Re: [qet] Re: Participation au projet

["Xavier G." <xavier@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

Salut Mohamed,

J'ai continué à me documenter sur la question, et voici mes conclusions pour 
le moment.

1 - je vais devoir travailler sur certains problèmes de rendu propres à 
chaque plateforme, comme par exemple ces différences de rendu entre 
Windows[1] et X11[2].
2 - je vais également devoir revoir mon code sur certains points et 
notamment pour changer l'orientation des "layouts" de façon à ce qu'une 
interface comme...

Champ : [ <-- champ de texte --> ]

... devienne en arabe (ou autre langue "RTL", Right-to-Left) :

[ <-- champ de texte --> ] : Champ

De fait, les deux-points doivent bien être à la fin de la chaîne de 
caractères, c-à-d tout à droite dans les langues LTR, tout à gauche dans les 
langues RTL.

À titre d'illustration, voici un exemple du rendu avec les deux-points à 
droite si je positionne les layouts en RTL par défaut[3]

C'est pourquoi je te demande de traduire le plus logiquement possible, sans 
te soucier du rendu final. En effet, j'ai besoin que les traductions soient 
tout ce qu'il y a de plus "objectif", quitte à ce que l'application ne soit 
pas exploitable dans un premier temps, et ce afin de ne pas devoir me 
demander s'il faut corriger la traduction ou mon code. Pour être tout à fait 
franc avec toi, j'ai l'impression que 

Concernant les différences de rendu entre le champ "Arabic translation" et 
les "Phrases and guesses", je ne saurais hélas pas te dire si l'un des deux 
fait mieux son travail que l'autre. De même, je ne connais pas toutes les 
subtilités induites par l'édition d'une phrase mixte RTL/LTR.

Pour finir, un aperçu de l'application elle-même avec les layouts en RTL[4].
Merci d'avance pour ton travail à venir.

@+
-- 
Xavier G.
QElectroTech project developer

[1] http://download.qelectrotech.org/qet/misc/qet_arabic_windows.png
[2] http://download.qelectrotech.org/qet/misc/qet_arabic_x11.png
[3] http://download.qelectrotech.org/qet/misc/qet_arabic_layout.png
[4] http://download.qelectrotech.org/qet/misc/qet_arabic_x11_mainwindow.png

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.