| [mythtvfr_traduction] [265] Traduction 13 f?\195?\169vrier (soir) knight (2) |
[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/mythtvfr_traduction Archives
]
Revision: 265
Author: knight
Date: 2012-02-14 07:22:43 +0100 (Tue, 14 Feb 2012)
Log Message:
-----------
Traduction 13 f?\195?\169vrier (soir) knight (2)
Modified Paths:
--------------
trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
Modified: trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2012-02-14 06:21:56 UTC (rev 264)
+++ trunk/fr_FR/mythtv/i18n/mythfrontend_fr.ts 2012-02-14 06:22:43 UTC (rev 265)
@@ -1994,7 +1994,7 @@
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="12"/>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="97"/>
<source>Loading</source>
- <translation type="unfinished">Changement</translation>
+ <translation>Chargement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="13"/>
@@ -2029,7 +2029,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="20"/>
<source>August</source>
- <translation>Aout</translation>
+ <translation>Août</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="21"/>
@@ -2109,17 +2109,18 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="36"/>
<source>MythTV System Overview</source>
+ <translatorcomment>Je crois plutôt qu'il s'agit d'une page de statut...</translatorcomment>
<translation type="unfinished">Présentation du système MythTV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="37"/>
<source>November</source>
- <translation type="unfinished">Novembre</translation>
+ <translation>Novembre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="38"/>
<source>October</source>
- <translation type="unfinished">Octobre</translation>
+ <translation>Octobre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="39"/>
@@ -2129,37 +2130,37 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="40"/>
<source>Saturday</source>
- <translation type="unfinished">Samedi</translation>
+ <translation>Samedi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="41"/>
<source>September</source>
- <translation type="unfinished">Septembre</translation>
+ <translation>Septembre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="42"/>
<source>Sunday</source>
- <translation type="unfinished">Dimanche</translation>
+ <translation>Dimanche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="43"/>
<source>Thursday</source>
- <translation type="unfinished">Mercredi</translation>
+ <translation>Jeudi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="44"/>
<source>Tuesday</source>
- <translation type="unfinished">Mardi</translation>
+ <translation>Mardi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="45"/>
<source>Wednesday</source>
- <translation type="unfinished">Vendredi</translation>
+ <translation>Mercredi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="47"/>
<source>API</source>
- <translation type="unfinished">API</translation>
+ <translation>API</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="48"/>
@@ -2169,7 +2170,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="49"/>
<source>Backend Status</source>
- <translation type="unfinished">Etat du backend</translation>
+ <translation>État du backend</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="50"/>
@@ -2224,7 +2225,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="60"/>
<source>GetRecorded() Example</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Exemple de GetRecorded()</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="61"/>
@@ -2269,7 +2270,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="69"/>
<source>Overview</source>
- <translation type="unfinished">Présentation</translation>
+ <translation type="unfinished">Vue d'ensemble</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="70"/>
@@ -2279,7 +2280,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="71"/>
<source>Send a Message</source>
- <translation type="unfinished">envoyez un message</translation>
+ <translation type="unfinished">Envoyez un message</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="72"/>
@@ -2319,7 +2320,7 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="79"/>
<source>WSDL Links</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Liens WSDL</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="81"/>
@@ -2329,12 +2330,12 @@
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="82"/>
<source>Commercial Flagger</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Baliseur de publicité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="83"/>
<source>Commercial Flagging</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Balisage de publicité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../html/htmlstrings.h" line="84"/>
@@ -2979,7 +2980,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="486"/>
<source>Stop Program</source>
- <translation type="unfinished">Arrêter le programme</translation>
+ <translation>Arrêter le programme</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="488"/>
@@ -3091,7 +3092,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="527"/>
<source>Show details</source>
- <translation type="unfinished">Voir les détails</translation>
+ <translation>Voir les détails</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="529"/>
@@ -4746,45 +4747,45 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythui/mythuiwebbrowser.cpp" line="517"/>
<source>Enter filename to save file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Saisissez le nom du fichier pour le sauvegarder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythui/mythuiwebbrowser.cpp" line="550"/>
<source>Downloading...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Téléchargement en cours...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythui/mythuiwebbrowser.cpp" line="587"/>
<location filename="../libs/libmythui/mythuiwebbrowser.cpp" line="679"/>
<source>Play the file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Lire le fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythui/mythuiwebbrowser.cpp" line="610"/>
<location filename="../libs/libmythui/mythuiwebbrowser.cpp" line="684"/>
<source>Download the file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Télécharger le fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythui/mythuiwebbrowser.cpp" line="614"/>
<location filename="../libs/libmythui/mythuiwebbrowser.cpp" line="682"/>
<source>Download and play the file</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Télécharger et lire le fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythui/mythuiwebbrowser.cpp" line="646"/>
<source>ERROR downloading file.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Erreur lors du téléchargement.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythui/mythuiwebbrowser.cpp" line="664"/>
<source>What do you want to do with this file?</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Que voulez vous faire avec ce fichier?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythui/mythuiwebbrowser.cpp" line="685"/>
