Re: [wesnothfr] Traduction wesnoth-unit

[alberic89 <alberic89@xxxxxxx>]

Je pensai plus au copier-coller, mais un examen approfondi m'a appris que les chaines non traduites sont les chaines qui ont été modifiée : (

Je commence tout de suite par les chaînes simples qui sont incohérentes comme Falcon => Chauve-souris au lieu de Falcon => Faucon (par exemple.)

Je voulais aussi essayer d'écrire un petit script python qui compare les deux versions d'un .po fichier et écrit tout seul un changelog.
 

--
alberic89

"Hackeur vaillant, rien d'impossible !"

 

 

Envoyé: lundi 4 avril 2022 à 03:19
De: "dembot organizer" <dembot@xxxxx>
À: "wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx" <wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>
Objet: Re: [wesnothfr] Traduction wesnoth-unit

Ça me paraît être un excellent plan.

Et tu vas faire la mise à jour avec msgmerge ou au copier-coller ?

Bon courage.

 

 

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Sunday, April 3, 2022 6:37 PM, alberic89 <alberic89@xxxxxxx> wrote:

 

Bonjour,

 

Je pensais déjà commencer par mettre à jour les descriptions déjà traduite dans les anciennes versions (1.12 notament) et qui n'ont pas été remises dans les dernières versions avant de m'attaquer à de la vraie traduction.

 

--

alberic89

 

"Hackeur vaillant, rien d'impossible !"

 

 

Envoyé: dimanche 3 avril 2022 à 02:23

De: "dembot organizer" <dembot@xxxxx>

À: "wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx" <wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

Objet: Re: [wesnothfr] Traduction wesnoth-unit

Bonjour,

à voir l'historique des messages de la liste, ce n'est pris par personne.

https://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/wesnothfr/

 

J'ai jeté un coup d'oeil mais c'est un travail un peu lourd pour moi.

C'est un des domaines critiques donc toute contribution serait très appréciée :)

 

Je pense que le travail peut être fait par phase :

- nouveaux animaux (horse, boar… relativement facile)

- naga (une seule lignée et la race est déjà définie)

- dunefolk (concepts : unités, attaques, capacités)

- dunefolk (histoire, description… ce sont des chaînes plus longues)

 

-^^- demario

 

 

 

‐‐‐‐‐‐‐ Original Message ‐‐‐‐‐‐‐

On Friday, April 1, 2022 7:54 PM, alberic89 <alberic89@xxxxxxx> wrote:

 

Bonjour,

Est-ce que le fichier wesnoth-unit est disponible ?

J'aimerais commencer à le traduire.

 

 

--

alberi89

 

"Hackeur vaillant, rien d'impossible !"