Re: [mythtvfr_traduction] Corrections MythFrontend et MythWeb (23 sept)

[gilles74 <gillessoixantequatorze@xxxxxxxxx>]

Nicolas Riendeau a écrit :
> Bonjour,
>
> 147) Aborting
>
> En cours d'abandon (MythFrontend)
>
> ou
>
> En interruption (MythWeb)
>
> A moins d'utiliser
>
> "En cours d'interruption"
gilles OK pour "En cours d'interruption"
> 148) Dans MythFrontend:
>
> Done (Invalid status!)
> => Effectué (état Invalide !)
> => Effectué (État invalide !)
Gilles OK
> Dans MythWeb, French.lang
>
> 149) Albums with songs by %s
>   => Albums avec des chansons de %s
>
> C'est possiblement ce que je vais écrire dans fr_CA mais vous ne 
> vouliez pas remplacer chansons par morceaux?
Gilles ca ne me choque pas ici, mai c'est vrai qu'il faut l'homogénéité 
dans le module
> All Hosts
> => Tous les hôtes
>
> Je n'ai pas de problème avec "hôte" mais je crois qu'on devrait le 
> remplacer
> par
>
> => Tous les ordinateurs
Gilles OK c'est ce que l'on a retenu, mais n'est-on pas aller un peu 
vite? une Xbox n'est pas un ordinateur au sens littéral du terme
> 150)
>
> Any Program Type
> => Tout type de programme
>
> Back to the program listing
> => Retour à la liste des programmes
>
> Back to the recorded programs
> => Retour aux programmes enregistrés
>
> Don't record this program.
> => Ne pas enregistrer ce programme.
>
> J'aurais tendance à remplacer programme par émission mais est-ce un 
> régionalisme?
Gilles   je crois que les 2 seront compris mais il faut rester cohérent 
dans tous les cas d'utilisation du mot program
> 151)
>
> Delete
> => Suppr.
>
> Si mon billet fini par être commité ont devrait pouvoir remplacer
>
> "Delete" par "Supprimer"
>
> et "DeleteKey" par "Suppr.".
Gilles OK
> 152)
>
> Erroring
> => En erreur
>
> Si on se base sur la traduction de MythFrontend on devrais peut-être dire
>
> => Mise en erreur
Gilles les 2 me vont
> 153)
>
> Guide Settings
> => Paramètres du Guide
> => Réglages du guide ?
Gilles vous avez tendance à utiliser dans d'autre circonstance réglage 
alors
     OK pour Réglages du guide
> 154)
>
> Hosted by
> => Hébergé par
>
> Ça n'avait pas été corrigé par "Animé par" ?
gilles oui, mais l'utilisation dans le contexte est inconnu, c'est 
pourquoi il doit être en attente quelque part
> 155)
>
> If you choose to $1 submit a bug report $2 please make sure to include 
> a brief description of what you were doing,
> along with the following backtrace as an attachment <i>(please don't 
> just paste the whole thing into the ticket)</i>.
>
> => Si vous choisissez de soumettre $1 un rapport d'anomalie veuillez 
> $2 vous assurer d'inclure une brève description de ce que vous faîtes, 
> avec la backtrace suivante en attachement <i> (veuillez ne pas passer 
> le tout tel quel dans un ticket)<i>.
>
> => Si vous choisissez de soumettre $1 un rapport d'anomalie veuillez 
> $2 vous assurer d'inclure une brève description de ce que vous 
> faisiez, avec la trace suivante en pièce jointe<i> (veuillez ne pas 
> passer le tout tel quel dans un billet)<i>.
Gilles OK
> 156)
>
> LOCKDOWN_NOTICE
> => MythWeb a detecté qu'un robot accède à cette installation. Nous 
> avons désactivé cette installation pour empêcher que des robots 
> effacent tous vos enregistrements ou permettent à d'autres personnes 
> d'accéder à votre installation de mythweb sans votre permission. 
> Veuillez sécurisez votre installation
> => MythWeb a detecté qu'un robot accède à cette installation. Nous 
> avons désactivé cette installation pour empêcher que des robots 
> effacent tous vos enregistrements ou permettent à d'autres personnes 
> d'accéder à votre installation de MythWeb sans votre permission. 
> Veuillez sécurisez votre installation
Gilles OK mais j'aimerai bien voir afficher ce message (pour de fausse 
raison) car il semble bien long
> 157)
> Original Airdate
> => Date de diffusion originale
>
> On devrait probablement le remplacer par
>
> => Date de première diffusion
>
> comme dans MythFrontend...
gilles OK
> 158)
>
> Priority for any show with End Late time
> => Priorité de toute émission avec une heure d'Arrêt en retard
>
> Devrait probablement être remplacé par
>
> => Priorité des émissions avec une fin retardée
>
> comme dans MythFrontend...
Gilles OK bien qu'il ne s'agisse pas d'émissions que l'on retarde mais 
d'enregistrements
> 159) Encore des "programmes" que je remplacerais par "émissions"
>
> 160)
>
> Program Listing
> => Grille des programmes
>
> C'est probablement un régionalisme mais ici nous disons habituellement
> "Grille horaire"...

