Re: [mythtvfr_traduction] Nouvelles traductions possibles dans les réglages...

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles,

Je t'avoue que cela me fait un peu peur que tu ais dû manipuler le fichier de cette 
manière mais c'est peut-être nécessaire du à la méthode utilisée par les scripts 
d'Ookaze pour extraire les chaînes de caractères à traduire...

(Je n'ai pas regardé comment fonctionnait les scripts d'Ookaze... Ookaze pourrait 
probablement nous dire si c'est normal...)

Sur quel fichier à tu fait un grep pour obtenir les descriptions?

Pour ta question sur la recompilation nécessaire ce n'était pas ma compréhension 
aloes ça aussi ça me fait sonner une petite sonnette d'alarme...

Nous sommes le matin ici et je t'écris avant de partir pour le bureau alors je ne 
pourrai que regardez ça ce soir...

Bonne journée,

Nicolas

gilles74 wrote:
> je suis passé par un grep pour extraire les descritions. Ce ne maitrise 
> pas bien le mécanisme de themestringtool. J'espérai qu'Ookaze puisque 
> nous arranger ça.
>
> J'utilise les scripts d'Ookaze pour extraire les besoins de traduction. 
> Il extrait les "text" et "altext" (et maintenant les "descriptions") 
> avec un grep sur les fichiers xml
> et extrait les 'value' avec themestring. Mais themestring ne passe pas 
> sur tous les plugins et
>
> Autre question: faut-il recompiler mythtv pour qu'il puisque prendre en 
> compte certaines traductions (les descriptions par exemple) . En 
> remplaçant les fichiers des i18,ça ne suffit pas.
> Je vais faire une compil de mythtv ce soir pour voir car j'ai encore des 
> parties non traduites
>
>
> Nicolas Riendeau a écrit :
>
> > Bonjour Gilles,
> >
> > Je me met à jour vs le SVN de MythTV et je regarde ça...
> >
> > Est-ce que le themestringtool à marché pour les autres textes 
> > maintenant traduisible (comme les descriptions) ou à tu du les rajouté 
> > à la main?
> >
> > A+
> >
> > Nicolas
> >
> >
> >
> > gilles74 wrote:
> >
> > > comment récupérer ces textes à traduire?
> > > Dans les scripts d'Ookaze, la récupération par  themestringstools ne 
> > > fonctionne pas
> > >
> > > Nicolas Riendeau a écrit :
> > >
> > > > -------- Original Message --------
> > > > To: mythtv-commits@xxxxxxxxxx
> > > > From: mythtv@xxxxxxxxxxxxxx
> > > > Message-Id: <20091003221045.11C3F12E400D@xxxxxxxxxxxxxx>
> > > > Date: Sat,  3 Oct 2009 22:10:45 +0000 (UTC)
> > > > Subject: [mythtv-commits] mythtv commit: r22216 - in trunk by janne
> > > >
> > > >
> > > >       Author: janne
> > > >         Date: 2009-10-03 22:10:44 +0000 (Sat, 03 Oct 2009)
> > > > New Revision: 22216
> > > >    Changeset: http://cvs.mythtv.org/trac/changeset/22216
> > > >
> > > > Modified:
> > > >
> > > >    trunk/mythplugins/mytharchive/mytharchive/main.cpp
> > > >    trunk/mythplugins/mythbrowser/mythbrowser/main.cpp
> > > >    trunk/mythplugins/mythflix/mythflix/main.cpp
> > > >    trunk/mythplugins/mythgallery/mythgallery/main.cpp
> > > >    trunk/mythplugins/mythgame/mythgame/main.cpp
> > > >    trunk/mythplugins/mythmusic/mythmusic/main.cpp
> > > >    trunk/mythplugins/mythnews/mythnews/main.cpp
> > > >    trunk/mythplugins/mythvideo/mythvideo/main.cpp
> > > >    trunk/mythplugins/mythweather/mythweather/main.cpp
> > > >    trunk/mythplugins/mythzoneminder/mythzoneminder/main.cpp
> > > >    trunk/mythtv/libs/libmythtv/tv_play.cpp
> > > >    trunk/mythtv/libs/libmythui/mythmainwindow.cpp
> > > >    trunk/mythtv/programs/mythfrontend/main.cpp
> > > >    trunk/mythtv/programs/mythfrontend/mythcontrols.cpp
> > > >    trunk/mythtv/programs/mythwelcome/main.cpp
> > > >
> > > > Log:
> > > >
> > > > enable translations in key binding editor/mythcontrols. Fixes #6946
> > > >
> > > > context names are still not translateable.
> > > > patch by: Stoffel
> > > >
> > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > mythtv-commits mailing list
> > > > mythtv-commits@xxxxxxxxxx
> > > > http://mythtv.org/cgi-bin/mailman/listinfo/mythtv-commits
> > >
> > > --
> > >
> > > Cordialement
> > >
> > >
> > > Gilles CHOTEAU
> > > /Conseiller sécurité/
> > > *Point Fort FICHET
> > > CHABLAIS Sécurité*
> > > ( : +33(0) 4 50 81 73 53
> > > Fax : +33(0) 4 50 81 73 55
> > > www.chablais-securite.com <http://www.chablais-securite.com/>
>
> --
>
> Cordialement
>
>
> Gilles CHOTEAU
> /Conseiller sécurité/
> *Point Fort FICHET
> CHABLAIS Sécurité*
> ( : +33(0) 4 50 81 73 53
> Fax : +33(0) 4 50 81 73 55
> www.chablais-securite.com <http://www.chablais-securite.com/>