Re: [qet] Re: Polish translation

[Paweł <pawel32640@xxxxxxxxxx>]

W dniu 13.03.2010 14:18, Xavier G. pisze:
> Le samedi 13 mars 2010 13:40:10 Paweł Śmiech, vous avez écrit :
> > Hello Xavier
> Hello Paweł,
>
> > Currently in Poland takes hasty translation of IEC standards into
> > Polish, a number of terms translated word for word.
> > Polish electricians often use the standards in the original languages,
> > English and French.
> > I like the program QElectroTech, there is no such software on Linux.
> > I would like to Polish translation QElectroTech was better quality than
> > the standard PN-IEC ...
> > I work as an electrical technician at Valeo and often have to deal with
> > documentation in French.
> Since the program defaults to English language when the user language is not
> available in an element, you have the following options when it comes to
> translate the elements collecton:
>    * not to translate it at all - English will then be used;
>    * copy the English (or French) names to the Polish translation;
>    * translate them as best as you can in Polish.
> This choice is up to you.
>
> > Trial formed the basis of your get_pl.ts is get_cs.ts translated in 15%,
> > based on French and English,
> > if in doubt, Czech and Russian version. I studied Russian language for 6
> > years.
> > Regarding the interface of the program are the standard terms should not
> > be a problem.
> Great :)
>
> > Problems may be with Git and Subversion never used the now looking for
> > information on this subject.
> Regarding Git: it has only been used to `give' the Czech translation of the
> Qt toolkit (qt_cs.ts file) to Nokia. There is no need to do this work for
> the Polish language since Nokia already provides a Polish translation (see
> attached file qt_pl.ts).
>
> Regarding Subversion: well, we have a little introduction here:
> http://qelectrotech.org/wiki/doc/subversion
> and there:
> http://qelectrotech.org/wiki/en/doc/suivi_qet
> .. but it's kind of useless if you don't have any write access to the
> project.
>
> At first, I invite you to focus on the translation itself. However, if you
> could subscribe to TuxFamily:
> https://panel.tuxfamily.org/subscribe.pl?lang=en_EN
> ... that would allow me to add you to the QElectroTech project. You will
> then be able to perform an `identified check out', which will then allow you
> to upload your work yourself. If by chance, you don't have any time to learn
> Subversion, then sending your work to me by mail is just ok :)
>
> > Regards
> Regards,


Hello Xavier

The first step  :-)

Regards
Paweł Ś.


----------------------------------------------------------------------
Kup wlasne mieszkanie za 72 tys. zl.
Sprawdz najlepsze oferty >>> http://link.interia.pl/f2613

Attachment: zrzut ekranu4.png
Description: PNG image