Bonjour J'ai un film grec prêt à être gravé sur un DVD (Debtocracy) . Je voudrai intégrer le fichier de sous titre en français sur le DVD pour que la projection démarre directement avec le sous titrage français sans aucune manip.
J'ai trouvé le fichier .srt correspondant sur internet mais la traduction est de très mauvaise qualité, voir du charabia. Comment récupérer le fichier de sous titre soit depuis You Tube, soit depuis Daily Motion, où la traduction est correcte?
Je dois recopier ensuite les 2 fichiers (film + sous titre) sur le DVD? Le film démarrera t il alors directement avec le sous titrage en français? Merci