[qet] Re: Checking Spanish translations

[ Thread Index | Date Index | More lists.tuxfamily.org/qet Archives ]


Hello Xavier
I only send the revision I found 2 small errors you

fr: Apparence du conducteur
en: Conductor appearance
es: Aspecto del conductor
--
fr: Couleur :
en: Color:
es: Color:
--
fr: Trait en pointill�br>en: Dashed line
es: L�a de puntos
--
fr: Importer un �ment
en: Import an element
es: Importar un elemento
--
fr: Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque
sch� �xporter.
en: You must enter a non-empty, unique filename for each diagram to export.
es: Tiene que entrar un nombre de archivo no vac�y � para cada
esquema a exportar.
--
fr: Parcourir
en: Browse
es: Navegar
--
fr: Options de rendu
en: Rendering options
es: Opciones de representaci�r>--
fr: Conserver les couleurs des conducteurs
en: Keep conductors colors
es: Preservar los colores de los conductores
--
fr: Impression
en: Printing
es: Impresi�r>--
fr: Space
en: Space
es: Espacio
--
fr: un fichier
en: a file
es: un archivo
--
fr: un �ment
en: an element
es: un elemento
--
fr: Coller depuis...
en: Paste from...
es: Pegar desde..


 
Alfredo Carreto
Mexico
electronicos_mx@xxxxxxxxxxxx
WebMaster Electr�osMX
http://electronicosmx.comxa.com



De: Xavier G. <xavier@xxxxxxxxxxxxxxxx>
Para: Alfredo Carreto <electronicos_mx@xxxxxxxxxxxx>
CC: qet@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Enviado: s� diciembre 5, 2009 11:26:02 AM
Asunto: Checking Spanish translations

Hi Alfredo,

Since everybody seems to be very reasoned to translate QElectroTech these
times, I tried to translate the 13 latest strings from the .ts file.
Could you please check my Spanish translations?

fr: Apparence du conducteur
en: Conductor appearance
es: Aspecto del conductor
--
fr: Couleur :
en: Color:
es: Color:
--
fr: Trait en pointill�br>en: Dashed line
es: L�a de puntos
--
fr: Importer un �ment
en: Import an element
es: Importar un elemento
--
fr: Vous devez entrer un nom de fichier non vide et unique pour chaque
sch� �xporter.
en: You must enter a non-empty, unique filename for each diagram to export.
es: Tiene que entrar un nombre de archivo non vac�y � para cada
esquema a exportar.
--
fr: Parcourir
en: Browse
es: Navegar
--
fr: Options de rendu
en: Rendering options
es: Opciones de representaci�r>--
fr: Conserver les couleurs des conducteurs
en: Keep conductors colors
es: Preservar los colores de les conductores
--
fr: Impression
en: Printing
es: Impreci�r>--
fr: Space
en: Space
es: Espacio
--
fr: un fichier
en: a file
es: un archivo
--
fr: un �ment
en: an element
es: un elemento
--
fr: Coller depuis...
en: Paste from...
es: Pegar desde...

Thanks in advance.
--
Xavier G.
QElectroTech project developer



�Encuentra las mejores recetas
con Yahoo! Cocina!
http://mx.mujer.yahoo.com/cocina/


Mail converted by MHonArc 2.6.19+ http://listengine.tuxfamily.org/