[mythtvfr_traduction] [359] petites corrections

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 359
Author:   gilles74
Date:     2012-04-07 19:41:30 +0200 (Sat, 07 Apr 2012)
Log Message:
-----------
petites corrections

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts	2012-04-07 17:10:41 UTC (rev 358)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythnetvision/i18n/mythnetvision_fr.ts	2012-04-07 17:41:30 UTC (rev 359)
@@ -65,7 +65,8 @@
     <message>
         <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="348"/>
         <source>Searching %1 for &quot;%2&quot;...</source>
-        <translation>Rechercher %1 pour &quot;%2&quot;...</translation>
+        <translatorcomment>Rechercher &quot;mythtv&quot; sur &quot;daily motion&quot; ...</translatorcomment>
+        <translation>Rechercher &quot;%2&quot; sur &quot;%1&quot; ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="370"/>
@@ -228,7 +229,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1214"/>
         <source>Updating Site Maps.  This could take a while...</source>
-        <translation type="unfinished">Mise à jour des sites. Cela peut prendre un certain temps...</translation>
+        <translation>Mise à jour des sites. Cela peut prendre un certain temps...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="1304"/>

Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-04-07 17:10:41 UTC (rev 358)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts	2012-04-07 17:41:30 UTC (rev 359)
@@ -15946,7 +15946,8 @@
     <message>
         <location filename="../libs/libmyth/mythcontext.cpp" line="194"/>
         <source>The plugin %1 has failed to run for some reason...</source>
-        <translation>Le module d&apos;extension %1 a échoué dans son exécution pour une raison quelconque...</translation>
+        <translatorcomment>l&apos;écran suivant donne la raison</translatorcomment>
+        <translation type="unfinished">Le module d&apos;extension %1 a échoué dans son exécution pour une raison suivante...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../libs/libmythtv/mythplayer.cpp" line="562"/>
@@ -22435,7 +22436,7 @@
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="399"/>
         <source>Movie Metadata Source:</source>
-        <translation>Sources de métadonnées des films :</translation>
+        <translation>Source de métadonnées des films :</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../themes/themestrings.h" line="400"/>