Re: [qet] QET Translation issues

[paul deelen <shooter@xxxxxxx>]

It seems there are 2 dutch ones, I would like to use only one to keep 
the database usable. I would opt to put them both together, and use only 
dutch as that would be the most used.

And yes i know there always differences in words and meaning between 
translations.

I do almost everything in english as the customers ask this.

I do hope the sofware keeps on this good.

bye paul,


Op 18/07/2019 om 20:04 schreef laurent Trinques:
> Le jeudi 18 juillet 2019, 16:45:49 CEST Ronny Desmedt a écrit :
> > Dag Nico,
> >
> > Het klopt dat niet alles vertaald is, sta ook achter op de software
> > vertaling door gebrek aan tijd
>   
> > Vriendelijke Groeten,
> >
> > Ronny
> >
> > Van: Nico Hellebaut <nico.hellebaut@xxxxxxxxx>
> > Verzonden: donderdag 18 juli 2019 15:06
> > Aan: qet@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> > Onderwerp: [qet] QET Translation issues
> >
> > Goodafternoon ( here in belgium it's 15:00 )
> >
> > I ma trying to work with this magnificent piece of software, but i seem to
> > bump in to  some issues, they could already have been adressed, or they are
> > new.
>   
> > Since i am trying to figure out how to maximize the softwares potential, i
> > noticed these things :
>   
> >    - The name of the collection elements doesn't change tot the language i've
> > selected ( in this case Belgium - flemish)
>   
> > On the other hand, i C some words/parts have not been translated, or rather
> > unconvenient choice of words.
>   
> > I wish to help u people out on this, but i would like to know what is the
> > best way of sending u a list with translations/optimizations in these
> > words/sentences,...
>   
> > screenshot + translation?
> >
> > words + location in software  + translation,...
> >
> > They are a numerous ways of providing info, but is has to be usable and
> > efficient for u developers to import,
>   
> > u can reply me any time, but i live in belgium, so could be i react later
> > then foreseen :)
>   
> > If i can help, gladly but i am in no way a programmer, i can however work
> > efficiently wth pc's, linux, libreoffice,...
>   as advanced user i will try
> > to keep the effort on my side maximized to help.
> > sincerely
> >
> > Nico
> Hello Nico,
>
> you can help Ronny.
> Get the source :
> git clone git://git.tuxfamily.org/gitroot/qet/qet.git qet_git
>
> Install Qt linguist on your Linux (sudo apt install qttools5-dev-tools)
> Go on lang folder and click on qet_be.ts and continue translating, save it and
> publish it.
>
> Send me these files.
>
>
> For element collection open with an text editor like kate qet_directory,
> element.elmt and add your translation.
>
> Cheers,
> Laurent
--
Paul Deelen
0736139136