Re: [wesnothfr] Avancement de la traduction

[Mathieu <mathieu@xxxxxxxxx>]

Le 30/10/2019 à 09:06, cl a écrit :
> Le 20/10/2019 à 16:03, Mathieu a écrit :
> > Pour info, voici mon état d'avancement de ces derniers jours :
> >
> >    * sur la branche 1.14
> >
> >      - wesnoth-tsg : la campagne a été mise à jour, j'ai fait une passe
> > complète. J'ai passé en fuzzy toutes les chaines que j'ai traduite ==>
> > il faudrait donc une relecture pour les valider.
> >
> > Mathieu
> Bonjour,
>
> Je me lance dans ce travail, mais comme je l'ai dit, je ne sais pas
> encore vraiment comment il faut travailler.
>
> J'ai commencé à relire mais je trouve que j'interviens beaucoup, donc,
> pouvez-vous me dire si je vais trop loin, si je suis trop tatillonne vis
> à vis de l'original, ou l'inverse, si le format pour les corrections
> convient ou s'il faut que je le fasse autrement, si ça manque de
> justification, etc... ?
>
> Je vous envoie le début de ma relecture de la campagne  pour avoir des
> retours avant de continuer.
>
> Merci d'avance de votre aide :)
> Clémence


Bonjour,
De mon point de vue, il n'y a pas de limite au tatillonnage. Ça dépend 
du temps qu'on veut y consacrer, de ses connaissances de la langue et de 
ce qu'on veut lire en tant que joueur.

Tes remarques sont bonnes. Pour intégrer tes modifications, il faut que 
tu modifies en parallèle le fichier po avec poedit (ou autre) et que tu 
laisses en fuzzy les chaînes que tu as modifiées, et que tu passe en « 
validé » les chaînes que tu estimes correctes.
Après tu envoies sur la liste le fichier po modifié, cela me permettra 
de valider tes modifications ou d'en discuter.
S'il n'y a pas de débat, en 1 passe, on a un fichier 100% validé.

Mathieu