<source>Cancel</source>
- <translation type="unfinished">Annuler</translation>
+ <translation>Annuler</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -5411,7 +5412,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2890"/>
<source>Allow this episode to re-record</source>
- <translation type="unfinished">Autoriser le ré-enregistrement de cet épisode</translation>
+ <translation>Autoriser le ré-enregistrement de cet épisode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2892"/>
@@ -5422,7 +5423,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2894"/>
<source>Change Recording Metadata</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Changer les métadonnées de l'enregistrement</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/playbackbox.cpp" line="2896"/>
@@ -5654,7 +5655,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/videoplayersettings.cpp" line="108"/>
<source>Some Blu-ray discs require that a player region be explicitly set. Only change the value from 'No Region' if you encounter a disc which fails to play citing a region mismatch.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Certains disques Blu-Ray nécessite que la région du lecteur soit spécifiée. Ne choisissez une valeur différente de 'No Region' que si vous avez un disque qui ne peut être lu pour un problème de région.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/videoplayersettings.cpp" line="112"/>
@@ -6685,7 +6686,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="170"/>
<source>Test</source>
- <translation type="unfinished">Tester</translation>
+ <translation>Tester</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="171"/>
@@ -11525,7 +11526,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythmetadata/videometadata.cpp" line="984"/>
<source>Season</source>
- <translation type="unfinished">Saison</translation>
+ <translation>Saison</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythmetadata/videometadata.cpp" line="985"/>
@@ -12913,7 +12914,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dvbdescriptors.cpp" line="406"/>
<source>Black & White</source>
- <translation>Noir et blanc</translation>
+ <translation type="unfinished">Noir et blanc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/mpeg/dvbdescriptors.cpp" line="407"/>
@@ -14541,7 +14542,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="644"/>
<source>VAAPI acceleration</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Accélération VAAPI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/videodisplayprofile.cpp" line="645"/>
@@ -15088,7 +15089,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="460"/>
<source>E-AC3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>E-AC3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="462"/>
@@ -15098,7 +15099,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="470"/>
<source>TrueHD</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>TrueHD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="472"/>
@@ -15108,7 +15109,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="480"/>
<source>DTS-HD</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>DTS-HD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="482"/>
@@ -15134,17 +15135,17 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="733"/>
<source>Front Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Avant Gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="737"/>
<source>Front Right</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Avant Droit</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="746"/>
<source>Rear Left</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Arrière Gauche</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="763"/>
@@ -15164,7 +15165,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="778"/>
<source>Center</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Centre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="797"/>
@@ -15179,7 +15180,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="842"/>
<source>Stop</source>
- <translation type="unfinished">Interrompre</translation>
+ <translation>Interrompre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/audiogeneralsettings.cpp" line="871"/>
@@ -17103,12 +17104,12 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythbase/util.cpp" line="136"/>
<source>Today</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Aujourd'hui</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythbase/util.cpp" line="138"/>
<source>Yesterday</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Hier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythbase/util.cpp" line="140"/>
@@ -17143,7 +17144,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/ringbuffer.cpp" line="1337"/>
<source>%1MHz</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 MHz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/ringbuffer.cpp" line="1337"/>
@@ -17153,7 +17154,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/ringbuffer.cpp" line="1343"/>
<source>%1KHz</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 KHz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/ringbuffer.cpp" line="1343"/>
@@ -17163,7 +17164,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/ringbuffer.cpp" line="1349"/>
<source>%1Hz</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 Hz</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/ringbuffer.cpp" line="1349"/>
@@ -17188,22 +17189,22 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="1017"/>
<source>%1 TB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 To</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="1022"/>
<source>%1 GB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 Go</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="1027"/>
<source>%1 MB</source>
- <translation type="unfinished">%1 Mo</translation>
+ <translation>%1 Mo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="1030"/>
<source>%1 KB</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%1 Ko</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -17357,7 +17358,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="46"/>
<source>New episode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Nouvel épisode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="47"/>
@@ -17367,7 +17368,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="48"/>
<source>First showing</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Première présentation</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="49"/>
@@ -17377,22 +17378,22 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="50"/>
<source>Commercial free</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Sans publicité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="51"/>
<source>High definition</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Haute définition</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="52"/>
<source>This episode</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Cet épisode</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/scheduleeditor.cpp" line="53"/>
