permet " "d'Ã©viter l'aspect le plus terrifiant de la mortÂ ; en effet, l'Ã¢me et " "l'esprit sont maintenus intacts, mÃªme si le corps continue Ã se dÃ©composer.\n" "\n" "Seuls peut-Ãªtre les meilleurs nÃ©cromanciens savent si l'existence ainsi " "obtenue est Ã©ternelle ou seulement prolongÃ©e. Mais l'absence de rÃ©ponse " "prouve dÃ©jÃ le niveau des rÃ©sultats obtenus." #. [unit_type]: id=Necromancer, race=human #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:19 msgid "" "One of the pinnacles of what is considered â??black magicâ?? is the art of " "necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This " "discovery alone caused humanityâ??s condemnation of black magic, for the " "nightmarish things it has made real have given fear a vast new arsenal.\n" "\n" "This ability, in all aspects, is the first step towards cheating death of " "its ultimate prize." msgstr "" "Une des plus grandes disciplines de la dite Â«Â Magie noireÂ Â» est l'art de la " "nÃ©cromancie, cette terrible capacitÃ© d'animer les morts d'une vie " "artificielle. Cette seule dÃ©couverte a dÃ©clenchÃ© sa condamnation par " "l'humanitÃ©Â : la magie noire pouvait maintenant utiliser ses crÃ©ations " "cauchemardesques comme nouvel arsenal pour rÃ©pandre la terreur.\n" "\n" "Cette art, quelles qu'en soient les manifestations, forme la premiÃ¨re Ã©tape " "pour vaincre la mort." #. [female] #: data/core/units/undead/Necromancer.cfg:149 msgid "female^Necromancer" msgstr "NÃ©cromancienne" #. [unit_type]: id=Banebow, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:5 msgid "Banebow" msgstr "Archer de la dÃ©vastation" #. [unit_type]: id=Banebow, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Banebow.cfg:18 msgid "" "The most powerful of the undead archers invariably end up being those who " "were themselves archers in their previous life. They wander the fields of " "battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, " "nor caring what their purpose or foes might be. They are driven only by a " "malice born of their empty and tortured existence." msgstr "" "Les plus puissants des archers morts-vivants sont invariablement ceux qui " "furent archers dans leur prÃ©cÃ©dente vie. Ils errent sur les champs de " "bataille, guidÃ©s par la mÃ©moire pÃ¢lissante de leur ancien talent, ne " "connaissant ni ne se prÃ©occupant de ce que sont Ã prÃ©sent leur but et leurs " "ennemis. Ils sont seulement guidÃ©s par une mÃ©chancetÃ© nÃ©e de l'angoisse de " "leur existence vide et torturÃ©e." #. [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:4 msgid "Bone Shooter" msgstr "DÃ©cocheur d'os" #. [unit_type]: id=Bone Shooter, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Bone_Shooter.cfg:16 msgid "" "Of a dark sorcererâ??s creations, some take more strongly to the false life " "given them. The potency of their unlife is given equipment to match; " "archers, in particular, are often outfitted with a truly vile arsenal. Their " "quivers are filled with shafts made not of wood, but of the bones of their " "victims. It follows that they are dubbed simply â??Bone-Shootersâ?? by their " "unfortunate enemies." msgstr "" "Certaines crÃ©ations des nÃ©cromanciens s'adaptent mieux que d'autres Ã la " "pseudo-vie qui leur est accordÃ©e, et elles s'Ã©quipent pour profiter " "pleinement du potentiel de leur immortalitÃ©. Ceci est particuliÃ¨rement vrai " "pour les archers, souvent armÃ©s de faÃ§on ignobleÂ : leurs carquois sont " "remplis de flÃ¨ches faites non pas de bois, mais des os de leurs victimes. " "Câ??est pourquoi leurs infortunÃ©s ennemis les surnomment simplement " "Â«Â dÃ©cocheurs d'os Â»." #. [unit_type]: id=Chocobone, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:4 msgid "Chocobone" msgstr "Chocob'os" #. [unit_type]: id=Chocobone, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Chocobone.cfg:30 msgid "" "Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost " "civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry " "units." msgstr "" "Montant des squelettes d'oiseaux ressemblant Ã des autruches autrefois " "employÃ©es comme montures par une civilisation perdue, les chocob'os peuvent " "se dÃ©placer plus rapidement que la plupart des unitÃ©s montÃ©es." #. [unit_type]: id=Death Knight, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:4 msgid "Death Knight" msgstr "Chevalier de la mort" #. [unit_type]: id=Death Knight, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Death_Knight.cfg:25 msgid "" "Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate " "and stung by betrayal, have come back to this world as Death Knights. " "Wielding the same weapons as in life, they command the Undead in their quest " "for revenge." msgstr "" "Des contes disent que des guerriers et gÃ©nÃ©raux parmi les plus puissants, " "animÃ©s par la haine et tourmentÃ©s par un sentiment de trahison, reviennent " "en ce monde en tant que chevaliers de la mort. Ayant gardÃ© leurs prÃ©cÃ©dentes " "armes, ils dirigent les morts-vivants dans leur quÃªte de vengeance." #. [unit_type]: id=Deathblade, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:4 msgid "Deathblade" msgstr "Mortelame" #. [unit_type]: id=Deathblade, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Deathblade.cfg:18 msgid "" "In life, the abominations known as â??Deathbladesâ?? were masters of combat, " "soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters, recognizing " "this, outfit them to match the skills they once had. Though frail, these " "monsters are much faster than the rest of their kind, both on foot and with " "their blades." msgstr "" "Par le passÃ©, les abominations appelÃ©es Â«Â mortelamesÂ Â» Ã©taient des maÃ®tres " "du combat Ã la fois agiles et mortels. Leurs nouveaux maÃ®tres le savent " "souvent et tenteront d'en profiter en les Ã©quipant pour qu'ils retrouvent " "leurs talents. Bien que fragiles, ces monstres sont bien plus rapides que " "leurs semblables, tant dans leurs dÃ©placements qu'avec leurs lames." #. [unit_type]: id=Draug, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:4 msgid "Draug" msgstr "Draug" #. [unit_type]: id=Draug, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Draug.cfg:18 msgid "" "There is little left, in these towering ruins, of the men they once were. " "Warriors at heart, they are now lost in the dream of unlife; wandering " "through the battles of their memory and fighting desperately for release, " "for a peace bought only by strength of arms. And so they struggle; both " "unthinking, and unrelenting." msgstr "" "Dans ces corps de gÃ©ants dÃ©charnÃ©s, il ne reste presque rien de ce que " "furent ces hommes. Valeureux guerriers maintenant Ã©garÃ©s dans les nimbes de " "la non-vie, ils sont perdus dans leurs souvenirs de combats hÃ©roÃ¯ques et se " "battent dÃ©sespÃ©rÃ©ment pour Ãªtre libÃ©rÃ©s, pour trouver une paix arrachÃ©e " "seulement par la force des armes. Ils luttent ainsi, sans rÃ©flexion ni " "rÃ©mission." #. [unit_type]: id=Revenant, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:4 msgid "Revenant" msgstr "Revenant" #. [unit_type]: id=Revenant, race=undead #: data/core/units/undead/Skele_Revenant.cfg:18 msgid "" "Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants " "were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is " "almost wholly lost to their undead selves. Even the sorcerers who raised " "them can only speculate on their past. Such questions aside, a Revenant is a " "powerful tool in combat: a fearless warrior that feels no pain and will " "fight to the bitter end." msgstr "" "RappelÃ©es Ã une fausse vie pour combattre Ã nouveau, les crÃ©atures connues " "sous le nom de revenants ont certainement Ã©tÃ© de grands guerriers Ã leur " "Ã©poque, bien que tout souvenir de ce temps ait Ã©tÃ© perdu depuis longtemps. " "MÃªme les sorciers qui les ont rappelÃ©s ne peuvent faire que des suppositions " "sur leur passÃ©. Mises Ã part ces questions, un revenant est un outil " "puissant au combatÂ : un guerrier sans peur qui ne sent pas la douleur et qui " "se battra jusqu'Ã la fin." #. [unit_type]: id=Skeleton, race=undead #: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:4 msgid "Skeleton" msgstr "Squelette" #. [unit_type]: id=Skeleton, race=undead #: data/core/units/undead/Skeleton.cfg:17 msgid "" "Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by " "dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear " "neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away " "any who would challenge their master." msgstr "" "Les squelettes sont les guerriers massacrÃ©s dans la bataille et ressuscitÃ©s " "par la magie noire. Sans conscience propre et rÃ©solus dans leur dessein, ils " "ne craignent ni la douleur ni la mortÂ ; leur seule prÃ©sence suffit souvent Ã " "effrayer quiconque se dresse contre leur maÃ®tre." #. [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:4 msgid "Skeleton Archer" msgstr "Archer squelette" #. [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead #: data/core/units/undead/Skeleton_Archer.cfg:16 msgid "" "A skeleton archer is little different from the â??skeletonsâ?? which often " "accompany it â?? it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to " "fight once again. In their mastersâ?? hands, these soldiers will do anything " "to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who " "is already dead." msgstr "" "Un archer squelette est peu diffÃ©rent des Â«Â squelettesÂ Â» qui l'accompagnent " "souvent. C'est un pÃ©chÃ© contre-nature, un guerrier rappelÃ© des morts pour se " "battre une fois de plus. Entre les mains de leur maÃ®tre, ces soldats feront " "tout pour rÃ©ussir les tÃ¢ches qui leur sont proposÃ©es, la crainte de pÃ©rir ne " "concernant pas quelqu'un de dÃ©jÃ mort." #. [unit_type]: id=Ghost, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:4 msgid "Ghost" msgstr "FantÃ´me" #. [unit_type]: id=Ghost, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:17 msgid "" "Enslaved within a shroud of enchantments, a trapped spirit may be likened to " "the wind in the sails of a ship. This damned vessel becomes an unfailing " "servant which can be bound to whatever task their master sees fit." msgstr "" "PiÃ©gÃ© dans un linceul d'enchantements malÃ©fiques, un esprit piÃ©gÃ© est pareil " "au vent dans les voiles d'un navire. L'Ãªtre maudit devient un serviteur " "infaillible devant rÃ©aliser toute tÃ¢che pour laquelle son maÃ®tre le juge " "adaptÃ©." #. [attack]: type=cold #: data/core/units/undead/Spirit_Ghost.cfg:69 #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:43 #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:32 msgid "wail" msgstr "plainte" #. [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:4 msgid "Nightgaunt" msgstr "Horreur nocturne" #. [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Nightgaunt.cfg:18 msgid "" "The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the " "countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the " "living, and those who live to speak of them had no leisure to study their " "foe." msgstr "" "L'utilitÃ© des masques que portent ces crÃ©atures est inconnue, tout comme " "l'est le visage qu'ils cachent. Ces formes terribles sont rarement vues par " "les vivants et ceux qui survivent pour en parler n'ont pas eu le loisir " "d'Ã©tudier cet ennemi." #. [unit_type]: id=Shadow, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:4 msgid "Shadow" msgstr "Ombre" #. [unit_type]: id=Shadow, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Shadow.cfg:17 msgid "" "When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced " "to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held " "terror for humanity, though it knows not why.\n" "\n" "That is a question which is easily answered by a necromancer." msgstr "" "Lorsque la lumiÃ¨re arriva dans l'univers donnant une forme Ã l'inconnu, la " "peur fut forcÃ©e de se retirer dans l'obscuritÃ©. Depuis ce jour, les ombres " "de la terre ont maintenu la terreur sur l'humanitÃ©, bien qu'elle ne sache " "pas ce qu'elle craint.\n" "\n" "Un nÃ©cromancien rÃ©pondra facilement Ã cette question." #. [unit_type]: id=Spectre, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:4 msgid "Spectre" msgstr "Spectre" #. [unit_type]: id=Spectre, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:19 msgid "" "Sometimes called the â??hollow menâ??, spectres form the right arm of their " "mastersâ?? powers. They are an unholy terror to the living, for they are quite " "as deadly as their appearance suggests.