| Re: [translations] Starting Brazilian Portuguese translation for Docs |
[ Thread Index |
Date Index
| More lilynet.net/translations Archives
]
Thanks Frederico, Jean-Charles and Walter for your help finding errors
and providing suggestions. I'm learning a lot so far.
Please find attached an updated patch with fixes to syntax errors
brought up so far.
As Jean-Charles and Walter suggested, the name 'pt_BR' wasn't
correctly handle by texinfo. I would normally use 'pt-br' as
alternative, but it seems python/langdefs.py doesn't like pt-br as it
output errors "syntax-error: can't assign to operator" ( I assume it
thinks that 'pt-br' in 'pt-br = <stuff>" is a subtraction when a
variable name is expected, although i'm not sure). All these problems
are solved by using just 'pt' -- it is not the best solution as it
normally refers to European Portuguese, but I guess I could work with
it.
'make website' ends successfully, without errors being printed, by
using 'pt' as my language name.
'make doc', however, fails and what seems to cause is that
"scripts/lilypond-book.py" is not finding the library 'lilylib' for
importing. See the following command-lines extracted from the output
of 'make doc'
$ cd input/regression
$ LILYPOND_VERSION=2.19.81
PDFTEX=/home/rafael/lilypond-git/scripts/build/out/xetex-with-options
PDFLATEX=/home/rafael/lilypond-git/scripts/build/out/xelatex-with-options
/usr/bin/python2 -tt ../../scripts/lilypond-book.py -I .
--process='/home/rafael/lilypond-git/out/bin/lilypond -I .
-dbackend=eps --formats=ps,png,pdf -dinclude-eps-fonts
-dgs-load-fonts --header=doctitle --header=doctitlept --header=texidoc
--header=texidocpt -dcheck-internal-types -ddump-signatures
-danti-alias-factor=2
-dfont-export-dir=/home/rafael/lilypond-git/out-fonts -O TeX-GS'
--output=./out-www --format=texi-html --loglevel=WARN
--lily-output-dir /home/rafael/lilypond-git/out/lybook-db
--redirect-lilypond-output out-www/collated-files.tely
Traceback (most recent call last):
File "../../scripts/lilypond-book.py", line 62, in <module>
import lilylib as ly
ImportError: No module named lilylib
python/lilylib.py exists, but I don't know why 'make doc' failed to
find it. Maybe that's something to throw to bug-lilypond list?
Best regards,
Rafael Fontenelle
From 6fb0adbd3751ed53a14735cfaab4afda5cc85588 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rafael Fontenelle <rafaelff@xxxxxxxxx>
Date: Thu, 2 Aug 2018 06:49:37 -0300
Subject: [PATCH] Docs-pt: Add Portuguese translation to website
---
Documentation/lilypond-texi2html-lang.init | 2 +-
Documentation/lilypond-texi2html.init | 140 +
Documentation/po/pt.po | 15625 ++++++++++++++++
Documentation/pt/GNUmakefile | 6 +
Documentation/pt/macros.itexi | 820 +
Documentation/pt/search-box.ihtml | 29 +
Documentation/pt/web.texi | 387 +
Documentation/pt/web/community.itexi | 1093 ++
Documentation/pt/web/download.itexi | 603 +
Documentation/pt/web/introduction.itexi | 1571 ++
Documentation/pt/web/manuals.itexi | 618 +
Documentation/pt/web/news-headlines.itexi | 46 +
Documentation/pt/web/news-new.itexi | 150 +
.../web/server/lilypond.org.htaccess | 1 +
ROADMAP | 1 +
python/langdefs.py | 5 +-
16 files changed, 21094 insertions(+), 3 deletions(-)
create mode 100644 Documentation/po/pt.po
create mode 100644 Documentation/pt/GNUmakefile
create mode 100644 Documentation/pt/macros.itexi
create mode 100644 Documentation/pt/search-box.ihtml
create mode 100644 Documentation/pt/web.texi
create mode 100644 Documentation/pt/web/community.itexi
create mode 100644 Documentation/pt/web/download.itexi
create mode 100644 Documentation/pt/web/introduction.itexi
create mode 100644 Documentation/pt/web/manuals.itexi
create mode 100644 Documentation/pt/web/news-headlines.itexi
create mode 100644 Documentation/pt/web/news-new.itexi
diff --git a/Documentation/lilypond-texi2html-lang.init b/Documentation/lilypond-texi2html-lang.init
index dc89070bc3..1e8a19bc78 100644
--- a/Documentation/lilypond-texi2html-lang.init
+++ b/Documentation/lilypond-texi2html-lang.init
@@ -4,7 +4,7 @@
use utf8;
my @langlist = (
- 'ca', 'cs', 'de', 'es', 'fr', 'hu', 'it', 'ja', 'nl', 'po', 'zh'
+ 'ca', 'cs', 'de', 'es', 'fr', 'hu', 'it', 'ja', 'nl', 'po', 'pt', 'zh'
);
foreach my $lang (@langlist)
diff --git a/Documentation/lilypond-texi2html.init b/Documentation/lilypond-texi2html.init
index 70a86344f1..14ab404d0b 100644
--- a/Documentation/lilypond-texi2html.init