<source>This series</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Cette série</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -17539,7 +17540,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/schedulecommon.cpp" line="329"/>
<source>The following programs will be recorded instead:</source>
- <translation type="unfinished">Les programmes suivants seront enregistrés à la place :</translation>
+ <translation>Les programmes suivants seront enregistrés à la place :</translation>
</message>
<message>
<source> The following programs will be recorded instead:
@@ -18160,14 +18161,14 @@
<source>On %1 from %2.%3
%4
</source>
- <translation type="unfinished">Le %1 %2 sur %2.%3
+ <translation>Le %1 sur %2.%3
%4
- {1 ?}</translation>
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="914"/>
<source>No further details</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Aucun détail additionnel</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="922"/>
@@ -18187,17 +18188,17 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="1041"/>
<source>%1 total, %2 used, %3 (or %4%) free.</source>
- <translation type="unfinished">%1 au total, %2 utilisés, %3 (ou %4%) libres.</translation>
+ <translation>%1 au total, %2 utilisés, %3 (ou %4%) libres.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="1058"/>
<source>, using your %1 rate of %2 kb/s</source>
- <translation type="unfinished"> avec un débit %1 de %2 Ko/s</translation>
+ <translation> avec un débit %1 de %2 Ko/s</translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="1074"/>
<source>%n hour(s)</source>
- <translation type="unfinished">
+ <translation>
<numerusform>%n heure</numerusform>
<numerusform>%n heures</numerusform>
</translation>
@@ -18205,7 +18206,7 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="1075"/>
<source>%n minute(s)</source>
- <translation type="unfinished">
+ <translation>
<numerusform>%n minute</numerusform>
<numerusform>%n minutes</numerusform>
</translation>
@@ -18214,13 +18215,13 @@
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="1076"/>
<source>%1 remaining</source>
<comment>time</comment>
- <translation type="unfinished">Reste %1</translation>
+ <translation>Reste %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="1080"/>
<source>%1 and %2 remaining</source>
<comment>time</comment>
- <translation type="unfinished">Reste %1 et %2</translation>
+ <translation>Reste %1 et %2</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="1092"/>
@@ -18231,13 +18232,13 @@
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="1145"/>
<source>average</source>
<comment>average rate</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>moyen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="1165"/>
<source>maximum</source>
<comment>maximum rate</comment>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>maximal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/statusbox.cpp" line="1187"/>
@@ -19348,7 +19349,7 @@
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1505"/>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="1506"/>
<source>External Subtitles</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Sous-titrage externe</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="3931"/>
@@ -19552,12 +19553,12 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10663"/>
<source>Disable Subtitles</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Désactiver les sous-titres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10665"/>
<source>Enable Subtitles</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Activer les sous-titres</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="10670"/>
@@ -19745,7 +19746,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11192"/>
<source>Play</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Lecture</translation>
</message>
<message>
<location filename="../libs/libmythtv/tv_play.cpp" line="11192"/>
@@ -23216,7 +23217,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="125"/>
<source>ZoneMinder</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>ZoneMinder</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="131"/>
@@ -23226,27 +23227,27 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="140"/>
<source>Play a DVD or Blu-ray</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Lire un DVD ou Blu-ray</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="142"/>
<source>Video Settings</source>
- <translation type="unfinished">Réglages vidéo</translation>
+ <translation>Réglages vidéo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="152"/>
<source>%PLAYEDTIME%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%PLAYEDTIME%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="153"/>
<source>%(|REMAININGTIME|)%%(|BEHINDTIME|)%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%(|REMAININGTIME|)%%(|BEHINDTIME|)%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="179"/>
<source>Inetref:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>InetRef :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="250"/>
@@ -23311,12 +23312,12 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="386"/>
<source>MythTV</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>MythTV</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="418"/>
<source>Description</source>
- <translation type="unfinished">Description</translation>
+ <translation>Description</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="465"/>
@@ -23396,27 +23397,27 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="484"/>
<source>My speaker supports Dolby Digital</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mon haut-parleur supporte Dolby Digital</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="485"/>
<source>My speaker supports DTS</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mon haut-parleur supporte DTS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="486"/>
<source>My speaker supports E-AC-3</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mon haut-parleur supporte E-AC-3</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="487"/>
<source>My speaker supports TrueHD</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mon haut-parleur supporte TrueHD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="488"/>
<source>My speaker supports DTS-HD</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mon haut-parleur supporte DTS-HD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="489"/>
@@ -23451,7 +23452,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="496"/>
<source>Firewall</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Pare-feu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="497"/>
@@ -23466,7 +23467,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="499"/>
<source>Filename :</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Nom de fichier :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="500"/>