\n" "\n" "The creation of these is itself no mean feat, but the real danger in " "encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more " "dangerous force that will follow in its wake." msgstr "" "Parfois appelÃ©s les Â«Â hommes invisiblesÂ Â», les spectres composent " "l'essentiel des forces de leur maÃ®tre. Ces maudites abominations terrorisent " "les vivants, car ils sont aussi mortels que leur apparence le laisse " "supposer.\n" "\n" "La crÃ©ation d'un spectre constitue un bon tour d'adresseÂ ; mais le vrai " "danger reste que sa rencontre ne prÃ©sage souvent que la venue d'un pÃ©ril " "bien plus redoutable." #. [attack]: type=arcane #: data/core/units/undead/Spirit_Spectre.cfg:32 #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:21 msgid "baneblade" msgstr "lame de ruine" #. [unit_type]: id=Wraith, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:4 msgid "Wraith" msgstr "Apparition" #. [unit_type]: id=Wraith, race=undead #: data/core/units/undead/Spirit_Wraith.cfg:17 msgid "" "These shades of what were once warriors are among the most terrifying things " "a necromancer can create, for a sword will cleave right through them as if " "through air, seemingly without doing harm. It is the thought that these foes " "are invincible which is so frightening, a notion that is fortunately far " "from the truth." msgstr "" "Ces formes torturÃ©es d'anciens guerriers sont parmi les choses les plus " "terrifiantes qu'un nÃ©cromancien puisse crÃ©er, Ã©tant donnÃ© qu'une Ã©pÃ©e les " "tranchera de part en part comme si elles Ã©taient faites d'air, sans leur " "causer de dommages apparents. Ce qui inspire une telle peur est la pensÃ©e " "que ces monstres sont invinciblesÂ ; cette croyance est heureusement loin de " "la vÃ©ritÃ©." #. [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:4 msgid "Ancient Wose" msgstr "Wose ancestral" #. [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:17 msgid "" "There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree " "which had stood when his father first broke the soil on that land, and under " "which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, " "when he awoke to find nothing but a bare patch of earth where the tree once " "stood, as though it had been spirited away in the wee hours of the night.\n" "\n" "Such encounters are all that is known of what are presumably the most " "ancient of woses." msgstr "" "Une histoire Ã©trange raconte qu'un fermier avait un vieux chÃªne dans son " "prÃ©, si ancien qu'il poussait dÃ©jÃ quand son pÃ¨re creusait les premiers " "sillons de ce champÂ ; ce chÃªne faisait partie de la mÃ©moire de la famille. " "Pour lui, quelle surprise ce fut ce matin-lÃ , au rÃ©veil, de dÃ©couvrir que " "l'arbre s'Ã©tait Ã©vanoui, ne laissant Ã sa place qu'un lopin de terre meuble, " "comme s'il avait Ã©tÃ© enlevÃ© aux petites heures de la nuit.\n" "\n" "Ce genre de lÃ©gendes sont les seuls tÃ©moignages connus en ce qui concerne " "les woses les plus anciens." #. [attack]: type=impact #: data/core/units/wose/Ancient.cfg:34 data/core/units/wose/Elder.cfg:49 #: data/core/units/wose/Wose.cfg:29 data/core/units/wose/Wose_Sapling.cfg:29 #: data/core/units/wose/Wose_Shaman.cfg:34 msgid "crush" msgstr "Ã©crasement" #. [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose #: data/core/units/wose/Elder.cfg:4 msgid "Elder Wose" msgstr "Wose vÃ©nÃ©rable" #. [unit_type]: id=Elder Wose, race=wose #: data/core/units/wose/Elder.cfg:17 msgid "" "Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, " "and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees " "in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. " "This is the greater part of why they are so rarely seen â?? standing in the " "slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing " "more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be " "fooled.\n" "\n" "Woses are not warriors by any means, but their great strength can easily be " "turned to violence, should someone manage to raise the ire of these " "creatures." msgstr "" "On raconte que les woses prennent de nombreuses formes, toutes sylvestres, " "et qu'ils grandissent tout au long de leur vie. Des histoires parlent de " "woses qui ressemblent Ã des arbres dominant les crÃ©atures qui marchent Ã " "leurs pieds. C'est pourquoi on les voit si rarementÂ : ils restent endormis, " "comme ils le font souvent. Un wose de cette stature ressemble simplement Ã " "un arbre de forme Ã©trange. MÃªme un elfe insouciant peut parfois se laisser " "tromper.\n" "\n" "Les woses ne sont vraiment pas des guerriers, mais leur force peut devenir " "violence si quelqu'un rÃ©ussit Ã dÃ©clencher la colÃ¨re de ces crÃ©atures." #. [unit_type]: id=Wose, race=wose #: data/core/units/wose/Wose.cfg:4 msgid "Wose" msgstr "Wose" #. [unit_type]: id=Wose, race=wose #. [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose #: data/core/units/wose/Wose.cfg:17 data/core/units/wose/Wose_Sapling.cfg:17 msgid "" "Rarely seen even by elves, the Wose is an order of creature about which " "little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they " "know that these beings are not descended from trees, despite the similarity " "in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world " "than the elves themselves, though in a different way. The motives and " "workings of their kind are unknown, though most subscribe to the obvious " "theory that woses are dedicated wardens of the natural world.\n" "\n" "Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, " "however, neither used to, nor quick at moving around." msgstr "" "Rarement aperÃ§u mÃªme des elfes, on sait trÃ¨s peu de choses sur les woses. " "Les elfes reprÃ©sentent pourtant notre principale source de connaissances sur " "ces crÃ©aturesÂ : ils savent qu'elles ne descendent pas des arbres, malgrÃ© les " "similitudes dans leur forme, et ils savent que les woses sont encore plus " "proches qu'eux du monde fÃ©Ã©rique, mais d'une maniÃ¨re diffÃ©rente. C'est lÃ " "toute l'information qu'il est possible de trouver sur eux et si personne ne " "sait rien de leurs motivations, beaucoup les considÃ¨rent comme les gardiens " "de la nature.\n" "\n" "Bien qu'ils soient tout ce qu'il y a de moins belliqueux, les woses " "possÃ¨dent une grande force. Ils ne brille cependant pas par leur vivacitÃ©." #. [unit_type]: id=Wose Sapling, race=wose #: data/core/units/wose/Wose_Sapling.cfg:4 msgid "Wose Sapling" msgstr "Pousse de wose" #. [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose #: data/core/units/wose/Wose_Shaman.cfg:4 msgid "Wose Shaman" msgstr "Chaman wose" # "forest plants" - on pourrait lire cela de deux faÃ§onsÂ : plantes des forÃªts ou plantes ligneuses (Â une plante ligneuse est une plante "qui utilise le bois dans le cadre de son support structurel"Â ). Les plantes ligneuses se distinguent des plantes herbacÃ©esÂ ; elles sont plus solides et donc conviendraient mieux pour immobiliser. # "vines" - Ã nouveau deux significations possiblesÂ : au sens botanique, la vigne est une classe de plante dont la vigne commune et la liane font partieÂ ; au sens commun, la vigne porte du raisin. # DoncÂ : si Â«Â forest plantsÂ Â» est traduit par Â«Â plantes forestiÃ¨resÂ Â», alors Â«Â vinesÂ Â» peut Ãªtre traduit par vigne au sens gÃ©nÃ©ral (Â la vigne commune ne pousse pas en forÃªtÂ ) et Â«Â lianesÂ Â» est alors une redondance. Si on garde Â«Â plantes forestiÃ¨resÂ Â» on peut s'Ã©carter du texte original et dire Â«Â vignes ou roncesÂ Â». # Si "forest plants" est traduit par Â«Â plantes ligneusesÂ Â» (Â ce serait "woody plants" en anglaisÂ ), alors on peut garder Â«Â vignesÂ Â» (Â dans les deux sensÂ ) et ajouter Â«Â lierresÂ Â». Â«Â Plantes grimpantesÂ Â» pourrait Ãªtre une traduction alternative valable dans ce cas. #. [unit_type]: id=Wose Shaman, race=wose #: data/core/units/wose/Wose_Shaman.cfg:21 msgid "" "These woses are able to command forest plants such as vines and creepers to " "hinder their enemies." msgstr "" "Ces Woses sont capables de commander des plantes forestiÃ¨res telles que des " "lianes et des ronces pour entraver leurs ennemis." #, fuzzy #~ msgid "desert fire" #~ msgstr "feu fÃ©erique" #, fuzzy #~ msgid "wc_variation^Tusker" #~ msgstr "Wose" #~ msgid "" #~ "Some men excel at medicine the way others do at strength of arms, and the " #~ "Apothecaries are those whose knowledge is without peer outside of the " #~ "Dunefolk. Their remedies can not only heal wounds but remove infection " #~ "and poison as well, often to the disbelief of the injured. Hardened by " #~ "years of travels, many are able to treat themselves." #~ msgstr "" #~ "Certains hommes sont douÃ©s pour la mÃ©decine comme d'autres pour les " #~ "armes, et les apothicaires sont de ceux-lÃ ; leur savoir est sans Ã©gal " #~ "chez les autres peuples. Leurs remÃ¨des peuvent non seulement soigner, " #~ "mais aussi Ã©liminer les infections et le poison, provoquant souvent " #~ "l'Ã©merveillement du patient. Aguerris par des annÃ©es d'errances, ils sont " #~ "souvent capables de se soigner eux-mÃªmes." #~ msgid "" #~ "Distinguished for their bravery and skill, Blademasters are the leaders " #~ "among the Dunefolk's ranks. Their exploits are well known among their " #~ "cohorts, inspiring soldiers to fight for their cause. Despite this, they " #~ "are often found leading from the front, taking down their foes with sword " #~ "and shield." #~ msgstr "" #~ "HonorÃ©s pour leur bravoure et leur valeur, les maÃ®tres-lames sont les " #~ "chefs des armÃ©es ammorites. Leurs exploits sont bien connus des troupes, " #~ "et inspirent les soldats Ã combattre sans relÃ¢che. En dÃ©pit de cela, on " #~ "les retrouve souvent Ã la tÃªte d'une offensive, abattant fÃ©rocement leurs " #~ "ennemis avec leur Ã©pÃ©e et leur bouclier." #~ msgid "" #~ "Utilizing various resources found in the Dunefolk domain, a highly " #~ "flammable substance can be made. The Burners are those charged with " #~ "making and carrying this dangerous mixture into battle. While the use of " #~ "fire in warfare is not a novel concept, the effectiveness of their work " #~ "is." #~ msgstr "" #~ "Ã? partir des ressources trouvÃ©es dans les domaines ammorites, une " #~ "substance hautement inflammable peut-Ãªtre crÃ©Ã©e. Les brÃ»leurs ont la " #~ "charge de la fabrication et du transport des cette mixture dangereuse sur " #~ "le champ de bataille. Bien que l'utilisation du feu lors d'un conflit ne " #~ "soit pas une nouveautÃ©, son efficacitÃ© l'est." #~ msgid "naphtha attack" #~ msgstr "naphta" #~ msgid "fire arrow" #~ msgstr "flÃ¨che enflammÃ©e" #~ msgid "" #~ "The Cataphract are eminent horsemen, amassing titles and accolades that " #~ "are as distinguishing for them as the scrollwork on their armor. Having " #~ "honed their skill with a lance in years of battle, the Cataphract are an " #~ "unstoppable force of nature. Fleeing enemies swiftly discover that hills " #~ "do not deter these riders in the slightest, and the displaced air of a " #~ "descending mace is the last sound they hear." #~ msgstr "" #~ "Les cataphractaires sont d'excellents cavaliers, et chÃ©rissent autant les " #~ "titres et les honneurs qu'ils amassent que leurs armures ornÃ©es. Ayant pu " #~ "s'aguerrir au maniement de la lance pendant des annÃ©es, ils constituent " #~ "une force presque invincible. Les ennemis en fuite dÃ©couvrent vite que " #~ "ces cavaliers n'ont aucune peur des collines, et le sifflement d'une " #~ "masse Ã travers l'air est le dernier son qu'entendent leurs oreilles." #~ msgid "" #~ "Explorers are often utilized as heavy scouts, no longer just probing the " #~ "enemy but conducting raids on the supply lines or eliminating patrols. " #~ "Often away from the main body of the army for long periods of time, " #~ "Explorers have no issue pilfering these supplies, and so they tend to be " #~ "more well-equipped than most." #~ msgstr "" #~ "Les explorateurs sont gÃ©nÃ©ralement utilisÃ©s comme des Ã©claireurs lourds, " #~ "qui ne se contentent pas de repÃ©rer l'ennemi mais en profitent pour " #~ "s'attaquer aux lignes d'approvisionnement ou Ã©liminer les patrouilles. " #~ "Ils sont souvent Ã©loignÃ©s du gros des troupes pendant longtemps, et n'ont " #~ "aucun scrupule Ã s'emparer des biens qu'ils trouvent, ce qui leur permet " #~ "souvent d'Ãªtre mieux Ã©quipÃ©s que