Re: [mythtvfr_traduction] nouvel upstreaming

[Nicolas Riendeau <knight@xxxxxxxxxxxx>]

Bonjour Gilles,

gilles74 wrote:
> Nicolas Riendeau a écrit :

> > > Si vous en êtes d'accord , je fais un upstream ce soir ou demain matin??
> >
> >
> > On peut le faire mais on vient d'être commité toutefois, et pour fr_FR 
> > et pour fr_CA (Youppi!!) alors je ne sais pas s'ils vont nous 
> > recommité qqchose d'autre aussi vite...
> Je pense qu'il est effectivement trop tard maintenant. Pour être pris au 
> sérieux, il faudrait maintenant attendre un bon moment  mais je trouve  
> dommage de laisser en l'étât.

Gilles, la traduction commitée sur le SVN de MythTV est mille fois supérieure à ce 
qui était là auparavant... La prochaine version sera encore mieux mais on n'a pas à 
s'en faire, on a fortement amélioré la situation...

> > Pour les entrées que je t'ai mentionné dans MythWeb, est-tu d'accord 
> > avec celles-ci et va tu les modifier ou veux-tu que je le fasse 
> > (maintenant que j'ai accès à commiter)?
> Je ne vois pas de quoi tu parles, je croyais avoir tout commité ce qui 
> était raisonnable, sauf pour état/status. De quoi s'agit-il?


Je te les renvoie dans un autre courriel... Essentiellement des typos, manque de 
ponctuation et une proposition de formulation...

> > Pour ton problème de "No listings found for this program.", si tu 
> > utilises trunk (de MythTV) remet toi à jour car le billet que j'ai 
> > soumi pour le corriger en fin de journée hier, le 7304 
> > (http://svn.mythtv.org/trac/ticket/7304), vient d'être commité.
> >
> > Je voulais savoir quel thème que tu utilisais car ce n'était pas tous 
> > les thèmes qui avait ce problème (beaucoup toutefois) et c'était comme 
> > je l'avais mentionné dans ma réponse initiale à ton courriel, des 
> > espaces de trop en fin de ligne dans plusieurs fichiers de thèmes.
> j'utilise les 2 thèmes officiels terra et mythcenter et je crois que 
> c'est dans les 2

OK...

> > Le billet pour "Search Type" et "Recording Options" lui aussi a été 
> > commité ainsi que le billet pour le mot "Delete" qui était utilisé 
> > pour le "clavier virtuel" et pour supprimer. Il faudrait maintenant 
> > mettre le contenu de "Delete" dans la clé "DeleteKey" et mettre 
> > "Supprimer" dans la clé "Delete".
> >
> > Pour le "Favourites", j'essaie de voir si je ne peux pas m'installer 
> > un émulateur pour tester MythGame... J'ai essayé mais je suis tombé 
> > sur un émulateur qui ne voulait pas fonctionné en 64 bit et mon 
> > installation de MythTV et sur une distro 64 bit... Le temps manque 
> > toutefois car 0.22 approche à grand pas (ils ont un ticket "blocker" 
> > (7267) toutefois alors il ne la sortiront pas tant qu'il ne sera pas 
> > résolu) et jeudi (mon opération) aussi...
> J'en ai un autre toujours dans terra/ prochains enregistrements, j'ai
>       You Haven't Scheduled Any Programs
>                  To Be Record
>
>       To schedule a recording, exit
>            this screen and
>          select 'Program Guide' or
>           'Program Finder'

Bon, celui-ci il est plus dangeureux car si j'identifie mal le code concerné je peux 
faire plus de tort que de bien...

J'essaie de voir ce que je peux faire mais je ne te promet rien, je commence à avoir 
un bon mal de tête et je vais avoir des choses à préparer à l'avance pour mon 
opération...

A première vue, j'ai l'impression que c'est soit l'apostrophe qui est convertie en 
' dans les fichiers de langues ou le "newline" qui cause problème, ils ne sont 
probablement pas converti dans le bon format avant de faire la recherche dans le 
fichier de langue...

> Dans recherche Alphabétique, il y a aussi "Search for"

A première vue, le même problème que "No listings found for this program."... 
Semblerait que mon scan l'ai manqué...

A+

Nicolas