Re: [mythtvfr_traduction] problèmes de fond

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles,

gilles74 wrote:
> Nicolas Riendeau a écrit :
>
> > gilles74 wrote:
> > > le premier concerne Mythweather qui ne prend pas en compte les 
> > > fichiers de traduction. Que ce soit avec la bbc ou accuweather que je 
> > > viens de ré-activer, l'indication du temps (rain, cloudy, .....) 
> > > n'est pas traduite. Savez-vous pourquoi ? Il semble que la traduction 
> > > ne fonctionne pas sur des variables.

En principe de ce que j'en comprend ça devrais fonctionner...

J'ai fait une recherche rapide et je ne suis pas sûr s'ils essaient de traduire 
l'indication du temps...

[Personnellement je considère que c'est ouvrir une boîte de Pandore que d'essayer de 
faire ce genre de traduction dans MythTV comme je le disais à Joe Ripley (l'auteur du 
"parser" d'Environnement Canada.). Les sites météos de sont malheureusement pas 
uniformes dans leur description des indications de temps et on se retrouverait avec 
beaucoup trop de variations possible]

(Surtout que dans le cas d'Environnement Canada le "feed" est disponible en Anglais 
et en Français... J'avais commencé à travailler sur l'analyse du "feed" Français mais 
j'ai reporté le tout à plus tard (à cause de mes problèmes de Santé)...)

S'ils offriraient plus de villes les "feeds" RSS de http://www.my-meteo.fr/ (comme 
celui de Lyon par exemple: http://www.my-meteo.fr/meteo+rss+lyon.html ) seraient 
probablement préférable à ceux d'Accuweather (Accuweather offre maintenant la météo 
dans d'autres langues (voir http://www.accuweather.com/default.aspx) mais 
malheureusement pas dans leurs RSS) pour la France, la Suisse et la Belgique.


> > Tu parles au niveau du frontend ou au niveau de MythWeb?
>
>
> au niveau du frontend j'ai pas fait gaffe dans mythweb
>
> > > D'ailleurs c'est aussi le cas pour les jours de la semaine et la 
> > > direction du vent.

Pour les jours de la semaine as-tu essayé avec celui de la BBC? Le parser de la BBC 
rapporte les jours de manière numérique et ça, en théorie, c'est supposé fonctionner 
depuis le "changeset" suivant: http://svn.mythtv.org/trac/changeset/19068 .

Pour la direction du vent encore une fois je ne suis pas sur qu'ils essaient de la 
traduire et je ne crois pas que les "parsers" la retourne tous de la même manière...

> > J'ai fait une "patch" pour rajouter ce fichier et j'y ai mis les 
> > traductions que je propose.
> >
> > Elle n'est pas finale car après l'avoir appliqué j'ai vu que je vais 
> > devoir aussi modifier du code pour rendre "By Theater" et "By Movie" 
> > traduisible (svp m'aviser si vous en voyez d'autres). Toutefois cela 
> > nécessite des changements au code alors je pense que je les 
> > soumetterai séparément (c'est à voir...).
> ok je testerai quand j'aurais un moment merci
OK, merci!

A+

Nicolas