leurs compatriotes." #~ msgid "" #~ "Scorchers who have shut out the world for their experiments are given the " #~ "title of Firetrooper, as both a sign of respect and of fear. No longer " #~ "cognizant of the value of life, Firetroopers are caught up in the power " #~ "of their caged fire and likely to test their latest naphtha jar at the " #~ "first opportunity." #~ msgstr "" #~ "Les incendiaires qui se sont exclus de la sociÃ©tÃ© pour leurs expÃ©riences " #~ "reÃ§oivent le titre honorifique de pyromane, en signe de respect mais " #~ "aussi de peur. Les pyromanes n'accordent plus aucune valeur Ã la vie, et, " #~ "enivrÃ©s par la puissance de leurs flammes, ils ont tendance Ã tester " #~ "leurs jarres de naphta sur le premier passant." #~ msgid "" #~ "Harriers hold themselves to a higher standard than the ranks of the " #~ "Skirmishers from which they ascended. Not content to merely draw the " #~ "enemy out, they combine their speed with an aggression that sends the " #~ "Harriers dancing through the ranks of the enemy, swords ripping and " #~ "tearing at those around them. " #~ msgstr "" #~ "Les cyclones se considÃ¨rent supÃ©rieurs aux tourbillons, bien qu'ils " #~ "proviennent de leurs rangs. Ils ne se contentent pas de harceler et " #~ "piÃ©ger l'ennemi, mais font Ã©galement preuve d'une agressivitÃ© " #~ "dÃ©vastatrice ; ils ont coutume de se jeter dans les rangs ennemis, " #~ "dÃ©chiquetant de leurs Ã©pÃ©es tout ce qui les entoure." #~ msgid "" #~ "Herbalists are learned individuals who have given up their urban life in " #~ "order to assist the Dunefolk armies in their travels. Their motivations " #~ "are many; some look to it as an adventure or as a steady source of pay, " #~ "while others feel it to be a duty to their society. Regardless, " #~ "Herbalists are highly respected by all. They are trained with the " #~ "advanced medical techniques and possess a potent clutch of medicines and " #~ "herbs, which allows them to quickly heal even the most gravely wounded " #~ "allies." #~ msgstr "" #~ "Les herboristes sont des lettrÃ©s qui ont abandonnÃ© la vie urbaine pour " #~ "venir en aide Ã l'armÃ©e ammorite. Leurs objectifs sont variÃ©s ; certains " #~ "y voient une aventure, d'autres une source de revenus, d'autres encore un " #~ "devoir envers la sociÃ©tÃ©. Quoiqu'il en soit, les Herboristes sont " #~ "respectÃ©s de tous. Ils sont formÃ©s Ã des techniques mÃ©dicinales avancÃ©es " #~ "et ont une connaissance trÃ¨s pointue des herbes et des remÃ¨des, ce qui " #~ "leur permet de soigner leurs alliÃ©s avec une facilitÃ© impressionnante." #~ msgid "" #~ "Those Raiders who prove to be particularly skilled are formed into units " #~ "of Marauders, which are often used to raid enemy depots and towns for " #~ "supplies. This greater autonomy often means that these horsemen are gone " #~ "for weeks at a time, returning to camp only for supplies and to pass on " #~ "news of their exploits." #~ msgstr "" #~ "Les auxiliaires les plus talentueux sont regroupÃ©s au sein des unitÃ©s de " #~ "maraudeurs, qui sont souvent chargÃ©es de piller les entrepÃ´ts et les " #~ "villages ennemis. Leurs petits groupes autonomes quittent souvent l'armÃ©e " #~ "pour des semaines, et ne reviennent au camp que pour s'approvisionner et " #~ "pour relater leurs exploits." #~ msgid "Dune Piercer" #~ msgstr "Piqueur" #~ msgid "" #~ "The Piercer understand the psychological impact of a charging horse, and " #~ "reinforce this by cladding themselves in heavy armor. Majestic at rest, a " #~ "Piercer at the charge with lance in hand is often impetus enough to break " #~ "men. On the rare occurrences that their charge fails to rout their foe, " #~ "the Piercer ride into the resulting melee with their maces in hand, " #~ "trusting their armor to keep them safe." #~ msgstr "" #~ "Les piqueurs comprennent l'effet psychologique que produit la charge d'un " #~ "cheval, et le renforcent en s'Ã©quipant d'une armure Ã©paisse. Un piqueur " #~ "immobile semble majestueux, mais lorsqu'il charge, lance Ã la main, il " #~ "arrive souvent que l'ennemi s'enfuie d'effroi sans mÃªme combattre. Si " #~ "jamais la charge ne suffit pas Ã rompre les rangs ennemis, les piqueurs " #~ "entrent dans la mÃªlÃ©e avec leurs masses, protÃ©gÃ©s par leur armure." #~ msgid "" #~ "Those horsemen who are not skilled enough to join the ranks of the " #~ "Sunderers or quick enough with a bow for the Swiftriders are instead " #~ "placed with the Raiders. Far from being a sign of failure, the Raiders " #~ "were created as a mounted counterpart to the Explorers, supporting the " #~ "foot troops with mace or bow as needed. Raiders are often used to draw " #~ "enemies into a position where they will be surrounded and crushed by " #~ "Sunderers." #~ msgstr "" #~ "Les cavaliers trop peu habiles pour les cuirassiers ou trop peu adroits Ã " #~ "l'arc pour les chevaucheurs du vent sont affectÃ©s aux rangs des " #~ "auxiliaires. Il ne s'agit pourtant pas d'un Ã©chec ; les auxiliaires ont " #~ "Ã©tÃ© crÃ©Ã©s pour jouer le rÃ´le d'explorateurs Ã cheval, et soutenir les " #~ "fantassins Ã la masse ou Ã l'arc suivant les besoins du combat. Les " #~ "auxiliaires servent Ã©galement Ã attirer les ennemis vers des endroits oÃ¹ " #~ "les cuirassiers peuvent les encercler et en venir Ã bout." #~ msgid "Dune Ranger" #~ msgstr "Gardien du dÃ©sert" #~ msgid "" #~ "Rangers are the elite of the Explorers, engaging in constant hit and run " #~ "attacks against an enemy army. Nimble as a goat and strong as a ram, they " #~ "prefer to coordinate multiple attacks at the same time, sending foes " #~ "running from their arrows only to be cut down by their axes. Given their " #~ "penchant for taking on only the most daring missions, Rangers are often " #~ "heroes to the common troopers, an image they do not try to dissuade." #~ msgstr "" #~ "Les gardiens du dÃ©sert sont l'Ã©lite des explorateurs, et leurs raids sur " #~ "les armÃ©es ennemies ne cessent jamais. Agiles comme une chÃ¨vre et forts " #~ "comme un bÃ©lier, ils prÃ©fÃ¨rent coordonner plusieurs attaques en mÃªme " #~ "temps, afin que les ennemis qui fuient leurs flÃ¨ches se retrouvent face Ã " #~ "leurs haches. Vu leur tendance Ã n'accepter que les missions les plus " #~ "difficiles, les gardiens du dÃ©sert sont des hÃ©ros pour les soldats du " #~ "rang, une image qu'ils entretiennent avec soin." #~ msgid "" #~ "Riders are excellent horsemen, able to shoot from horseback better than " #~ "most men can manage from foot. Disdaining the use of heavy armor, Riders " #~ "use their superior speed and agility to circle and harass their foes, " #~ "whittling down their numbers with relentless arrows." #~ msgstr "" #~ "Les chevaucheurs des dunes sont d'excellents cavaliers, qui tirent mieux " #~ "Ã dos de cheval que la plupart des hommes Ã pied. Ces chevaucheurs " #~ "mÃ©prisent les armures, et prÃ©fÃ¨rent la vitesse et l'agilitÃ©, qu'ils " #~ "utilisent pour encercler et harceler leurs ennemis, faisant pleuvoir les " #~ "flÃ¨ches inlassablement jusqu'Ã ce que plus rien ne bouge." #~ msgid "" #~ "Scorchers spend so much time experimenting with their weapons that they " #~ "smell constantly of ash and flame. Regarded with wariness by their fellow " #~ "troops, Scorchers can be easily located in battle by the cleared charred " #~ "area around them, a testament to the success of their experiments." #~ msgstr "" #~ "Les incendiaires passent tellement de temps Ã faire des expÃ©riences avec " #~ "leurs armes qu'ils sentent la cendre et le feu en permanence. Leurs " #~ "camarades ne s'approchent d'eux qu'avec inquiÃ©tude, car au combat on " #~ "distingue les incendiaires Ã l'espace vide et noirci autour d'eux, " #~ "tÃ©moignant Ã l'Ã©ternitÃ© du succÃ¨s de leurs expÃ©rience." #~ msgid "" #~ "Those Rovers who are proficient at scouting are elevated into the ranks " #~ "of the Skirmishers. Discarding their bow, Skirmishers focus on developing " #~ "their swiftness of foot to allow them to flow in and out of combat. They " #~ "are often used to harry the flanks of opposing forces, and it is said to " #~ "be easier to catch the wind in your hand than to catch a Skirmisher." #~ msgstr "" #~ "Les vadrouilleurs les plus douÃ©s pour l'exploration sont Ã©levÃ©s au rang " #~ "de tourbillons. Ils abandonnent alors leur arc et se concentrent sur leur " #~ "agilitÃ©, afin de pouvoir s'Ã©chapper du combat ou s'y jeter Ã tout moment. " #~ "Ils servent souvent Ã harceler les flancs des armÃ©es ennemies, et on dit " #~ "qu'il est plus facile d'attraper le vent avec ses mains que d'attraper un " #~ "tourbillon." #~ msgid "" #~ "The Soldier forms the backbone of any Dunefolk foot advance. Many come " #~ "from noble or military families, and have spent most of their lives " #~ "training their craft. Given their intense focus on swordplay, they are " #~ "often sent against fortified enemy positions to create a breach for the " #~ "remaining troops to exploit. The sight of Soldiers on the march, shields " #~ "high, has caused many a defender to worry about the strength of their " #~ "walls." #~ msgstr "" #~ "Les soldats sont la colonne vertÃ©brale des armÃ©es ammorites. Ils viennent " #~ "souvent de familles nobles, et ont passÃ© l'essentiel de leur vie Ã " #~ "s'entraÃ®ner. Les gÃ©nÃ©raux exploitent leur maÃ®trise exceptionnelle de " #~ "l'Ã©pÃ©e en les envoyant Ã l'assaut des fortifications ennemies pour ouvrir " #~ "le passage au reste des troupes. La vue des soldats en marche, les " #~ "boucliers levÃ©s, Ã fait pÃ¢lir d'effroi bien des dÃ©fenseurs, mÃªme au " #~ "sommet des plus hautes murailles." #~ msgid "" #~ "Although the Dunefolk armies are known for their astonishing mobility and " #~ "fierce attack, they can be able defenders. Spearguard excel at holding " #~ "their ground, keeping opponents at bay with long, razor sharp spears. " #~ "Their preferred strategy is to gradually wear down enemies, until they " #~ "can be defeated in a vicious counter stroke." #~ msgstr "" #~ "Bien que les armÃ©es ammorites soient surtout connues pour leur mobilitÃ© " #~ "et leurs attaques dÃ©vastatrices, elles sont tout Ã fait capables de " #~ "dÃ©fendre des positions. Les gardes-lances excellent Ã tenir tÃªte Ã " #~ "l'ennemi, qu'ils repoussent Ã l'aide de leur longues lances acÃ©rÃ©es. Leur " #~ "stratÃ©gie favorite consiste Ã Ã©puiser les ennemis petit Ã petit, jusqu'Ã " #~ "ce qu'ils puissent les abattre d'un seul coup." #~ msgid "" #~ "Spread across the Dunefolk's lands are lonely towers and garrisons that " #~ "provide shelter to caravans and locals from bandits and monsters. These " #~ "bastions are defended by the most determined of soldiers, who have often " #~ "faced off against overwhelming odds only to repel the invaders. In an " #~ "army they can be trusted to hold any position or line, long after lesser " #~ "soldiers and men have fled in terror." #~ msgstr "" #~ "Les terres ammorites sont parsemÃ©es de tours solitaires et de garnisons " #~ "qui fournissent des abris aux caravanes et aux habitants face aux bandits " #~ "et aux monstres. Ces bastions sont dÃ©fendus par les soldats les plus " #~ "dÃ©terminÃ©s, qui sont prÃªts Ã combattre dans les pires conditions pour " #~ "repousser des envahisseurs. Au sein de l'armÃ©e, ils sont connus pour " #~ "maintenir n'importe quelle position bien aprÃ¨s que d'autres ont fui " #~ "d'effroi." #~ msgid "" #~ "Those Piercers who distinguish themselves in battle are given the " #~ "opportunity to prove themselves worthy of becoming a Sunderer. Those who " #~ "pass the trial are given the traditional barding for their horse, " #~ "distinguishing them from the rest of the Dunefolk cavalry. Consummate " #~ "horsemen, the Sunderers have long claimed they need only a single lance " #~ "strike to kill a man." #~ msgstr "" #~ "Les piqueurs qui se distinguent au combat sont autorisÃ©s Ã tenter de " #~ "devenir cuirassiers. Ceux qui rÃ©ussissent les Ã©preuves reÃ§oivent une " #~ "nouvelle armure pour leur cheval, ce qui les distingue du reste de la " #~ "cavalerie ammorite. Ces cavaliers accomplis prÃ©tendent depuis toujours " #~ "qu'il leur suffit d'un coup de lance pour tuer un homme." #~ msgid "" #~ "Riders who demonstrate exceptional skill with the bow are made into " #~ "Swiftriders, spending hours every day practicing and building a rapport " #~ "with their steed. This has made them the fastest riders in the Dunefolk " #~ "armies, and a