Re: [kaosfantasy] Pixies tome 1, corrections de forme

[Xavier Brochard <xavier@xxxxxxxxxxxxxx>]

Le 30.05.2021 15:28, Marina a écrit :
> On Sun, May 30, 2021 at 12:59:27PM +0200, Xavier Brochard wrote:
> > - Frundis met des guillemets partout dans les dialogues, à chaque 
> > tiret de
> > phrase. En typo française on en met seulement au début et à la fin, 
> > pas au
> > milieu des tirets, ou alors tout du long sur le fer de gauche.
>
> Le style des dialogues avec tiret et guillemets, c'est fait exprès.
> J'avais testé un peu toutes les techniques, française et espagnole,
> pour la typographie des dialogues. Je n'étais pas convaincue par le
> résultat. Par exemple, dans :
>
>     — Bien sûr, dit Shaedra, un peu étonnée. J'y vais.

Oui, plus jeune cette forme me perturbait. Quelques milliers de livres 
plus tard, on s'habitue…

> ou
>
>     « Bonjour, dit-il, tout content.
>     — Bonjour », répondit Lénissu.
>
> on ne distingue pas typographiquement l'incise du dialogue et le
> début d'une réplique n'est pas toujours identique.
>
> La technique espagnole, que j'utilise d'ailleurs encore pour Shaedra
> et Dashvara, n'est pas optimale non plus :
>
>     — Bien sûr —dit Shaedra, un peu étonnée—. J'y vais.
>
> Les tirets des incises peuvent arriver à se confondre avec le début
> d'un dialogue. Si en plus j'ajoutais des espaces insécables, on ne
> verrait plus si c'est le début ou la fin d'une incise.

Mais tu peux simplifier ton incise :
   — Bien sûr, dit Shaedra un peu étonnée, j'y vais.

> Depuis Mor-eldal, je suis passée à ce nouveau style:
>
>     — « Bien sûr », dit Shaedra, un peu étonnée. « J'y vais. »
>
> qui me semble marquer clairement à la fois le début de chaque
> réplique et les nombreuses incises. En plus, la distinction avec les
> dialogues mentaux est plus nette.

La règle en typographie c'est de faire le minimum. Mais bien sûr c'est 
très difficile — les maquettistes Jan Tschichold et Pierre Faucheux ont 
donné des exemples dans leurs bouquins : avant d'avoir un bon résultat 
il leur fallait beaucoup d'essais. J'ouvre un hasard un recueil de 
Tchékov : il n'y a aucun guillemet dans les dialogues. Sur la page d'en 
face, il y a une citation entre guillemets, qui du coup est bien 
visible.

> Voilà l'explication de ma typographie rebelle pour les dialogues ;)

J'argumente, mais bien évidemment tu fais comme tu veux ! :-)

Librement,
Xavier