[wesnothfr] 1.15

[Mathieu <mathieu@xxxxxxxxx>]

Bonjour,

j'ai commencé à faire une passe sur la version de dev (1.15) : je 
commence par les fuzzy, je valide tout ce qui est évident (ponctuation, 
espace, majuscule, pluriel, etc).

J'aimerais bien éliminer les fuzzy pour ne conserver que les chaînes à 
traduire, ce serait plus simple pour se repérer.

Cependant, ce qui me décourage, c'est le changement de style, par 
exemple wesnoth-did. Les auteurs ont décidé que le niveau de langage (ou 
la façon de s'exprimer) de certains personnages allait changer. Du coup, 
les traductions passent en fuzzy, alors que le sens est bon, mais le 
style ne correspond pas. En plus, je ne vois pas trop comment traduire 
cela en français...

Pour les très motivés, il y a un nouveau composant wesnoth-wc (World 
Conquest) qui attend un traducteur. J'avais traduit Wings of Valor qui 
finalement a été retiré, ça aussi c'est décourageant.


Mathieu