wise Warmaster uses this to their advantage." #~ msgstr "" #~ "Les chevaucheurs les plus douÃ©s au tir Ã l'arc sont nommÃ©s chevaucheurs " #~ "du vent, aprÃ¨s un long entraÃ®nement oÃ¹ ils doivent Ã©tablir un rapport " #~ "Ã©troit avec leur monture. Cela en fait les cavaliers les plus rapides des " #~ "armÃ©es ammorites, et les maÃ®tres de guerre ont bon intÃ©rÃªt Ã en user Ã " #~ "leur avantage." #~ msgid "" #~ "Armed with their sword and shield, Swordsman are warriors of some renown " #~ "among the Dunefolk armies. They have further refined their combat arts, " #~ "adding a powerful shield bash to knock back unsuspecting enemies. Though " #~ "few in number, their presence can be decisive in dislodging even the most " #~ "hardened redoubt." #~ msgstr "" #~ "ArmÃ©s de leur Ã©pÃ©e et de leur bouclier, les Ã©pÃ©istes sont des guerriers " #~ "renommÃ©s au sein des armÃ©es ammorites. Ils sont encore amÃ©liorÃ©s leurs " #~ "aptitudes, et peuvent dÃ©sormais repousser par surprise les ennemis d'un " #~ "grand coup de leur bouclier. Bien qu'ils soient peu nombreux, leur " #~ "prÃ©sence au combat peut permettre de s'emparer des places les mieux " #~ "dÃ©fendues." #~ msgid "" #~ "Among every generation, a warrior elevates himself above his peers and " #~ "foes; They seem to be able to alter the destiny of the world themselves. " #~ "Often given the name Warmaster, these individuals are celebrated for " #~ "their strength and skill. Their travels and travails are told endlessly " #~ "around the campfire with the reverent tones of those that speak of living " #~ "legends." #~ msgstr "" #~ "Parmi chaque gÃ©nÃ©ration, un guerrier parvient Ã s'Ã©lever au-dessus de ses " #~ "pairs ; ces hommes semblent capables de changer le cours de l'histoire Ã " #~ "eux seuls. On les nomme souvent maÃ®tre de guerre, en mÃ©moire d'un chef " #~ "lÃ©gendaire, et leur piÃ©tÃ© et leur talent sont rÃ©vÃ©rÃ©s. Leurs voyages et " #~ "leurs Ã©preuves agrÃ©mentent sans relÃ¢che les nuits autour du feu de camp, " #~ "racontÃ©s du ton respectueux qui sied aux lÃ©gendes vivantes." #~ msgid "" #~ "The elite of the Swiftriders are the Windriders, horse archers of such " #~ "speed and dexterity that rumors are always spread that they have elven " #~ "blood. Irritated at such mystical nonsense, the Windriders can frequently " #~ "be found demonstrating their exceptional skill at the forefront of " #~ "battle, riding with great speed through the lines of battle to rain " #~ "arrows down upon the enemy." #~ msgstr "" #~ "Les chevaucheurs tornades sont l'Ã©lite des chevaucheurs du vent ; " #~ "l'agilitÃ© et la dextÃ©ritÃ© de ces archers Ã cheval sont telles qu'on dit " #~ "qu'ils ont du sang elfique. Ces sottises mystiques ont le don de les " #~ "Ã©nerver. On peut souvent voir les chevaucheurs tornades faire la " #~ "dÃ©monstration de leur talent aux premiers rangs de l'armÃ©e ; ils " #~ "traversent Ã vive allure le champ de bataille en faisant pleuvoir les " #~ "flÃ¨ches sur l'ennemi." #~ msgid "" #~ "The curious name of the Elvish â??Avengersâ?? comes from a tactic often " #~ "employed by these master rangers. The enemy is allowed to break through a " #~ "feint defense and when the vulnerable troops behind the front line " #~ "follow, these archers break cover and attack, cutting supply lines and " #~ "surrounding the enemy in one fell stroke. This has, at times, been " #~ "interpreted as a form of vengeance for their brethren lost earlier in the " #~ "battle. While not so base in design, it is not at all inaccurate.\n" #~ "\n" #~ "Even more than other elves, Avengers are a part of the realm of the " #~ "forests, spending most of their time living among the arboreal creatures " #~ "and learning the hidden secrets in the woods. As the keepers of nature, " #~ "these elves have the propensity to explore the wilds even beyond the " #~ "boundaries of the forests and are adept at traversing rough terrains like " #~ "mountains and deserts. Even in such unfamiliar territories, Avengers are " #~ "already powerful combatants; in their homes in the trees, they are nigh " #~ "unassailable, capable of assassinating enemies from the shadows with " #~ "little chance of retaliation. It is this ability which instills the most " #~ "fear into any invading army, for fighting a force that can barely be " #~ "tracked or seen in the forests leaves very little room for counterattack " #~ "and customarily results in crushing defeat." #~ msgstr "" #~ "Le curieux nom des vengeurs elfes vient d'une tactique souvent employÃ©e " #~ "par les maÃ®tres rÃ´deurs. L'ennemi est guidÃ© via une fausse brÃ¨che dans la " #~ "dÃ©fense et lorsque les troupes vulnÃ©rables Ã l'arriÃ¨re de la ligne de " #~ "front suivent, ces archers se dÃ©voilent et attaquent, coupant les lignes " #~ "de soutien et encerclant l'ennemi d'un seul coup. Ce fÃ»t, un temps, " #~ "interprÃ©tÃ© comme une forme de vengeance, pour leurs camarades tombÃ©s au " #~ "combat. Bien qu'inexact, ce n'est pas tout Ã fait faux.\n" #~ "\n" #~ "Encore plus que les autres elfes, les vengeurs sont une part du royaume " #~ "des forÃªts, passant la plupart de leur vie parmi les crÃ©atures " #~ "arboricoles et apprenant les secrets cachÃ©s des bois. En tant que " #~ "gardiens de la nature, ces elfes ont la propension Ã explorer la nature " #~ "sauvage bien au-delÃ des limites des forÃªts et sont capables de traverser " #~ "des terrains difficiles comme les montagnes et les dÃ©serts. MÃªmes dans de " #~ "tels endroits inamicaux, les vengeurs sont dÃ©jÃ de puissants " #~ "combattants ; dans leur environnement forestier habituel, ils sont " #~ "pratiquement insaisissables, capables d'assassiner les ennemis Ã partir " #~ "des ombres sans espoir de reprÃ©sailles. C'est cette capacitÃ© qui instille " #~ "le plus la peur dans les armÃ©es des envahisseurs, celle de combattre une " #~ "force qui ne peut Ãªtre traquÃ©e ou aperÃ§ue, qui ne permet pas de contre-" #~ "attaque et conduit Ã une dÃ©faite cinglante." #~ msgid "" #~ "Compared to other elves, Elvish Avengers have superior movement and " #~ "defense on sand, shallow water, and mountains." #~ msgstr "" #~ "Comparativement aux autres elfes, les vengeurs elfes possÃ¨dent plus de " #~ "point de mouvement et de dÃ©fense dans le sable, l'eau peu profonde et la " #~ "montagne." #~ msgid "" #~ "The magic of the wood-elves is poorly suited for combat, but effective " #~ "nonetheless. The forests in which they thrive can become quickened by a " #~ "word of command, and will lash out at those who threaten their peace.\n" #~ "\n" #~ "The chief ability of Druids lies in healing, and it is for this skill " #~ "that they are revered by their people." #~ msgstr "" #~ "La magie des elfes des bois est peu adaptÃ©e au combat, mais elle est " #~ "nÃ©anmoins efficace. D'un seul mot, ils sont capables d'animer les forÃªts " #~ "dans lesquelles ils vivent et d'assaillir ainsi ceux qui menacent leur " #~ "quiÃ©tude.\n" #~ "\n" #~ "La compÃ©tence principale des druides est le soin, et c'est ce pourquoi " #~ "leur peuple les rÃ©vÃ¨re." #~ msgid "" #~ "The magic of the elves is wholly unlike that of humanity, so much so that " #~ "humans are almost universally incapable of understanding it, let alone " #~ "using it. Likewise, those who are masters of it are equally enigmatic; " #~ "though it can be said that they are revered by their people, very little " #~ "can be said about their actual function or purpose within that society." #~ msgstr "" #~ "La magie des elfes diffÃ¨re totalement de celle des hommes et ces derniers " #~ "sont quasiment tous incapables de la comprendre. Les elfes sont donc les " #~ "seuls Ã la pratiquer et celles qui la maÃ®trisent demeurent Ã©galement " #~ "Ã©nigmatiquesÂ ; mÃªme si on prÃ©tend que leur peuple les vÃ©nÃ¨re, leur place " #~ "et leur fonction rÃ©elles dans ces sociÃ©tÃ©s restent mÃ©connues." #~ msgid "" #~ "The leaders of elvenkind command an instinctive loyalty from their people " #~ "that rulers of other races can only envy, and earn it with great " #~ "mindfulness and wisdom. Quiet and contemplative in times of peace, a High " #~ "Lord in the full of his wrath is an awesome sight indeed." #~ msgstr "" #~ "Les meneurs elfes impose Ã leur peuple une loyautÃ© instinctive que les " #~ "dirigeants des autres races leur envientÂ ; il la gagne avec beaucoup de " #~ "conscience et de sagesse. Silencieux et contemplatif durant les pÃ©riodes " #~ "de paix, un haut seigneur elfe au sommet de sa fureur est vraiment un " #~ "spectacle terrifiant Ã contempler." #~ msgid "" #~ "Elves choose their leaders for their wisdom and sensitivity to the " #~ "balance of universal forces; foresight is what has protected them in " #~ "times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the unflagging " #~ "fealty of their people, which is the greatest gift for which any ruler " #~ "could ask." #~ msgstr "" #~ "Les elfes choisissent leurs chefs pour leur sagesse et leur perception de " #~ "l'Ã©quilibre universelÂ ; la prÃ©voyance est en effet ce qui les a protÃ©gÃ©s " #~ "durant les pÃ©riodes troublÃ©es. Leur rÃ¨gne juste est rÃ©compensÃ© par la " #~ "loyautÃ© sans faille de leur peuple, ce qui reprÃ©sente ce que peut espÃ©rer " #~ "de mieux un dirigeant." #~ msgid "" #~ "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. " #~ "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them " #~ "quite deadly in combat. Only the most dedicated exceed these elvesâ?? skill " #~ "as mounted archers â?? in fact, most would be hard pressed to equal it " #~ "standing on solid ground.\n" #~ "\n" #~ "The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where " #~ "they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved " #~ "many of their number from death." #~ msgstr "" #~ "Les escorteurs elfes sont entraÃ®nÃ©s pour devenir les coursiers royaux des " #~ "royaumes elfes. MalgrÃ© la nature pacifique de leur peuple, leur " #~ "expÃ©rience les rend mortels au combat. Seuls ceux qui consacrent leur vie " #~ "Ã s'entraÃ®ner peuvent espÃ©rer surclasser les elfes comme archers Ã " #~ "chevalÂ ; en fait, beaucoup auraient du mal Ã les Ã©galer, mÃªme Ã pied.\n" #~ "\n" #~ "La rapiditÃ© de ces soldats permet aux elfes de choisir oÃ¹ et quand ils " #~ "veulent frapper quand ils combattent sur leurs terres, ce qui a sauvÃ© " #~ "nombre d'entre eux de la mort." #~ msgid "" #~ "Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for " #~ "magic. This is realized in their affinity with the natural world, which " #~ "they can call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their " #~ "forests may soon find themselves entangled by roots and hindered by the " #~ "very ground they stand on.\n" #~ "\n" #~ "The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital " #~ "use in battle." #~ msgstr "" #~ "D'une nature en partie fÃ©erique, les elfes ont des pouvoirs magiques. Ils " #~ "s'appuient sur leur affinitÃ© avec le monde naturel, qu'ils peuvent " #~ "invoquer comme un alliÃ© au combat. Les ennemis Ã©garÃ©s dans leurs forÃªts " #~ "peuvent se retrouver enchevÃªtrÃ©s dans les racines et immobilisÃ© sur le " #~ "sol sur lequel ils se tiennent.\n" #~ "\n" #~ "Les capacitÃ©s de soin des elfes sont aussi remarquables et d'une utilitÃ© " #~ "capitale dans les batailles." #~ msgid "" #~ "Devotion to the path of faerie may eventually transform an elf maiden " #~ "into a creature of both worlds. Guided by a power which is little " #~ "understood, these beautiful stewards of the elven forests epitomize the " #~ "grace and mystery of their people." #~ msgstr "" #~ "La dÃ©votion Ã la voie fÃ©erique finira par transformer une demoiselle elfe " #~ "en crÃ©ature des deux mondes. GuidÃ©es par une nature presque inconnue, ces " #~ "belles gardiennes des forÃªts elfes incarnent la grÃ¢ce et le mystÃ¨re de " #~ "leur peuple." #~ msgid "" #~ "The world of faerie is far more potent than the corporeal world. Simply " #~ "bringing some of this world into our own can have violent results. This " #~ "is well-understood by the elves, although rarely used with malicious " #~ "intent; doing so is no easy task, and is a very ill-regarded use of their " #~ "strength.