[Actux] Re: [Actux] conseil régional

[Giulia Fraboulet <lizhiri.skign@xxxxxxxxx>]

Salut! Je réagis à cette discussion, vu que ça me touche de près... Je  
suis bretonante et traductrice de logiciels libres en breton ;-)

>   Salut,
>
> Je trouve que c'est une preuve d'ouverture de chez Microsoft de
> s'intéresser à des langues qui n'ont pas forcément un immense intérêt
> commercial.
Je ne pense pas que ce soit une preuve d'ouverture... c'est surtout un  
marché. De plus en plus d'écoles Diwan se crééent, de plus en plus de  
jeunes apprennent le breton. Ces personnes là vont avoir envie d'avoir un  
système en breton si on leur propose.

J'ai moi-même été un peu déçue par cette annonce, puisque je suis  
traductrice d'Ubuntu en breton. Le problème c'est que les bretonnants  
eux-mêmes sont à font "Microsoft", parce qu'ils considèrent que c'est ce  
qu'utilise le plus grand nombre. Dommage, car en promouvant les  
traductions libres de linux, et en particulier ubuntu puisque simple à  
utiliser et configurer, on aurait pu inverser la tendance chez les  
bretonnants. J'en ai déjà discuté avec eux, mais bon... Je ne comprends  
toujours pas pourquoi ils préfèrent payer des traducteurs pour les  
logiciels Microsoft (ceci microsoft participe à hauteur de 25 000 euros  
pour ce projet http://www.drouizig.org/phpBB2/viewtopic.php?t=317) plutôt  
que de rémunérer ceux qui font ça depuis déjà longtemps pour OOo, Kde, et  
maintenant gnome. Mais bon c'est comme ça, en attendant on fait ce qu'on  
peut pour proposer une alternative.


--
Giulia Fraboulet.
Linux software in breton at http://www.ubuntu-br.net
Windows software in breton at: http://www.drouizig.org