[mythtvfr_traduction] [53] Correction de mythweb selon les discussions avec Knight ( corrections mineures) + correction d'erreur dans mythgame

[subversion@xxxxxxxxxxxxx]

Revision: 53
Author:   gilles74
Date:     2009-10-06 09:09:11 +0200 (Tue, 06 Oct 2009)
Log Message:
-----------
Correction de mythweb selon les discussions avec Knight (corrections mineures) + correction d'erreur dans mythgame

Modified Paths:
--------------
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts
    trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts	2009-10-05 20:40:18 UTC (rev 52)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythgame/i18n/mythgame_fr.ts	2009-10-06 07:09:11 UTC (rev 53)
@@ -352,7 +352,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Binary and optional parameters. Multiple commands seperated with &apos;;&apos; . Use %s for the rom name. %d1, %d2, %d3 and %d4 represent disks in a multidisk/game. %s auto appended if not specified</source>
-        <translation>Paramètres binaires et optionnels. Plusieurs commandes séparées par &apos;;&apos. Utilisez %s pour le nom de rom. %d1, %d2, %d3 et %d4 représentent les disques d&apos;un jeu multi disques. %s est automatiquement ajouté à la fin s&apos;il n&apos;est pas spécifié</translation>
+        <translation>Paramètres binaires et optionnels. Plusieurs commandes séparées par &apos;;&apos;. Utilisez %s pour le nom de rom. %d1, %d2, %d3 et %d4 représentent les disques d&apos;un jeu multi disques. %s est automatiquement ajouté à la fin s&apos;il n&apos;est pas spécifié</translation>
     </message>
 </context>
 <context>

Modified: trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang
===================================================================
--- trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang	2009-10-05 20:40:18 UTC (rev 52)
+++ trunk/fr_FR/mythplugins/mythweb/modules/_shared/lang/French.lang	2009-10-06 07:09:11 UTC (rev 53)
@@ -91,7 +91,7 @@
 "Additional tables:"
     Tables supplémentaires :
 "Admin Key"
-    Clé d'admin
+    Code contrôle parental
 "Advanced"
     Avancée
 "Advanced Options"
@@ -885,7 +885,7 @@
 "Page Down"
     Page suiv.
 "Page recorded programs"
-    Paginer les programmes enregistrés
+    Changer de page tous les N programmes enregistrés
 "Page Up"
     Page préc.
 "Part $1 of $2"
@@ -1229,7 +1229,7 @@
 "Search"
     Recherche
 "Search $1"
-    Chercher dans $1
+    Rechercher dans $1
 "Search all program keywords for a match against search phrase below"
     Rechercher tous les mots-clé de programme associés à la locution de recherche ci-dessous
 "Search all program titles containing the Title text below"
@@ -1561,10 +1561,13 @@
 "Weather"
     Météo
 "web_video_imdb_path"
-    Chemin vers imdb.pl sur ce serveur web
+    Chemin vers le serveur de métadonnées web
 "web_video_imdb_type"
+    Serveur de métadonnées web
 "web_video_thumbnail_height"
+    Hauteur des miniatures d'affiche vidéo web
 "web_video_thumbnail_width"
+    Largeur des miniatures d'affiche vidéo web
 "Wednesday"
     Mercredi
 "welcome: backend_log"