Re: [mythtvfr_traduction] [264] Traduction 13 f?\195?\169vrier (soir) knight

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

On 2/14/2012 3:01 PM, gilles74 wrote:
> voici mes remarques sur tes propositions (dans le fichier ci-joint)
>
> j'ai mis en bout de ligne mes propositions de modifications
> La principale concerne
> sortir et ne pas sauvegarder les modifications   ==>  sortir sans sauvegarder
> sauvegarder les modifications et sortir     ==>  sauvegarder et sortir

Je suis d'accord mais ça ma fait voir une petit problème dans le choix 
de mots...

Parfois on traduit "exit" par "sortir" alors qu'à d'autres endroit on le 
traduit par "quitter".

Personnellement j'ai une préférence pour "quitter", qu'est-ce que tu en 
pense?
> Gilles Choteau
>
> > Revision: 264
> > Author:   knight
> > Date:     2012-02-14 07:21:56 +0100 (Tue, 14 Feb 2012)
> > Log Message:
> > -----------
> > Traduction 13 f?\195?\169vrier (soir) knight
> >
> > Modified Paths:
> > --------------
> >      trunk/fr_FR/mythplugins/mythmusic/i18n/mythmusic_fr.ts


     <message>
         <location filename="../mythmusic/editmetadata.cpp" line="164"/>
         <source>Exit/Do Not Save</source>
-        <translation type="unfinished">Sortir Ne pas 
enregistrer</translation>
+        <translation>Sortir/Ne pas enregistrer</translation> 
                                                  Sortir sans enregistrer


C'est fait... Toutefois j'aurais une préférence pour "quitter" au lieu 
de "sortir" (ça prend un caractère de plus toutefois...).



@@ -689,12 +690,12 @@
     <message>
         <location filename="../mythmusic/importsettings.cpp" line="106"/>
         <source>Exit without saving settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Quitter sans sauvegarder les 
modifications</translation> 
Quitter sans sauvegarder
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmusic/importsettings.cpp" line="107"/>
         <source>Save settings and Exit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Sauvegardr les modification et 
quitter</translation> 
   Sauvegarder les modification et quitter
     </message>
 </context>



Je l'ai corrigé (à de multiples endroits...) mais si on dit "Quitter 
sans sauvergarder" ne devrait-on pas dire "Sauvegarder et quitter" (ie 
supprimer les mots "les modifications" aux deux endroits...)?

     <message>
         <location filename="../mythmusic/cddecoder.cpp" line="840"/>
         <source>Audio CD parser</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">Parseur de CD 
audio</translation> 
"parseur" bof à voir dans le contexte        Analyse serait mieux ou 
Balayage

Ce n'est pas mon choix, on utilisait déjà le mot "parseur" pour "parser" 
ailleur dans la traduction... (-; (-;

Je suis d'accord, il faudra voir de quoi il s'agit...




     <message>
         <location filename="../mythmusic/visualize.cpp" line="1367"/>
         <source>Are you sane running this code?</source>
+        <translatorcomment>On doute de leur capacités 
mentales???</translatorcomment>                           ???????????
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>




"Sane", dans ce contexte, veut dire "sain d'esprit" à ce que je sache.... 
Il s'agit d'une autre phrase dont on va devoir voir de quoi il s'agit...



Bon, il ne semble plus y avoir d'autres entrées à corriger...

A+

Nicolas