Re: [mythtvfr_traduction] problèmes de fond

[gilles74 <gillessoixantequatorze@xxxxxxxxx>]

Nicolas Riendeau a écrit :
> Bonjour Gilles,
>
> gilles74 wrote:
> > Bonjour à tous
> >
> > j'ai 2 problèmes à vous soumettre:
> >
> > le premier concerne Mythweather qui ne prend pas en compte les 
> > fichiers de traduction. Que ce soit avec la bbc ou accuweather que je 
> > viens de ré-activer, l'indication du temps (rain, cloudy, .....) 
> > n'est pas traduite. Savez-vous pourquoi ? Il semble que la traduction 
> > ne fonctionne pas sur des variables.
>
> Tu parles au niveau du frontend ou au niveau de MythWeb?

au niveau du frontend j'ai pas fait gaffe dans mythweb

> > D'ailleurs c'est aussi le cas pour les jours de la semaine et la 
> > direction du vent.
> >
> >
> > le second problème survient suite à la ré-activation de mythmovies 
> > par Snouf (merci à lui pour cette ré-activation). Le fichier de 
> > traduction de mythmovies_fr.ts n'existe pas dans les sources. Comme 
> > doit-on procéder pour qu'il en soit autrement ? On le crée et on le 
> > soumet ??
>
> En autant qu'on ne dit pas dans le billet que c'est pour utiliser avec 
> un "parser" qui ne respecte pas le TOS du site, ça devrait pouvoir se 
> faire...
>
> J'ai fait une "patch" pour rajouter ce fichier et j'y ai mis les 
> traductions que je propose.
>
> Elle n'est pas finale car après l'avoir appliqué j'ai vu que je vais 
> devoir aussi modifier du code pour rendre "By Theater" et "By Movie" 
> traduisible (svp m'aviser si vous en voyez d'autres). Toutefois cela 
> nécessite des changements au code alors je pense que je les 
> soumetterai séparément (c'est à voir...).
ok je testerai quand j'aurais un moment merci
> Je ne peux malheureusement pas évaluer si les chaînes de caractères 
> sont trop longues  car le moniteur qui est présentement connecté sur 
> mon htpc ne permet pas une bonne résolution...
>
> Bonne journée,
>
> Nicolas