Re: Retours à la ligne (ex - Re: [wesnothfr] relecture Wesnoth-tsg)

[cl <cl.emence@xxxxxxxxxx>]

Le 12/11/2019 à 20:32, syll-dev a écrit :
> Le mardi 12 novembre 2019 à 19:30 +0100, Mathieu a écrit :
>> De mon côté, je n'ai pas de problème avec le fichier. La commande file 
>> m'indique :
>>
>>   wesnoth-tsg.po: GNU gettext message catalogue, UTF-8 Unicode text
> Ah, c'est intéressant.
>
>> Je n'ai pas de problème de rendu avec poedit, ni avec kate, ni avec vim.
> Les éditeurs sont un peu "malins", c'est plutôt avec git diff que j'ai des
> soucis, parce qu'il voit toutes les lignes comme modifiées.
>
> Après avoir téléchargé de vieux fichiers texte que j'avais reçu de la
> liste, j'ai le même problème (des fichiers à moi, créé sous linux).
>
> Après vérification, en téléchargeant le fichier wesnoth-tsg de Clémence
> j'ai :
>     - 341837 octets / CRLF, CR line terminators via Evolution
>     - 341836 octets / CRLF line terminators via un webmail
>
> Ça pourrait être des logiciels qui fond des traductions de ceci-cela pour
> tenir compte des différentes plates-formes (CRLF c'est le format windows
> mais aussi réseau, pour les communications), même dans les pièces
> jointes... L'octet en plus correspond à un retour à la ligne
> supplémentaire, qui apparaît si j'ouvre le fichier ; ça pourrait
> correspondre au CR que mentionne file.
>
> Donc quelque part dans la transmission un logiciel a sans doute décidé de
> convertir les retours à la ligne au format "réseau" dans les pièces
> jointes, et les logiciels que j'ai utilisés n'ont pas fait la traduction
> inverse (soit ceux que j'ai utilisés pour lire le message, soit des
> intermédiaires, comme le serveur de messagerie). Ou bien l'ont faite de
> travers, mais je ne vois pas pourquoi Evolution aurait décidé de mettre
> des retours à la ligne windows dans des fichiers texte.
>
> Peut-être que ton logiciel de messagerie a fait la conversion lors de
> l'enregistrement. Ou un autre intermédiaire différent...
>
> Après quelques essais chez moi, je n'ai pas de problème en m'envoyant des
> fichiers textes, ça pourrait être des logiciels sur le chemin via la liste
> puis vers chez moi qui ne se mettent pas bien d'accord.
>
> Je n'avais jamais rencontré le problème auparavant, sans doute parce que
> les fichiers sont habituellement placés dans des archives zip pour
> l'échange. Je suppose que c'est un bon moyen d'éviter les modifications
> par les intermédiaires.
>
> Et j'ai installé dos2unix :) .
>
> Merci pour le retour
>
> Sylvain
>
>
>
>
Bonjour,

Alors, j'ai téléchargé les fichiers ici :
https://www.wesnoth.org/gettext/?view=langs&version=branch&lang=fr
Prochaine fois j'irai directement sur git, ça devait être plus clair
pour moi là.

Je joins les mêmes fichiers, zippés, pour vérifier ton idée comme quoi
c'est sur le chemin que c'est modifié.

+ mon client de messagerie est Thunderbird, et le navigateur web qui m'a
permis de récupérer les fichiers c'est Firefox.
Voila, vous savez tout :-D

Bonne journée
Clémence

Attachment: wesnoth_tsg.zip
Description: Zip archive