Re: [wesnothfr] 1.15

[Mathieu <mathieu@xxxxxxxxx>]

Le 11/02/2021 à 08:40, cl a écrit :
> Bonjour,
>
> Le 10/02/2021 à 11:47, Mathieu a écrit :
> > Cependant, ce qui me décourage, c'est le changement de style, par
> > exemple wesnoth-did. Les auteurs ont décidé que le niveau de langage
> > (ou la façon de s'exprimer) de certains personnages allait changer. Du
> > coup, les traductions passent en fuzzy, alors que le sens est bon,
> > mais le style ne correspond pas. En plus, je ne vois pas trop comment
> > traduire cela en français...
> As-tu un lien vers la discussion qui explique le changement de style ?

Je n'ai pas de lien sur le forum (à vrai dire je n'ai pas pensé à 
chercher), c'est en comparant 1.14/1.15. Par exemple la version de did 
1.14 :

« By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I cannot 
believe you let that necromancer corrupt you. »

et en 1.15 :

« By all rights, Malin, I should have ya kill’d on tha spot. I can’t 
believe ya let that necromancer corrupt you. »

Au final, ça dit la même chose, mais pas le même style... Je pose la 
question de valider l'ancienne traduction française ou de faire l'effort 
de changer le style également en français.

Je suis toujours embêté avec ce genre de choses, car on s'embête à bien 
écrire et la dessus il faut faire des fautes tout en essayant d'être 
cohérent.


> > Pour les très motivés, il y a un nouveau composant wesnoth-wc (World
> > Conquest) qui attend un traducteur. J'avais traduit Wings of Valor qui
> > finalement a été retiré, ça aussi c'est décourageant.
> Qu'est-ce que tu entends par nouveau composant ? une nouvelle campagne ?
> Ils donnent quelle explications, et, est-elle toujours présente dans les
> add-ons ?

World Conquest est effectivement une nouvelle campagne, je n'ai pas 
encore testé, mais ça a l'air de changer certaines règles par rapport 
aux autres campagnes.

Pour Wings of Valor, il y a une discussion ici : 
https://forums.wesnoth.org/viewtopic.php?f=8&t=51821
D'autres threads sont sur ce sujet, mais je n'ai pas trop envie de 
creuser car ça sent les problèmes entre personnes et j'ai pas envie de 
me dégoûter du projet.