Gilles je garde "grille des programmes"
>  
>
> 161)
>
> Set Host
> => Choisir l'hôte
>
> Encore une fois je n'ai pas de problème ici mais on devrait 
> probablement le changer pour
>
> => "Choisir l'ordinateur"
>
> Settings
> => Paramètres
>
> settings
> => paramètres
>
> et
>
> Settings Table
> => Table de paramètres
>
> On n'avais pas changé "paramètres" pour "réglages"?
Gilles oui il me semble
> 162)
>
> Program Flags
> => Fanions du programme
>
> => Caractéristiques du programme
>
> ou
>
> => Caractéristiques de l'émission
Gilles OK pour  caractéristiques , homogénéité pour programme émission
> 163)
>
> Video: Warning: Artwork: Download
> => Le téléchargement de l'affiche par IMDB a échoué.
> => Le téléchargement de l'affiche d'IMDB a échoué.
Gilles NON il n'y a pas que IMDB en France on utilise allocine et 
bientôt il y aura une autre base de téléchargement alors
     => Le téléchargement de l'affiche a échoué.
> 164)
>
> Video: Warning: fopen
> => Attention, votre fichier php.ini contient allow_url_fopen à off. 
> Pour télécharger l'affiche, il faut qu'il soit à on. L'affiche ne sera 
> pas mise à jour.
>
> Si les italiques sont permises ici je mettrais "on" et "off" en 
> italiques...
gilles OK
> Pour les traductions suivantes il ne faut pas traduire le libellé mais 
> le texte de la version Anglaise (mon erreur...)
>
>
> 165)
>
> welcome: backend_log
> => bienvenue : journal du backend
> => Afficher les journaux du serveur.
>
> (Ils utilisent le mot serveur ici et non pas backend dans la version 
> anglaise...)
Gilles je croyais qu'il ne fallait pas utiliser le mot serveur, de toute 
façon les infos proviennent de la base de données qui est unique
        => Afficher les journaux d'événements.
> 166)
>
> welcome: music
> => bienvenue : musique
> => Parcourir votre collection de musique.
Gilles  OK
> 167)
>
> welcome: remote
> => bienvenue : télécommande
> => Prendre le contrôle à distance d'un frontal.
>
> Ici il n'y a pas de texte en Anglais...
Gilles OK si c'est bien une prise à distance du frontal seulement
> 168)
>
> welcome: settings
> => bienvenue : paramètres
> => Configurer MythWeb et certains réglages de MythTV.
Gilles OK mais à surveiller dans le contexte
> 169)
>
> welcome: stats
> => bienvenue : statistiques
> => Statistiques d'enregistrement de MythTV.
gilles OK bien qu'il ne s'agisse pas de statistique mais de ventilation 
par tuner, etc.....
> 170)
>
> welcome: status
> => bienvenue : état
> => Afficher la page de statut du backend.
gilles OK pour Afficher le statut du backend.  mais je crois qu'il 
affiche l'état de tous les composants backend et frontend
> 171)
>
> welcome: tv
> => bienvenue : télévision
> => Voir ce qu'il y a à la tv, programmer des enregistrements et manage 
> des émissions que vous avez déjà enregistrées. Vous pouvez choisir 
> parmi les options suivantes :
Gilles  ==>Voir la grille des programme tv, plannifier des 
enregistrements et gérer des émissions déjà enregistrées. Vous pouvez 
choisir parmi les options suivantes :
> 172)
> welcome: video
> => bienvenue : vidéo
> => Parcourir votre collection vidéo.
Gilles OK
> 173)
>
> welcome: weather
> => bienvenue : météo
> => Obtenir les prévisions météo locales.
Gilles OK
> Bonne journée,
>
> Nicolas