[mythtvfr_traduction] [153] mise a jour apres commentaires de Gilles

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 153
Author:   knight
Date:     2010-01-20 02:43:32 +0100 (Wed, 20 Jan 2010)
Log Message:
-----------
mise a jour apres commentaires de Gilles

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythmovies/i18n/mythmovies_fr.ts

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythmovies/i18n/mythmovies_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythmovies/i18n/mythmovies_fr.ts	2010-01-17 21:02:18 UTC (rev 152)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythmovies/i18n/mythmovies_fr.ts	2010-01-20 01:43:32 UTC (rev 153)
@@ -16,12 +16,12 @@
     <message>
         <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="18"/>
         <source>Radius</source>
-        <translation>Rayon</translation>
+        <translation>Distance</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="20"/>
         <source>Enter the radius (in miles) to search for theaters. Numbers larger than 50 will be reduced to 50.</source>
-        <translation>Entrez le rayon (en miles) pour chercher pour des cinémas. Un nombre plus grand que 50 sera réduit à 50.</translation>
+        <translation>Entrez la distance (en miles) pour chercher pour des cinémas. Un nombre plus grand que 50 sera réduit à 50.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="28"/>
@@ -31,7 +31,7 @@
     <message>
         <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="30"/>
         <source>This is the path to the data grabber to use.If you are in the United States, the default grabber should be fine. If you are elsewhere, you&apos;ll need a different grabber. %z will be replaced by the zip codesetting. %r will be replaced by the radius setting.</source>
-        <translation>Ceci est le chemin vers le récupérateur de métadonnées à utiliser. Si vous êtes aux États Unis, le récupérateur par défaut devrait être correct. Si vous êtes ailleur, vous devrez utiliser un récupérateur différent. %z sera remplacé par le code postal. %r sera remplacé par le rayon.</translation>
+        <translation>Ceci est le chemin vers le récupérateur de données à utiliser. Le récupérateur par défaut est celui des États Unis. Si vous êtes ailleurs, vous devrez utiliser un récupérateur différent. %z sera remplacé par le code postal. %r sera remplacé par la distance.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmovies/moviessettings.cpp" line="42"/>
@@ -57,12 +57,12 @@
     <message>
         <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="70"/>
         <source>&quot;%1&quot; failed: does not exist</source>
-        <translation>Échec de &quot;%1&quot; : Il n&apos;existe pas</translation>
+        <translation>Échec : &quot;%1&quot; n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="76"/>
         <source>&quot;%1&quot; failed: not executable</source>
-        <translation>Échec de &quot;%1&quot; : pas exécutable</translation>
+        <translation>Échec : &quot;%1&quot; n&apos;est pas exécutable</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="85"/>
@@ -77,17 +77,17 @@
     <message>
         <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="225"/>
         <source>MythMovies Data Grabber</source>
-        <translation>Récupérateur métadonnées MythMovies</translation>
+        <translation>Récupérateur de données MythMovies</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="233"/>
         <source>Failed to process the grabber data!</source>
-        <translation>Échec de l'analyse de l'information récupérée</translation>
+        <translation>Échec lors de la récupération des données</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="352"/>
         <source>Update Movie Times</source>
-        <translation>Mettre à jour les heures d'affiche</translation>
+        <translation>Mettre à jour les horaires</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mythmovies/moviesui.cpp" line="353"/>