Re: [Actux] Re: [Actux] conseil régional

[Christophe HAUSER <kereoz@xxxxxxx>]

On Thu, 03 May 2007 23:29:49 +0200
Giulia Fraboulet <lizhiri.skign@xxxxxxxxx> wrote:

> Salut! Je réagis à cette discussion, vu que ça me touche de près... Je  
> suis bretonante et traductrice de logiciels libres en breton ;-)

Cool :)

> >   Salut,
> >
> > Je trouve que c'est une preuve d'ouverture de chez Microsoft de
> > s'intéresser à des langues qui n'ont pas forcément un immense intérêt
> > commercial.
> Je ne pense pas que ce soit une preuve d'ouverture... c'est surtout un  
> marché. De plus en plus d'écoles Diwan se crééent, de plus en plus de  
> jeunes apprennent le breton. Ces personnes là vont avoir envie d'avoir un  
> système en breton si on leur propose.
> 
> J'ai moi-même été un peu déçue par cette annonce, puisque je suis  
> traductrice d'Ubuntu en breton. Le problème c'est que les bretonnants  
> eux-mêmes sont à font "Microsoft", parce qu'ils considèrent que c'est ce  
> qu'utilise le plus grand nombre. Dommage, car en promouvant les  
> traductions libres de linux, et en particulier ubuntu puisque simple à  
> utiliser et configurer, on aurait pu inverser la tendance chez les  
> bretonnants. J'en ai déjà discuté avec eux, mais bon... Je ne comprends  
> toujours pas pourquoi ils préfèrent payer des traducteurs pour les  
> logiciels Microsoft (ceci microsoft participe à hauteur de 25 000 euros  
> pour ce projet http://www.drouizig.org/phpBB2/viewtopic.php?t=317) plutôt  
> que de rémunérer ceux qui font ça depuis déjà longtemps pour OOo, Kde, et  
> maintenant gnome. Mais bon c'est comme ça, en attendant on fait ce qu'on  
> peut pour proposer une alternative.

C'est facile à expliquer : c'est un manque d'information. Il ne faut
pas oublier que 80-90% (oui je sais personne n'est d'accord sur les
chifrres, et les 96% du pacte des GNU c'est obsolète depuis longtemps !)
des gens utilisent des produits Microsoft, ça se reflette donc chez les
bretonnants. On retrouve la même chose en milieu associatif : alors que
ces gens là auraient tous intérêt à utiliser des logiciels libres, ne
serait-ce que par éthique, ils ne le font pas par manque d'information.
Les causes ? Vous les connaissez : vente liée etc... c'est toujours la
même chanson.

La meilleure chose à faire est de les informer. Je pense que tous ces
milieux qui ont un rapport (de près ou de loin) avec l'éthique sont
plus aptes à s'intéresser au libre que les autres, à condition de leur
indiquer le chemin...
> 
> -- 
> Giulia Fraboulet.
> Linux software in breton at http://www.ubuntu-br.net
> Windows software in breton at: http://www.drouizig.org
> 


-- 
Christophe HAUSER (http://kereoz.imaginair.net)
**
Association Actux
http://actux.tuxfamily.org
**