\n" #~ "\n" #~ "Those able to do so are roughly titled as â??sorceressesâ?? by other races; " #~ "and certainly are capable of acting the part." #~ msgstr "" #~ "Le monde des fÃ©es est bien plus puissant que le monde physique. Ramener " #~ "une part de l'Ã©nergie de cet autre monde dans le notre peut avoir des " #~ "rÃ©sultats violents. Les elfes l'ont bien compris, mais le font rarement " #~ "mÃ©chammentÂ ; ce n'est d'ailleurs pas une tÃ¢che si facile, et c'est une " #~ "maniÃ¨re trÃ¨s mal considÃ©rÃ©e d'utiliser leur force.\n" #~ "\n" #~ "Celles qui en sont capables sont cavaliÃ¨rement appelÃ©es Â«Â SorciÃ¨resÂ Â» par " #~ "les autres races. Et elles sont trÃ¨s certainement capables d'agir de la " #~ "sorte." #~ msgid "" #~ "Rarely seen, the sage-like Sylphs are masters of both their faerie and " #~ "mundane natures. They are possessed of wondrous, and sometimes terrifying " #~ "powers. Legends concerning these have given other races a healthy fear of " #~ "the elves." #~ msgstr "" #~ "Les mystÃ©rieuses et sages sylphides maÃ®trisent parfaitement leur nature Ã " #~ "la fois fÃ©erique et terrestre. Elles possÃ¨dent des pouvoirs merveilleux " #~ "et quelquefois terrifiants. Les lÃ©gendes qui les entourent ont donnÃ© aux " #~ "autres races une peur salutaire des elfes." #~ msgid "" #~ "Amongst orcs, bows are often regarded as a cowardly weapon; but even " #~ "orcs, especially youths and those of slight build, are pragmatic enough " #~ "to use them in spite of this. Orcish archers are seldom well equipped, " #~ "and have no semblance of training. Even as poorly handled as they are, " #~ "their weapons can still be quite deadly, and the wielders thereof rarely " #~ "march alone." #~ msgstr "" #~ "Chez les orcs, les arcs sont considÃ©rÃ©s comme des armes de lÃ¢chesÂ ; " #~ "cependant certains d'entre eux, spÃ©cialement les plus jeunes ou les plus " #~ "menus, sont assez pragmatiques pour en user. Ces archers n'ont ni armure " #~ "digne de ce nom, ni mÃªme un semblant d'entraÃ®nement. Mais leurs armes " #~ "restent mortelles malgrÃ© ce mauvais Ã©quipement, et ceux qui les manient " #~ "marchent rarement seuls." #~ msgid "" #~ "Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by " #~ "orcs, especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on " #~ "throwing knives, are typically frail by orcish standards, although " #~ "surprisingly nimble. Though rarely the ones who deal the killing blow, " #~ "their tactics are a considerable aid to their larger and more brutal kin." #~ msgstr "" #~ "Bien que certains considÃ¨rent lÃ¢che l'utilisation du poison, c'est une " #~ "arme qui a la faveur des orcs, particuliÃ¨rement des moins solides. Les " #~ "assassins qui en enduisent leurs couteaux de lancer sont plutÃ´t fragiles " #~ "pour des orcs, mais Ã©tonnamment agiles. Ils portent rarement le coup " #~ "fatal, mais leurs manÅ?uvres aident beaucoup leurs semblables, plus grands " #~ "et plus brutaux." #~ msgid "" #~ "Orcish crossbows are crude imitations of human or dwarvish design; a " #~ "crossbow of any make, though, is a fairly potent device. The orcs " #~ "privileged enough to wield them are capable warriors, and what they lack " #~ "in finesse, they make up for in numbers." #~ msgstr "" #~ "Les arbalÃ¨tes des orcs sont des copies grossiÃ¨res des armes humaines ou " #~ "nainesÂ ; mais une arbalÃ¨te, quelle qu'elle soit, reste un engin trÃ¨s " #~ "puissant. Les privilÃ©giÃ©s qui les utilisent sont de bons guerriers, et ce " #~ "qu'ils perdent en finesse est compensÃ© par leur nombre." #~ msgid "" #~ "A blade in the dark, dripping with poison â?? for many orcish warlords the " #~ "last thing they see. Due to their high fees, orcish nightblades " #~ "specialize in â??resolving internal conflictsâ?? and are rarely seen on the " #~ "battlefield. Practice makes perfect, and few can rival them in that " #~ "regard: they have long lost count of their victims, though that " #~ "admittedly isnâ??t too hard for an orc with only ten fingers." #~ msgstr "" #~ "Une lame dans la pÃ©nombre, une goutte de poisonÂ : la derniÃ¨re vision de " #~ "nombreux seigneurs de guerre orcs. Les lames de la nuit se spÃ©cialisent " #~ "dans la \"rÃ©solution des conflits domestiques\" et leurs services sont " #~ "trop dispendieux pour qu'elles soient intÃ©grÃ©es aux armÃ©es rÃ©guliÃ¨res. " #~ "Ces assassins ont poussÃ© leur art Ã la perfection et n'ont pour ainsi " #~ "dire aucun rivalÂ : ils ont depuis longtemps perdu le compte de leurs " #~ "victimes, bien que ce ne soit pas difficile pour un orc Ã©quipÃ© de ses " #~ "seuls dix doigts." #~ msgid "" #~ "Any orc who can keep a large tribe from feuding and in-fighting is often " #~ "unusually intelligent and commanding, and is inevitably very strong as " #~ "well. They are skilled with both sword and crossbow, but their real " #~ "talent lies in their rare ability to rally other orcs to battle, to give " #~ "orders that are followed not out of fear, but loyalty." #~ msgstr "" #~ "Tout orc qui arrive Ã Ã©viter qu'une grande tribu se querelle et se " #~ "dÃ©chire est souvent trÃ¨s intelligent, trÃ¨s autoritaire et invariablement " #~ "trÃ¨s fort. Il maÃ®trise l'Ã©pÃ©e et l'arc, mais ses vraies compÃ©tences " #~ "rÃ©sident dans sa rare habiletÃ© Ã unir les autres orcs pour les combats et " #~ "dans sa capacitÃ© Ã donner des ordres exÃ©cutÃ©s sans crainte et avec " #~ "fidÃ©litÃ©." #~ msgid "" #~ "The larger or more skilled orcish assassins are called â??Slayersâ?? by their " #~ "enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, " #~ "although they achieve that end by forgoing armor. Their weapon of choice, " #~ "poison, is a vicious tool, and its common use on the battlefield is often " #~ "the real cause of orcish supremacy." #~ msgstr "" #~ "Les plus gros et souvent les plus talentueux assassins orcs sont appelÃ©s " #~ "Â«Â massacreursÂ Â» par leurs ennemis. Les massacreurs sont rapides et agiles " #~ "en combat, bien qu'ils soient forcÃ©s de renoncer Ã toute armure pour " #~ "cela. Leur arme de prÃ©dilection, le poison, est un outil vicieux et son " #~ "utilisation sur le champ de bataille est souvent la rÃ©elle cause de la " #~ "suprÃ©matie de orcs." #~ msgid "" #~ "From time to time, an orc will arise who has a natural charisma and " #~ "command over his ilk. If he is also strong and cunning enough to survive " #~ "early leadership struggles, he will inevitably find himself leading a " #~ "great horde of warriors, and he will also inevitably cause a great deal " #~ "of trouble for the civilized races of the world. The surest way to " #~ "disperse such a host is to slay this rare orc who can hold it together." #~ msgstr "" #~ "De temps en temps, un orc dotÃ© d'un grand charisme surgit pour commander " #~ "les siens. S'il est suffisamment fort et astucieux pour survivre aux " #~ "querelles pour le commandement, il finira inÃ©vitablement par diriger une " #~ "grande horde de guerriers et deviendra une grande source de problÃ¨mes " #~ "pour les races civilisÃ©es de ce monde. La mÃ©thode la plus efficace pour " #~ "disperser une telle armÃ©e est de tuer cet orc d'exception qui la " #~ "maintient unie." #~ msgid "" #~ "In a race where might is the be-all end-all of supremacy and respect, the " #~ "orcs who achieve victory time and time again become the rulers of much " #~ "greater orcish tribes. Wearing the most ornate armor they plunder from " #~ "their enemies, the Orcish Warlords are true champions of battle, their " #~ "mastery of the blade able to match even the finest from vaunted elvish " #~ "and human schools of swordsmen. They even have practice with the bow, " #~ "their usage of this ordinarily cowardly weapon offset by the sheer " #~ "admiration their warriors have for them. However, the Warlords lack the " #~ "insight for strategy and leading charisma of some of the more cunning " #~ "orcs, and so the hordes they lead often fall simply due to their " #~ "inability to truly lead." #~ msgstr "" #~ "Chez les orcs, prÃ©Ã©minence et respect s'acquiÃ¨rent par des dÃ©monstrations " #~ "de force. Ceux d'entre eux qui volent de victoire en victoire rÃ©unissent " #~ "autour d'eux de gigantesques tribus, portent les plus belles armures " #~ "prises sur leurs ennemis et deviennent de vÃ©ritables seigneurs de guerre. " #~ "Leur maÃ®trise des lames Ã©gale celle des Ã©lÃ¨ves des Ã©coles elfiques et " #~ "humaines les plus prestigieuses. Ils se risquent mÃªme Ã utiliser des " #~ "arcs, la rÃ©putation de couard habituellement liÃ©e Ã cette arme s'effaÃ§ant " #~ "devant l'admiration sans borne que leur portent leurs troupes. Les vues " #~ "stratÃ©giques et le charisme des meneurs orcs les plus rusÃ©s font " #~ "cependant dÃ©faut aux seigneurs de guerre et les hordes qu'ils mÃ¨nent " #~ "s'effondrent gÃ©nÃ©ralement par manque de vision." #~ msgid "" #~ "Orcish Warriors are those orcs who have proved their strength on the " #~ "battlefield, choosing to display their skill by fighting with a sword in " #~ "each hand. Their prowess in battle has gained them the respect of other " #~ "orcs, and they will typically be seen ordering lesser bands of raiders. " #~ "Despite their position, they rarely possess the commanding skills held by " #~ "the leaders of other armies." #~ msgstr "" #~ "Les guerriers orcs ont prouvÃ© leur valeur au combat et dÃ©cident de " #~ "montrer leurs aptitudes martiales en combattant une Ã©pÃ©e dans chaque " #~ "main. Leurs prouesses leur valent le respect des autres orcs et ils " #~ "commandent gÃ©nÃ©ralement de petites bandes de pillards. MalgrÃ© leur " #~ "position, ils ne disposent que rarement des talents de commandants " #~ "communs aux chefs des autres peuples." #~ msgid "" #~ "The Goblin â??Knightsâ?? have little in common with the men who share that " #~ "title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The " #~ "similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely " #~ "promoted to their position by their success in some audacious raid.\n" #~ "\n" #~ "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them " #~ "quite dangerous in combat." #~ msgstr "" #~ "Les Â«Â chevaliersÂ Â» gobelins ont peu de rapport avec les hommes qui " #~ "possÃ¨dent ce titreÂ ; leurs ennemis utilisent d'ailleurs ce nom pour se " #~ "moquer d'eux. La similitude est simplement qu'ils forment l'Ã©lite des " #~ "monteurs de loups, probablement promus Ã ce rang par une victoire lors " #~ "d'un raid tÃ©mÃ©raire.\n" #~ "\n" #~ "Les loups qu'ils possÃ¨dent sont Ã©levÃ©s pour leur vitesse et leur force, " #~ "ce qui les rend dangereux au combat." #~ msgid "" #~ "Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many " #~ "reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly " #~ "with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. " #~ "Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat " #~ "vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of " #~ "humanityâ??s fresh recruits." #~ msgstr "" #~ "Les elfes ont toujours eu bonne rÃ©putation au tir Ã l'arc, un talent qui " #~ "pour de nombreuses raisons leur vient naturellement. MÃªme un individu " #~ "fragile peut Ãªtre mortel avec un arc Ã la main, et en temps de guerre " #~ "beaucoup prendront cette arme. Bien que leur manque relatif d'expÃ©rience " #~ "au combat les laisse plutÃ´t vulnÃ©rables, leur grÃ¢ce naturelle leur permet " #~ "de surpasser toutes les fraÃ®ches recrues humaines." #~ msgid "" #~ "Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any " #~ "of their peers who have experience in combat. In this they differ greatly " #~ "from humanity, for whom leadership is often a matter of coercion and " #~ "intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom " #~ "of their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of " #~ "the quiet strengths of the elves." #~ msgstr "" #~ "Les elfes, contrairement Ã de nombreuses autres races, reconnaÃ®tront et " #~ "suivront rapidement un de leurs pairs expÃ©rimentÃ© au combatÂ ; c'est trÃ¨s " #~ "diffÃ©rent des humains, pour qui le commandement mÃ©lange souvent " #~ "coercition et intimidation. Parmi les points forts des elfes, il y a leur " #~ "disposition Ã accepter la sagesse de leurs chefs et leur tendance Ã " #~ "choisir des meneurs mÃ©ritants." #~ msgid "" #~ "Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war " #~ "become something which belies the peace-loving reputation of their race. " #~ "Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is " #~ "swordsmanship to which few can compare. Even their archery, treated as a " #~ "secondary pursuit, is masterfully executed." #~ msgstr "" #~ "Les rares elfes qui s'adonnent dÃ©libÃ©rÃ©ment aux armes dÃ©mentent quelque " #~ "peu la rÃ©putation pacifique de leur race. Le dÃ©vouement et le talent " #~ "accompagnent la puretÃ© d'exÃ©cution, avec pour rÃ©sultat une maÃ®trise de " #~ "l'Ã©pÃ©e presque incomparable. MÃªme le tir Ã l'arc, considÃ©rÃ© comme " #~ "secondaire, est effectuÃ© avec une habiletÃ© admirable." #~ msgid "" #~ "Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural " #~ "grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. " #~ "An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in a time " #~ "uncannily short by the standards of other races, and put them to " #~ "effective use on the battlefield." #~ msgstr "" #~ "Les elfes ne sont pas belliqueux par nature, mais en cas de nÃ©cessitÃ©, " #~ "leur grÃ¢ce naturelle et leur agilitÃ© les servent bien, tout comme la " #~ "qualitÃ© de leur artisanat. Un elfe peut apprendre les bases de l'escrime " #~ "et du tir Ã l'arc en un temps Ã©tonnamment court du point de vue des " #~ "autres races et les mettre en pratique sur le champ de bataille de faÃ§on " #~ "efficace." #~ msgid "" #~ "Elves, though not warlike by nature, are swift to learn; a relatively " #~ "small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into " #~ "a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both " #~ "sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of " #~ "practice." #~ msgstr "" #~ "Bien que n'Ã©tant pas belliqueux par nature, les elfes sont prompts Ã " #~ "apprendre. Un elfe peut ainsi passer de combattant compÃ©tent Ã maÃ®tre " #~ "dans l'art du combat avec relativement peu d'expÃ©rience. Ceux honorÃ©s " #~ "comme des hÃ©ros sont douÃ©s Ã la fois Ã l'Ã©pÃ©e et Ã l'arcÂ ; et une fois " #~ "apprises, leurs compÃ©tences ne se dÃ©gradent pas, mÃªme en absence de " #~ "pratique." #~ msgid "" #~ "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing " #~ "in society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, " #~ "and are fearsome in their command of magic." #~ msgstr "" #~ "Les elfes de la noblesse possÃ¨dent un mÃ©rite qui Ã©gale leur statut en " #~ "sociÃ©tÃ©. Les seigneurs elfes sont les plus sages et les plus forts " #~ "membres de leur peuple, et sont de redoutables magiciens." #~ msgid "" #~ "Elves are wondrously keen-sighted, a gift which contributes to their " #~ "mastery of the bow. An elf practiced at archery can hit targets that a " #~ "man couldnâ??t even see, and can nock a second arrow almost as soon as the " #~ "first is let fly. Realizing this prodigious skill does come with one " #~ "cost, that being a lack of practice with the sword." #~ msgstr "" #~ "La vue exceptionnelle des elfes contribue Ã leur habiletÃ© Ã l'arc. Un " #~ "elfe entraÃ®nÃ© peut atteindre des cibles qu'un homme ne pourrait mÃªme pas " #~ "apercevoir, mÃªme la nuit, et peut tirer une seconde flÃ¨che aussitÃ´t la " #~ "premiÃ¨re dÃ©cochÃ©e. Cette habiletÃ© prodigieuse a un coÃ»tÂ : le manque de " #~ "pratique de l'Ã©pÃ©e." #~ msgid "" #~ "The longevity and natural intelligence of elves make them apt for " #~ "military matters, enough even to counter their general distaste for war. " #~ "Elves remember things much more clearly than humankind, and can often " #~ "intuit what others can only be trained to do. Certainly, on those rare " #~ "occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results is " #~ "often the work of a master." #~ msgstr "" #~ "La longÃ©vitÃ© et l'intelligence naturelle des elfes en font des militaires " #~ "redoutables et leur font surmonter leur aversion naturelle pour la " #~ "guerre. Les elfes ont une mÃ©moire beaucoup plus claire que l'espÃ¨ce " #~ "humaine et ont souvent une intuition de ce que les autres ne peuvent " #~ "qu'Ãªtre entraÃ®nÃ©s Ã faire. Dans les rares occasions oÃ¹ un elfe se " #~ "consacre Ã la guerre, la stratÃ©gie qui en dÃ©coule est le travail d'un " #~ "maÃ®tre." #~ msgid "" #~ "Though a man might spend years in the forest, he will never shake the " #~ "feeling that he is a guest in a realm of which he is not truly a part. " #~ "With elves, this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the " #~ "woods rapidly becomes a master of them. This, combined with a " #~ "considerable skill at archery and swordsmanship, is very useful in " #~ "warfare." #~ msgstr "" #~ "Un homme qui passerait des annÃ©es dans la forÃªt n'aurait jamais le " #~ "sentiment d'Ãªtre invitÃ© dans ce lieu dont il n'a jamais vraiment fait " #~ "partie. C'est le contraire pour les elfes. Tout elfe qui Ã©tudie les " #~ "mystÃ¨res de la forÃªt en devient maÃ®treÂ ; et ceci s'avÃ¨re trÃ¨s utile en " #~ "temps de guerre si l'on y ajoute leur habiletÃ© considÃ©rable Ã l'arc et Ã " #~ "l'Ã©pÃ©e." #~ msgid "" #~ "The master horsemen of the elves are able to move through forests at a " #~ "speed which would be suicidal for any human. Awe of the rider is quite " #~ "justified â?? but questions have also been raised about the stock of the " #~ "horses, for the feats they perform seem almost supernatural.\n" #~ "\n" #~ "This combination of incredible mobility and potent combat strength is one " #~ "of the greatest assets the elves possess in warfare." #~ msgstr "" #~ "Les maÃ®tres cavaliers des elfes peuvent se dÃ©placer au travers des forÃªts " #~ "Ã une vitesse qui serait suicidaire pour tout humain. Bien que cela " #~ "laisse les gens en admiration, beaucoup se demandent comment les chevaux " #~ "s'approvisionnent, tant leurs performances semblent presque " #~ "surnaturelles.\n" #~ "\n" #~ "Cette combinaison de mobilitÃ© incroyable et de puissance au combat en " #~ "font un des plus grands atouts des elfes pour la guerre." #~ msgid "" #~ "The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but " #~ "their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are " #~ "impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart " #~ "through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only " #~ "cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground." #~ msgstr "" #~ "Les cavaliers elfes des bois sont compÃ©tents Ã l'arc et Ã l'Ã©pÃ©e, mais " #~ "leur vrai atout est l'Ã©quitation. MÃªme les autres elfes sont surpris par " #~ "leur vitesse incroyable dans la forÃªt sans aucun bruissement. Ils forment " #~ "peut-Ãªtre l'une des seules cavaleries existantes qui soit plus Ã l'aise " #~ "dans les bois qu'en terrain ouvert." #~ msgid "" #~ "There was a legend of an elf who stopped an arrow by shooting it out of " #~ "the air with one of his own. It is a testament to the skill of the elves " #~ "that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the " #~ "elves have, quite simply, mastered the art of archery." #~ msgstr "" #~ "Une histoire raconte qu'un elfe a arrÃªtÃ© une flÃ¨che en la touchant en " #~ "l'air avec l'une des siennes. Qu'une telle histoire puisse Ãªtre prise au " #~ "sÃ©rieux prouve l'habiletÃ© des elfes. Les franc-tireurs elfes ont, " #~ "simplement, maÃ®trisÃ© l'art du tir Ã l'arc." #~ msgid "" #~ "In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the " #~ "rest. These runts are called â??Goblinsâ?? and are looked down on by the rest " #~ "of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, " #~ "and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the " #~ "real assault.\n" #~ "\n" #~ "Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of " #~ "a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their " #~ "history to state anything conclusive." #~ msgstr "" #~ "Dans toute portÃ©e d'orcs, certains naissent plus petits et plus faibles " #~ "que les autres. Ces avortons sont appelÃ©s Â«Â gobelinsÂ Â» et sont mÃ©prisÃ©s " #~ "par leurs semblables. Dans la bataille, ils reÃ§oivent l'Ã©quipement le " #~ "plus mauvais et servent de bouclier pour donner aux seigneurs de guerre " #~ "le temps de se prÃ©parer au vrai assaut.\n" #~ "\n" #~ "Certains pensent que l'existence de ces crÃ©atures annonce le dÃ©but de la " #~ "fin de la lignÃ©e des orcs, mais personne n'en sait assez sur leur " #~ "histoire pour en tirer une quelconque conclusion." #~ msgid "" #~ "Champions among their fellow troops, the dwarven sentinels form the " #~ "bulwark of their battle lines. Leading a direct assault against a line " #~ "that they fortify, is often out of the question; it tends toward being " #~ "suicidal, rather than merely ineffectual. These dwarves are masters of " #~ "the melee, and can hold a patch of earth with the singleminded tenacity " #~ "of an oak." #~ msgstr "" #~ "Champions parmi leurs camarades soldats, les sentinelles naines forment " #~ "le rempart des lignes de batailles. Mener un assaut frontal contre les " #~ "rangs qu'ils renforcent est souvent hors de questionÂ ; cela ressemble " #~ "plus Ã un suicide qu'Ã une attaque efficace. Ces nains sont des maÃ®tres " #~ "du corps Ã corps et peuvent s'agripper Ã un carrÃ© de terre aussi " #~ "obstinÃ©ment qu'un chÃªne." #~ msgid "Arif" #~ msgstr "Arif" #~ msgid "Batal" #~ msgstr "Batal" #~ msgid "Faris" #~ msgstr "Faris" #~ msgid "Ghazi" #~ msgstr "Ghazi" #~ msgid "Hadaf" #~ msgstr "Hadaf" #~ msgid "Hakim" #~ msgstr "Hakim" #~ msgid "Jawal" #~ msgstr "Jawal" #~ msgid "Jundi" #~ msgstr "Jundi" #~ msgid "Khaiyal" #~ msgstr "Khaiyal" #~ msgid "Khalid" #~ msgstr "Khalid" #~ msgid "Mighwar" #~ msgstr "Mighwar" #~ msgid "Monawish" #~ msgstr "Monawish" #~ msgid "Mudafi" #~ msgstr "Mudafi" #~ msgid "Mufariq" #~ msgstr "Mufariq" #~ msgid "Muharib" #~ msgstr "Muharib" #~ msgid "Naffat" #~ msgstr "Naffat" #~ msgid "" #~ "Naffat are a necessary evil in the ranks of Khalifate armies, utilizing " #~ "fire to burn down enemy fortifications and sow terror among their ranks. " #~ "While the use of fire in warfare is not a novel concept, the flames of " #~ "the Naffat have proven disturbingly difficult for their enemies to " #~ "extinguish." #~ msgstr "" #~ "Les Naffat sont un mal nÃ©cessaire au sein des armÃ©es du KhÃ¢lifat. Ils " #~ "utilisent le feu pour abattre les fortifications et semer la terreur dans " #~ "les rangs ennemis. Bien qu'ils soient loin d'Ãªtre les premiers Ã utiliser " #~ "le feu comme arme, les flammes des Naffat s'avÃ¨rent particuliÃ¨rement " #~ "difficiles Ã Ã©teindre pour leurs ennemis." #~ msgid "Qanas" #~ msgstr "Qanas" #~ msgid "Qatif-al-nar" #~ msgstr "Qatif-al-nar" #~ msgid "Rami" #~ msgstr "Rami" #~ msgid "Rasikh" #~ msgstr "Rasikh" #~ msgid "Saree" #~ msgstr "Sari" #~ msgid "Shuja" #~ msgstr "Shuja" #~ msgid "Tabib" #~ msgstr "Tabib" #~ msgid "Tineen" #~ msgstr "Tineen" #~ msgid "knife" #~ msgstr "couteau" #~ msgid "" #~ "The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail " #~ "and plate armor, for which they are rightly famous." #~ msgstr "" #~ "Les cuirassiers nains expÃ©rimentÃ©s portent de lourdes cottes de mailles " #~ "et des armures de plaques qui ont fait, Ã juste titre, leur renommÃ©e." #~ msgid "" #~ "As the leaders of their armies, Generals are responsible for the " #~ "protection of large or important areas in the kingdoms to which they have " #~ "sworn fealty." #~ msgstr "" #~ "En tant que chefs des armÃ©es humaines, les gÃ©nÃ©raux sont responsables de " #~ "la protection de vastes ou d'importantes parties des royaumes auxquels " #~ "ils ont prÃªtÃ© serment d'allÃ©geance." #~ msgid "" #~ "Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human " #~ "soldiers, coordinating their attacks." #~ msgstr "" #~ "Habiles Ã l'Ã©pÃ©e et Ã l'arbalÃ¨te, les lieutenants commandent de petits " #~ "groupes de soldats humains et coordonnent leurs attaques." #~ msgid "" #~ "Royal warriors are the kings and princes of human noble houses, armed and " #~ "armored to a degree heavier than that of their knights." #~ msgstr "" #~ "Les guerriers royaux sont les rois et princes issus de la noblesse " #~ "humaineÂ ; ils sont bien mieux Ã©quipÃ©s que de simples chevaliers." #~ msgid "long sword" #~ msgstr "Ã©pÃ©e longue" #~ msgid "" #~ "Skilled denizens of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery " #~ "environment, but lose most of their mobility on land." #~ msgstr "" #~ "Habiles crÃ©atures des mers, les ondins sont forts et rapides dans tout " #~ "milieu aquatique mais se dÃ©placent difficilement sur la terre ferme." #~ msgid "" #~ "The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful " #~ "tridents, they are a bane to any who dare enter their waters." #~ msgstr "" #~ "Les guerriers ondins forment le noyau des armÃ©es ondines. ArmÃ©s de " #~ "puissants tridents, ils sont le flÃ©au de quiconque ose pÃ©nÃ©trer dans " #~ "leurs eaux." #~ msgid "" #~ "Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than " #~ "human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and " #~ "take more hits before falling." #~ msgstr "" #~ "Les grognards orcs composent la base des forces orcs. Bien que moins " #~ "rapides que les guerriers humains ou elfes, les grognards frappent bien " #~ "plus fort et peuvent recevoir beaucoup plus de coups avant de tomber." #~ msgid "" #~ "Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become " #~ "Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the " #~ "bow, these beast-warriors lead their brethren with iron will and iron " #~ "hand." #~ msgstr "" #~ "Seuls les orcs les plus rusÃ©s et possÃ©dant une grande force peuvent " #~ "devenir des seigneurs de guerre. Habiles Ã l'Ã©pÃ©e et Ã l'arc, ces " #~ "guerriers bestiaux mÃ¨nent leurs bataillons d'une main de fer." #~ msgid "" #~ "Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are " #~ "highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their " #~ "only weakness is their inability to wield the bow." #~ msgstr "" #~ "Rompus au combat avec deux Ã©pÃ©es, les guerriers orcs sont trÃ¨s respectÃ©s " #~ "parmi les orcs et trÃ¨s craints par leurs ennemis. Leur seule faiblesse " #~ "est leur incapacitÃ© Ã manier l'arc." #~ msgid "" #~ "A being of this order is a revenant of ages long past. Anyone who " #~ "encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about " #~ "than death." #~ msgstr "" #~ "Un Ãªtre de cet ordre est un hÃ©raut des temps ancestraux. Quiconque " #~ "rencontre une ancienne liche doit craindre bien pire que la mort." #~ msgid "" #~ "Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical " #~ "constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at " #~ "their foes, or by striking them with their fists." #~ msgstr "" #~ "Les colosses de boue sont des crÃ©atures magiques composÃ©es de terre et " #~ "d'eau. Ils attaquent en projetant de la boue ou en frappant avec leurs " #~ "poings." #~ msgid "" #~ "Given an adequate supply of food, some rats can grow to truly impressive " #~ "sizes. They can also grow quite aggressive." #~ msgstr "" #~ "S'ils ont accÃ¨s Ã une rÃ©serve de nourriture consÃ©quente, certains rats " #~ "peuvent grandir jusqu'Ã des tailles vraiment impressionnantes. Ils " #~ "peuvent Ã©galement devenir relativement agressifs." #~ msgid "" #~ "Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by " #~ "belching lumps of mud at their foes." #~ msgstr "" #~ "Les golems de boue sont des crÃ©atures magiques composÃ©es de terre et " #~ "d'eau. Ils attaquent en projetant de la boue." #~ msgid "" #~ "Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by " #~ "themselves." #~ msgstr "" #~ "Les serpents de mer sont des monstres gigantesques capables Ã eux seuls " #~ "de faire chavirer un bateau." #~ msgid "" #~ "Tentacles of the Deep are the appendages of some greater monster that " #~ "lurks below the waves." #~ msgstr "" #~ "Les tentacules des profondeurs sont les appendices de quelque monstre " #~ "gigantesque qui se tapit au-dessous des vagues." #~ msgid "" #~ "Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote " #~ "and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their " #~ "existence is doubted by many." #~ msgstr "" #~ "On sait peu de choses sur les yÃ©tis, ces gigantesques humanoÃ¯des " #~ "simiesques qui vivent dans les montagnes enneigÃ©es les plus reculÃ©es. Peu " #~ "de gens racontent en avoir vu un et on doute mÃªme de leur existence." #~ msgid "" #~ "To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great " #~ "prize indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world " #~ "is subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this " #~ "art, for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away " #~ "in secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the " #~ "training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion " #~ "and enfeeblement.\n" #~ " \n" #~ " In such condition, their only weapon is the craft they have so " #~ "committed themselves to learning." #~ msgstr "" #~ "L'attrait de la magie noire doit Ãªtre trÃ¨s Ã©levÃ© pour sÃ©duire ses " #~ "adeptes, car toute personne surprise Ã pratiquer cet art dans le monde " #~ "civilisÃ© est condamnÃ©e Ã mort. Certains persistent pourtant, car la " #~ "rÃ©compense attendue n'est rien moins que l'immortalitÃ©. CachÃ©s dans des " #~ "sectes secrÃ¨tes ou initiÃ©s dans des ordres sombres du monde occulte, ces " #~ "fanatiques endurent souvent une formation qui les affaiblit jusqu'Ã " #~ "l'Ã©puisement.\n" #~ "\n" #~ "Dans de telles conditions, leur seule arme est l'application avec " #~ "laquelle ils mÃ¨nent leur apprentissage." #~ msgid "" #~ "Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in " #~ "the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it " #~ "with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put " #~ "them to terrifying use." #~ msgstr "" #~ "La magie des nains consiste principalement Ã inscrire des runes Ã la " #~ "surface des objets pour les imprÃ©gner de puissance. Bien que rarement " #~ "aperÃ§u en combat, un maÃ®tre de ces runes peut les utiliser de faÃ§on " #~ "terrifiante." #~ msgid "runic hammer" #~ msgstr "marteau runique" #~ msgid "lightning bolt" #~ msgstr "foudre" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The drakes who master the use of war blades are sworn into a special " #~ "order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they " #~ "display in battle." #~ msgstr "" #~ "Les dracans qui maÃ®trisent l'Ã©pÃ©e forment un ordre spÃ©cial, " #~ "reconnaissable par la peinture de guerre noire et blanche qu'ils arborent " #~ "dans les batailles." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The great fire-drakes are masters of their internal flame. Clad in " #~ "shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a " #~ "testament to the strength and majesty of their kind." #~ msgstr "" #~ "Les grands dracans incendiaires maÃ®trisent parfaitement leur feu " #~ "intÃ©rieur. RevÃªtus d'une armure Ã©tincelante, ils vomissent des colonnes " #~ "enflammÃ©es sur ceux qui s'opposent Ã eux, ce qui dÃ©montre la force et la " #~ "majestÃ© de leur espÃ¨ce." #~ msgid "" #~ "It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of " #~ "the dragons themselves - have veins which course with fire rather than " #~ "blood. That they can breathe fire as they do lends credence to this " #~ "belief, though, for some reason, no one has tried cutting one open to " #~ "find out." #~ msgstr "" #~ "On raconte que c'est du feu et non du sang qui circule dans les veines " #~ "des dracans les plus anciens, directs descendants des dragons. Qu'ils " #~ "puissent cracher du feu comme ils le font rend cette croyance d'autant " #~ "plus crÃ©dibleÂ ; mais, bizarrement, personne n'a essayÃ© d'en Ã©ventrer un " #~ "pour s'en assurer." #~ msgid "" #~ "Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural " #~ "leaders. Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes " #~ "who aspire to be such leaders, both in war and in peace." #~ msgstr "" #~ "Les dracans sont une race ancienne, assez sage pour Ã©couter ses chefs " #~ "naturels. Ceux que leurs ennemis appellent Â«Â dracans flamboyantsÂ Â» " #~ "aspirent Ã Ãªtre de tels commandants, en pÃ©riode de guerre comme en temps " #~ "de paix." #~ msgid "" #~ "Drake Gliders wear as little encumberment as possible, freeing themselves " #~ "to fly to their full ability. These Drakes are competent fighters, " #~ "possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can " #~ "also effectively use their speed to slam their opponents into submission. " #~ "From their aerial vantage point, these drakes can see past most defensive " #~ "cover. Their skill at flying allows them the precision to target enemies " #~ "under such cover." #~ msgstr "" #~ "Les dracans tempÃªtes portent aussi peu de matÃ©riel que possible pour " #~ "pouvoir voler au mieux de leurs possibilitÃ©s. Ces bons combattants " #~ "possÃ¨dent le feu intÃ©rieur commun Ã la plupart des membres de leur " #~ "espÃ¨ceÂ ; ils peuvent Ã©galement profiter de leur vitesse pour se jeter " #~ "violemment contre leurs ennemis. Du haut du ciel, ils peuvent voir au-" #~ "delÃ des lignes de dÃ©fenses, et leur habiletÃ© en vol leur permet de " #~ "piquer prÃ©cisÃ©ment sur l'adversaire choisi." #~ msgid "" #~ "Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite among " #~ "those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they " #~ "can see past most defensive cover and spit fire at their foes with " #~ "impunity." #~ msgstr "" #~ "MaÃ®tres du domaine aÃ©rien, les dracans cyclones forment l'Ã©lite des " #~ "dracans ayant le don de voler. En s'Ã©levant haut dans les airs, ils " #~ "peuvent voir au-delÃ de la majoritÃ© des couvertures dÃ©fensives et cracher " #~ "le feu sur leurs ennemis en toute impunitÃ©." #~ msgid "" #~ "The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the " #~ "fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their " #~ "ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to " #~ "fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and " #~ "powerful caste, the ideal to which their brethren aspire." #~ msgstr "" #~ "Les silhouettes volantes connues sous le nom de dracans infernaux sont " #~ "les maÃ®tres du feu qu'ils crachent et rivalisent avec leurs prÃ©dÃ©cesseurs " #~ "les dragons dans leur capacitÃ© de l'utiliser. Cette capacitÃ© naturelle " #~ "les immunise presque au feu. Leur armure brillante couleur flamme est une " #~ "marque de leur caste fiÃ¨re et puissante, l'idÃ©al auquel leurs frÃ¨res " #~ "aspirent." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sky drakes are truly the kings of the sky. The momentum of their terrible " #~ "stooping dive and their fire breath combine into a terrible weapon. By " #~ "attacking from the air, they can spit fire with great precision into " #~ "positions which would otherwise afford a great defensive advantage to " #~ "their foes." #~ msgstr "" #~ "Les dracans tornade sont rÃ©ellement les rois du ciel. Le formidable Ã©lan " #~ "de leur plongeon en piquÃ© et leur souffle ardent en font des assaillants " #~ "redoutables. En attaquant du ciel, ils peuvent cracher avec une terrible " #~ "prÃ©cision leur feu sur les dÃ©fenses stratÃ©giques de leurs ennemis." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Drake Warriors wield war blades with great skill, and possess the fire " #~ "breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind " #~ "allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in " #~ "equal measure." #~ msgstr "" #~ "Les guerriers dracans manient leurs lames avec une grande habiletÃ© et " #~ "sont capables de souffler le feu lÃ©gendaire de leurs lointains ancÃªtres. " #~ "La grande force qui les caractÃ©rise leur permet de donner des coups " #~ "dÃ©vastateurs et de rÃ©sister aux reprÃ©sailles." #~ msgid "" #~ "Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very " #~ "difficult to send afield in war, and are typically useful only in the " #~ "defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to " #~ "toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at " #~ "their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line " #~ "will shore up its strength considerably. The downsides to this are " #~ "obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be " #~ "taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the " #~ "trade-offs." #~ msgstr "" #~ "Le fantassin lourd a fait un choix inhabituel pour des troupes Ã©quipÃ©es. " #~ "Il est difficile Ã envoyer au combat au loin et n'est gÃ©nÃ©ralement utile " #~ "que pour la dÃ©fense de la ville ou du chÃ¢teau dans lequel il se trouve. " #~ "Recouverts de leur armure de la tÃªte aux pieds, et armÃ©es de grosses " #~ "masses, les fantassins lourds excellent au combat au corps Ã corps. " #~ "Quelques-uns d'entre eux au milieu d'une ligne la renforceront de maniÃ¨re " #~ "importante. Leurs inconvÃ©nients sont Ã©videntsÂ : le poids du mÃ©tal et la " #~ "grande attention qui doit y Ãªtre portÃ©e, mais dans certaines situations " #~ "ces troupes valent bien leur coÃ»t." #~ msgid "" #~ "The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use " #~ "well; those who master it are valued and revered by their comrades. This " #~ "weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own " #~ "element, and makes their race a threat even to enemies who merely " #~ "approach the water." #~ msgstr "" #~ "Le lourd filet utilisÃ© par les ondins au combat est une arme difficile Ã " #~ "bien utiliserÂ ; ceux qui la maÃ®trisent sont estimÃ©s et admirÃ©s par leurs " #~ "camarades. Cette arme aide Ã assurer l'hÃ©gÃ©monie des ondins dans leur " #~ "Ã©lÃ©ment et fait de leur race une menace mÃªme pour des ennemis qui " #~ "s'approcheraient trop prÃ¨s de l'eau." #~ msgid "" #~ "Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools " #~ "of fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but " #~ "they can be used to great effect against troops attempting to ford a " #~ "river. Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these " #~ "are not designed for peacetime use, they are especially effective in " #~ "warfare. Mermen use such weapons both to immobilize troops in water, and " #~ "more importantly, to level the playing field against troops on land, who " #~ "would otherwise be at a great advantage." #~ msgstr "" #~ "La pÃªche pratiquÃ©e par les ondins consiste principalement Ã rabattre des " #~ "bancs de poissons vers des filets Ã©tendus auparavant. Ceux-ci ne sont pas " #~ "trÃ¨s dangereux, mais peuvent s'avÃ©rer trÃ¨s efficaces contre des troupes " #~ "qui tentent de traverser une riviÃ¨re Ã guÃ©. Des filets lestÃ©s, plus " #~ "petits, Ã usage strictement militaire, peuvent Ã©galement Ãªtre lancÃ©s en " #~ "l'air. Les ondins utilisent ces armes pour immobiliser les ennemis dans " #~ "l'eau, et surtout pour limiter les mouvement de leurs adversaires sur " #~ "terre, oÃ¹ ces derniers seraient vraiment trÃ¨s avantagÃ©s." #~ msgid "Drake Slasher" #~ msgstr "Tailladeur dracan" #~ msgid "" #~ "The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long " #~ "hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, " #~ "and they are clad them head to toe in shining armor of proof." #~ msgstr "" #~ "Les grands exÃ©cuteurs dracans incarnent la force brute de leur espÃ¨ce. De " #~ "longues heures Ã la forge leur ont fourni un arsenal impressionnant et " #~ "les ont dotÃ©s d'une armure Ã©tincelante." #~ msgid "Drake Gladiator" #~ msgstr "Gladiateur dracan" #~ msgid "" #~ "The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. " #~ "Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of " #~ "their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that " #~ "they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the " #~ "maces which complement their already impressive array. Their intense " #~ "focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a " #~ "slight reduction in their defensive abilities." #~ msgstr "" #~ "Le gladiateur a pris un chemin complÃ¨tement diffÃ©rent des tailladeurs. " #~ "PlutÃ´t que de s'entraÃ®ner, ils ont choisi de concentrer leurs efforts sur " #~ "la fabrication de leur armement. Ce sont les forgerons de la sociÃ©tÃ© " #~ "dracane et ils possÃ¨dent donc les meilleures armesÂ : les lames les plus " #~ "coupantes, les lances les plus tranchantes, et les meilleures massuesÂ ; " #~ "tout cela complÃ¨te leur arsenal dÃ©jÃ impressionnant. L'attention intense " #~ "qu'ils y portent diminue lÃ©gÃ¨rement leurs capacitÃ©s dÃ©fensives." #~ msgid "" #~ "Slashers are Clashers who have chosen to master the use of a halberd " #~ "instead of carrying a sword and the spear. Their great size allows them " #~ "to use a weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a " #~ "man would a boar. Their training has also enhanced their stamina and " #~ "defensive skills, which is a major advantage over their close cousins the " #~ "Gladiators." #~ msgstr "" #~ "Les tailladeurs sont des cogneurs qui ont choisi de maÃ®triser la " #~ "hallebarde plutÃ´t que de porter une lance et une Ã©pÃ©e. Leur grande taille " #~ "leur permet d'utiliser une arme Ã leur Ã©chelle, suffisamment longue pour " #~ "embrocher un cheval comme un homme embrocherait un sanglier. Leur " #~ "entraÃ®nement a aussi amÃ©liorÃ© leur rÃ©sistance et leurs capacitÃ©s " #~ "dÃ©fensives, ce qui constitue un avantage majeur sur leurs proches cousins " #~ "les gladiateurs." #~ msgid "" #~ "The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked " #~ "from the most able Slashers. They have forged their might such that few " #~ "warriors on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon " #~ "of choice is the halberd, which they use to great effect." #~ msgstr "" #~ "Le gardien reprÃ©sente le summum de la caste des cogneurs, sÃ©lectionnÃ© " #~ "parmi les meilleurs tailladeurs. Ils ont tant amÃ©liorÃ© leur force que peu " #~ "de guerriers sur cette terre oseraient les dÃ©fier. L'arme de prÃ©dilection " #~ "des gardiens est la hallebarde, qu'ils utilisent fort efficacement." #, fuzzy #~ msgid "Longbow" #~ msgstr "arc long" #~ msgid "" #~ "A Drake Clasher is incapable of either flight and fire-breathing, and " #~ "most assume their relegation to melee combat is because of disability - " #~ "an attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is " #~ "possible that they have some mild deficiency in those skills, but those " #~ "who support this theory have failed to consider how uniquely well-suited " #~ "they are to combat a fellow drake.\n" #~ "\n" #~ "They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though " #~ "their armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. " #~ "In their encounters with lesser races, they discovered that their natural " #~ "size and strength were themselves powerful weapons, and when combined " #~ "with the armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of " #~ "the typical weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to " #~ "spears and arrows." #~ msgstr "" #~ "Un cogneur dracan ne peut ni voler ni cracher de feuÂ ; beaucoup supposent " #~ "que ces handicaps les ont poussÃ©s Ã se spÃ©cialiser au combat au corps Ã " #~ "corps pour tenter d'Ã©viter une mise au ban. Les cogneurs dracans " #~ "prÃ©sentent probablement quelques petites dÃ©ficiences, mais ceux qui y " #~ "croient ne rÃ©alisent pas Ã quel point ces unitÃ©s sont efficaces pour " #~ "combattre leurs semblables.\n" #~ "\n" #~ "Ils forment en fait la caste des juges dans la sociÃ©tÃ© des dracans. Leur " #~ "armement, qui sert surtout pendant le cÃ©rÃ©monial, reste nÃ©anmoins trÃ¨s " #~ "efficaces. Leurs confrontations avec d'autres races ont prouvÃ© que leur " #~ "taille et leur force Ã©taient des armes Ã part entiÃ¨re. Celles-ci " #~ "associÃ©es Ã leur Ã©quipement leur permettent de compenser les faiblesses " #~ "caractÃ©ristiques de leur race et les rendent, par exemple, moins " #~ "vulnÃ©rables aux lances et aux flÃ¨ches." #~ msgid "" #~ "Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on " #~ "a deserted road late at night." #~ msgstr "" #~ "ArmÃ©s d'une lourde masse, les bandits de grand chemin sont les derniÃ¨res " #~ "personnes Ã rencontrer tard la nuit, sur une route dÃ©serte." #~ msgid "" #~ "Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby " #~ "healing themselves, even to the point where they become stronger than " #~ "they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size " #~ "and can feast on bigger and tougher victims." #~ msgstr "" #~ "Les chauves-souris terrifiantes se dÃ©placent rapidement. Elles sucent le " #~ "sang de leurs victimes, ce qui leur permet de se soigner, voire mÃªme de " #~ "devenir plus fortes qu'elles ne l'Ã©taient au dÃ©but du combat. Ã? force de " #~ "se goinfrer de sang, elles ont atteint une taille Ã©norme et n'hÃ©sitent " #~ "plus Ã s'attaquer Ã des crÃ©atures grandes et costaudes." #~ msgid "" #~ "female^After some years of service, former 'footpads' rise up in the " #~ "ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they " #~ "are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though " #~ "many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well " #~ "aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of " #~ "ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, " #~ "preferring the cover of nightfall." #~ msgstr "" #~ "AprÃ¨s quelques annÃ©es de service, les anciennes petites frappes " #~ "gravissent les rangs de leurs pairs hors-la-loi. Ayant prouvÃ© leur " #~ "habiletÃ© au combat, on leur donne des tÃ¢ches plus dangereuses et une plus " #~ "grande part du gÃ¢teau. MalgrÃ© le mÃ©pris que la plupart de leurs " #~ "adversaires portent Ã leurs armes, les hors-la-loi les jugent comme " #~ "parfaitement capables de tuer et comme ayant beaucoup de munitions " #~ "disponibles. Les hors-la-loi n'aiment pas combattre le jour et prÃ©fÃ¨rent " #~ "la protection de la nuit." #~ msgid "" #~ "female^These petty criminals are often derisively called 'footpads' by " #~ "their superiors, for they are tasked with any job that requires a great " #~ "deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The " #~ "endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and " #~ "despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their " #~ "enemies, especially under cover of darkness." #~ msgstr "" #~ "Ces petites criminelles sont souvent appelÃ©es Â«Â petites frappesÂ Â» de " #~ "faÃ§on moqueuse par leurs supÃ©rieurs, qui leur attribuent des tÃ¢ches qui " #~ "nÃ©cessitent de courir Ã§a et lÃ . Elles sont souvent employÃ©es comme " #~ "courriers ou Ã©claireuses. Leur endurance et leur agilitÃ© leur sont bien " #~ "utiles en combat et malgrÃ© leur armement misÃ©rable, elles peuvent " #~ "harceler efficacement leurs ennemis, particuliÃ¨rement sous la protection " #~ "de l'obscuritÃ©." #~ msgid "" #~ "female^Veteran criminals become notorious for both their ruthlessness and " #~ "ability to elude capture. They can be dangerous and rightly fearful in " #~ "their element, but are no match for the sheer numbers that law-abiding " #~ "soldiery can throw at them." #~ msgstr "" #~ "Ces criminelles rÃ©cidivistes deviennent cÃ©lÃ¨bres parmi les autoritÃ©s pour " #~ "leur brutalitÃ© et leur facultÃ© d'Ã©vasion. Dangereuses et effrayantes, " #~ "elles peuvent susciter la crainte dans leur milieu, mais pas celle des " #~ "professionnels du maintien de l'ordre." #, fuzzy #~ msgid "Dwarvish Masked Guardsman" #~ msgstr "Garde nain" #, fuzzy #~ msgid "Dwarvish Masked Sentinel" #~ msgstr "Sentinelle naine" #, fuzzy #~ msgid "Dwarvish Masked Stalwart" #~ msgstr "Nain indÃ©fectible" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Special Notes:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "RemarqueÂ : " #~ msgid "" #~ "Knights of the highest virtue, Paladins have sworn themselves to semi-" #~ "monastic vows, pledging their might to the cause of righteousness. Though " #~ "not as imposing on the battlefield as a Grand Knight, a Paladin is a " #~ "powerful force in combat, and their piety grants them other gifts. A " #~ "Paladin is a bane to the unworldly, and has trained in ministering to the " #~ "wounds of his comrades.\n" #~ "\n" #~ "Special Notes:" #~ msgstr "" #~ "Chevaliers vertueux, les paladins ont prÃªtÃ© serment aux ordres " #~ "monastiques, consacrant leur pouvoir Ã la cause du bien. Moins imposant " #~ "qu'un haut chevalier sur le champ de bataille, un paladin constitue une " #~ "puissante force au combat et leur piÃ©tÃ© leur accorde d'autres dons. Un " #~ "paladin est un flÃ©au pour ceux qui ne sont pas de ce monde. Il est formÃ© " #~ "Ã soigner les blessures de ses camarades.\n" #~ "\n" #~ "RemarqueÂ : " #~ msgid "" #~ "Veteran criminals become notorious among the authorities for both their " #~ "battle prowess and ability to elude capture. Beautiful and dangerous, " #~ "their beauty is exceeded only by their dangerousness." #~ msgstr "" #~ "Ces criminelles rÃ©cidivistes deviennent cÃ©lÃ¨bres parmi les autoritÃ©s pour " #~ "leurs prouesses au combat et leur facultÃ© d'Ã©vasion. Leur beautÃ© n'est " #~ "surpassÃ©e que par leur dangerositÃ©." #~ msgid "" #~ "Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their " #~ "wilderness homes. They track anything that moves in their territory, " #~ "including people. Bandit gangs hire them for their ability to bring down " #~ "any prey." #~ msgstr "" #~ "Les traqueurs ont passÃ© leur vie dans les forÃªts et les marais de leur " #~ "contrÃ©es sauvages. Ils traquent tout ce qui bouge sur leur territoire, " #~ "humains compris. Les bandes de bandits les recrutent pour leurs capacitÃ©s " #~ "Ã ramener toute sorte de proies."