Re: [mythtvfr_traduction] modif themes

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles,

> *Bonsoir,
>
> *j'ai fait les modifications sur les thèmes Terra, MythCenter, 
> MythCenter-wide et ArcLight.
>
> Les fichiers .diff sont disponibles sur le ftp du site et les 
> instructions sur le forum.
>
> Si vous avez le temps de tester avant que je soumettes ces patchs au dev 
> et si vous avez en tête d'autres écrans qu'il faudrait modifier, je suis 
> preneur.

Je ne pourrai probablement le faire qu'en fin de semaine (ou en Français, ce 
week-end... (-; )

> L'objectif de ces patch est d'agrandir au maximum certains champs de 
> données mais il ne suffit pas à avoir la totalité des textes si on 
> descend en dessous d'une résolution de 1024 en largueur. Il concerne la 
> partie planification d'un enregistrement à partir d'une émission du 
> guide des programme.

Tant qu'à moi 1024 serait le minimum à supporter... Plus ça va plus les écrans ont 
des résolutions égales ou supérieures à 1024...

> Je propose que sur certains textes, on introduise des coupures de mots: 

Si on a vraiment pas le choix...

> exemple
> original        Recherche des doublons dans les enregistrements actuels 
> et antérieurs
> apparait      Recherche des doublons dans les enregistrements actuels et 
> ant...
> je propose  Recherche des doublons dans les enreg. actuels et antérieurs

Euh, dans ce cas-ci ça ne revient pas à dire:

==> Recherche des doublons dans tous les enregistrements

(oui, je sais ce n'est pas une traduction littérale de l'Anglais...)

>             
> le terme "enregistrement" est donné dans toutes les options donc on en 
> perd pas la trace et l'on voit le sens entier de la phase jusqu'à une 
> résolution plus faible
>
> Qu'en pensez-vous?
>
> PS les fichiers de traduction à jour version 23737 sont dispo sur le ftp

Merci!

Nicolas