[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/wesnothfr Archives
]
Bonjour,
Le 10/02/2021 à 11:47, Mathieu a écrit :
>
> Cependant, ce qui me décourage, c'est le changement de style, par
> exemple wesnoth-did. Les auteurs ont décidé que le niveau de langage
> (ou la façon de s'exprimer) de certains personnages allait changer. Du
> coup, les traductions passent en fuzzy, alors que le sens est bon,
> mais le style ne correspond pas. En plus, je ne vois pas trop comment
> traduire cela en français...
As-tu un lien vers la discussion qui explique le changement de style ?
>
> Pour les très motivés, il y a un nouveau composant wesnoth-wc (World
> Conquest) qui attend un traducteur. J'avais traduit Wings of Valor qui
> finalement a été retiré, ça aussi c'est décourageant.
Qu'est-ce que tu entends par nouveau composant ? une nouvelle campagne ?
Ils donnent quelle explications, et, est-elle toujours présente dans les
add-ons ?
Clémence