Re: [LA-discussions] Comment intégrer un fichier de sous titre?

[Pascal à la Poste <p_fr.prevost@xxxxxxxxxxx>]

Salut Jean-Louis.

Tu peux aussi modifier le sous-titrage toi-même avec subtitleeditor.

A+

Le 04/10/2011 05:03, jean louis leleu a écrit :
> Bonjour
> J'ai un film grec prêt à être gravé sur un DVD (Debtocracy) . Je voudrai
> intégrer le fichier de sous titre en français sur le DVD pour que la
> projection démarre directement avec le sous titrage français sans aucune
> manip.
> J'ai trouvé le fichier .srt correspondant sur internet  mais la
> traduction est de très mauvaise qualité, voir du charabia.
> Comment récupérer le fichier de sous titre soit depuis You Tube, soit
> depuis Daily Motion, où la traduction est correcte?
> Je dois recopier ensuite les 2 fichiers (film + sous titre) sur le DVD?
> Le film démarrera t il alors directement avec le sous titrage en français?
> Merci
>
> --
> Jean Louis Leleu

---
Liste de discussions de LinuxArverne
http://wiki.linuxarverne.org/listes_de_diffusion