@@ -23486,17 +23487,17 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="503"/>
<source>%BUFFERAVAIL% of %BUFFERSIZE%Mb</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%BUFFERAVAIL% sur %BUFFERSIZE%Mo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="504"/>
<source>Video :</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Vidéo :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="505"/>
<source>%VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%@%VIDEOFRAMERATE%fps</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">%VIDEOWIDTH%x%VIDEOHEIGHT%@%VIDEOFRAMERATE%tps</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="506"/>
@@ -23506,17 +23507,17 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="507"/>
<source>%VIDEOCODEC% %VIDEODECODER%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%VIDEOCODEC% %VIDEODECODER%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="508"/>
<source>CPUs :</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>CPUs :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="509"/>
<source>FPS :</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">TPS :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="510"/>
@@ -23531,7 +23532,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="512"/>
<source>Audio :</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Audio :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="513"/>
@@ -23541,7 +23542,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="514"/>
<source>Sample rate :</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Taux d'échantillonnage :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="549"/>
@@ -23551,7 +23552,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="550"/>
<source>Video</source>
- <translation type="unfinished">Vidéo</translation>
+ <translation>Vidéo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="551"/>
@@ -23661,32 +23662,32 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="617"/>
<source>My receiver supports Dolby Digital</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mon amplificateur supporte le Dolby Digital</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="618"/>
<source>My receiver supports Dolby Digital Plus</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mon amplificateur supporte le Dolby Digital Plus</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="619"/>
<source>My receiver supports DTS</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mon amplificateur supporte le DTS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="620"/>
<source>My receiver supports DTS-HD</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mon amplificateur supporte le DTS-HD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="621"/>
<source>My receiver supports TrueHD</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Mon amplificateur supporte TrueHD</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="622"/>
<source>Test Audio</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Test audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="623"/>
@@ -23706,32 +23707,32 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="626"/>
<source>Movies:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Films :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="627"/>
<source>Television:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Télévision :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="628"/>
<source>Games:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Jeux :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="633"/>
<source>Season %SEASON%, Episode %EPISODE%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Saison %SEASON%, Épisode %EPISODE%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="639"/>
<source>%TITLE%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%TITLE%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="640"/>
<source>%00x00| - %%SUBTITLE%</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>%00x00| - %%SUBTITLE%</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="716"/>
@@ -23741,7 +23742,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="717"/>
<source>Season/Episode:</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Saison/Épisode :</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="718"/>
@@ -23811,7 +23812,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="877"/>
<source>LCARS</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>LCARS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="878"/>
@@ -23851,9 +23852,9 @@
<message numerus="yes">
<location filename="../themes/themestrings.h" line="885"/>
<source>There is/are %n recording(s) in this display group</source>
- <translation type="unfinished">
+ <translation>
<numerusform>Il y a %n enregistrement dans ce groupe d'affichage</numerusform>
- <numerusform>Il y a %n enregistrement dans ce groupe d'affichage</numerusform>
+ <numerusform>Il y a %n enregistrements dans ce groupe d'affichage</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
@@ -23874,7 +23875,7 @@
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="15"/>
<source>Audio</source>
- <translation type="unfinished">Audio</translation>
+ <translation>Audio</translation>
</message>
<message>
<location filename="../themes/themestrings.h" line="16"/>
@@ -24830,7 +24831,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/themechooser.cpp" line="973"/>
<source>Version %1 of the %2 theme is now available in the Theme Chooser. The currently installed version is %3.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">La version %1 du thème %2 est maintenant disponible dans le sélecteur de thème. La version présentement installée est la %3.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -25425,7 +25426,7 @@
<message>
<location filename="../libs/libmythmetadata/videoscan.cpp" line="398"/>
<source>If they no longer exist please remove them</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">S'il n'existe plus veuillez les supprimer</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -25453,7 +25454,7 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/setupwizard_video.cpp" line="81"/>
<source>Return to the previous configuration step.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Retourner à l'etape de configuration précédente.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/setupwizard_video.cpp" line="184"/>
@@ -25478,13 +25479,14 @@
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/setupwizard_video.cpp" line="238"/>
<source>Downloading Video Sample...</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Téléchargement de l'échantillon vidéo...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/setupwizard_video.cpp" line="272"/>
<source>Downloading Video Sample...
(%1 of %2 MB)</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation type="unfinished">Téléchargement de l'échantillon vidéo...
+(%1 de %2 Mo)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../programs/mythfrontend/setupwizard_video.cpp" line="301"/>