Re: Articles of the SliTaz Association

[Paul Issott <paul@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

@Eric, sorry that was a typo. I'll be fixed in the final version.

@Pierre, I know what you're saying, I did have some reservations about
translating this, because [the translation] is not a legal document.
I guess we are going to have to try and make this clear somehow. 

Paul


Eric Joseph-Alexandre wrote:
> Le Sat, 9 May 2009 13:33:15 +0200
> Pierre ROMILLON <pierre.romillon@xxxxxxxxxx> à écrit:
>
>   
> > Hi all,
> > On Thu, 07 May 2009 19:26:31 +0100
> > Paul Issott <paul@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> >
> >     
> > > Hi guys.
> > >
> > > Can anybody proofread?
> > >
> > > Feel free to edit, modify, etc.
> > >
> > > Paul
> > >
> > >       
> > @Paul,
> >
> > For me it look's fine. But I am not an expert :-).
> >
> > A tiny point :
> >     
> > > Eric Joseph-Alexander
> > >       
> > I am not sure but, I don't believe 'Alexandre' must be translate in
> > 'Alexander' ?
> >
> >     
>
> Of course not. We don't have to translate Joseph-Alexandre.
>
>
>   
> > An other point (far from the subject ?) : I think there is only one
> > official text. The first, in french, and maybe with or without typos
> > FR. It means if problems, one day, appear, for a lawyer, the only
> > references will be the official and first text, given to the Swiss
> > Administration ? (a link, a postal address to get it ?), for the
> > web : the .pdf file, and the Swiss civil Code. 
> > Perhaps in the title you could add : unofficial translation ? (as for
> > the GPL) ?
> > I get the same 'problem' with the 'fixed typos FR'text I wrote 
> > (I sent it to Christophe a few days ago).I am not sure if I have
> > to suggest a new pdf... .
> > But I am not an expert :-).
> >
> > Cordialement,
> >
> > Pierre
> >     
> +ERic.
>   
> > --
> > Pierre ROMILLON <pierre.romillon@xxxxxxxxxx>
> >
> >
> > ---
> > SliTaz GNU/Linux Mailing list - http://www.slitaz.org/
> >
> >     
>
>
> ---
> SliTaz GNU/Linux Mailing list - http://www.slitaz.org/
>
>
>
>   



---
SliTaz GNU/Linux Mailing list - http://www.slitaz.org/