+++ b/Documentation/lilypond-texi2html.init
@@ -140,6 +140,11 @@ $LY_LANGUAGES->{'nl'} = {
'<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '<p>Met dank aan ${webdev_link} voor het hosten van ${lily_site}.',
};
+$LY_LANGUAGES->{'pt'} = {
+ 'Back to Documentation Index' => 'Voltar para o índice da documentação',
+ '<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '<p>Obrigado a ${webdev_link} por hospedar ${lily_site}.',
+};
+
$LY_LANGUAGES->{'zh'} = {
'Back to Documentation Index' => '回到文档索引',
'<p>Thanks to ${webdev_link} for hosting ${lily_site}.' => '<p>非常感谢 ${webdev_link} 提供 ${lily_site} 的主机空间。',
@@ -957,6 +962,141 @@ $LANGUAGES->{'ca'} = {
'{title_ref}' => '{title_ref}'
};
+$LANGUAGES->{'pt'} = {
+ ' The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => ' Os botões nos paineis de navegação têm o seguinte significado:',
+ ' where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => ' sendo que exemplo presume que a posição atual está na @strong{ Subseção Um-Dois-Três } de um documento da seguinte estrutura:',
+ ' Up ' => ' Acima ',
+ '(outside of any element)' => '(fora de qualquer elemento)',
+ '(outside of any node)' => '(fora de qualquer nó)',
+ '@b{{quotation_arg}:} ' => '@b{{quotation_arg}:} ',
+ '@cite{{book}}' => '@cite{{book}}',
+ '@{No value for `{value}\'@}' => '@{Nenhum valor para `{value}\'@}',
+ 'About' => 'Sobre',
+ 'About (help)' => 'Sobre (ajuda)',
+ 'About This Document' => 'Sobre esse documento',
+ 'April' => 'Abril',
+ 'August' => 'Agosto',
+ 'Back' => 'Voltar',
+ 'Back section in previous file' => 'Voltar seção no arquivo anterior',
+ 'Beginning of this chapter or previous chapter' => 'Início deste capítulo ou capítulo anterior',
+ 'Button' => 'Botão',
+ 'Contents' => 'Conteúdo',
+ 'Cover (top) of document' => 'Capa (topo) deste documento',
+ 'Current' => 'Atual',
+ 'Current Position' => 'Posição atual',
+ 'Current section' => 'Seção atual',
+ 'December' => 'Dezembro',
+ 'FastBack' => 'Voltar rápido',
+ 'FastForward' => 'Avançar rápido',
+ 'February' => 'Fevereiro',
+ 'First' => 'Primeira',
+ 'First section in reading order' => 'Primera seção na ordem de leitura',
+ 'Following' => 'Seguinte',
+ 'Following node' => 'Nó seguinte',
+ 'Footnotes' => 'Notas de rodapé',
+ 'Forward' => 'Avançar',
+ 'Forward section in next file' => 'Avançar seção no arquivo seguinte',
+ 'From 1.2.3 go to' => 'De 1.2.3 ir para',
+ 'Go to' => 'Ir para',
+ 'Index' => 'Índice',
+ 'Index Entry' => 'Entrada do índice',
+ 'January' => 'Janeiro',
+ 'July' => 'Julho',
+ 'Jump to' => 'Pular para',
+ 'June' => 'Junho',
+ 'Last' => 'Última',
+ 'Last section in reading order' => 'Última seção na ordem de leitura',
+ 'March' => 'Março',
+ 'May' => 'Maio',
+ 'Menu:' => 'Menu',
+ 'Name' => 'Nome',
+ 'Next' => 'Próxima',
+ 'Next chapter' => 'Próximo capítulo',
+ 'Next file' => 'Próximo arquivo',
+ 'Next node' => 'Próximo nó',
+ 'Next section in reading order' => 'Próxma seção na ordem de leitura',
+ 'Next section on same level' => 'Próxima seção no mesmo nível',
+ 'NextFile' => 'ProxArquivo',
+ 'Node following in node reading order' => 'Nó seguinte na ordem de leitura de nós',
+ 'Node up' => 'Nó do topo',
+ 'NodeNext' => 'PróxNó',
+ 'NodePrev' => 'NóAnt',
+ 'NodeUp' => 'Nó acima',
+ 'November' => 'Novembro',
+ 'October' => 'Outubro',
+ 'Overview' => 'Visão geral',
+ 'Prev' => 'Ant',
+ 'PrevFile' => 'ArquivoAnt',
+ 'Previous' => 'Anterior',
+ 'Previous file' => 'Arquivo anterior',
+ 'Previous node' => 'Nó anterior',
+ 'Previous section in reading order' => 'Seção anterior na ordem de leitura',
+ 'Previous section on same level' => 'Seção anterior no mesmo nível',
+ 'Section' => 'Seção',
+ 'Section One' => 'Seção um',
+ 'See ' => 'Ver',
+ 'See @cite{{book}}' => 'Ver @cite{{book}}',
+ 'See section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => 'Veja a seção `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' em @cite{{book}}',
+ 'See section `{section}\' in @cite{{book}}' => 'Veja a seção `{section}\' em @cite{{book}}',
+ 'See section {reference_name}' => 'Veja a seção {reference_name}',
+ 'See {node_file_href}' => 'Veja {node_file_href}',
+ 'See {node_file_href} @cite{{book}}' => 'Veja {node_file_href} @cite{{book}}',
+ 'See {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => 'Veja {node_file_href} na seção `{section}\' em @cite{{book}}',
+ 'See {reference_name}' => 'Veja {reference_name}',
+ 'See {ref}' => 'Veja {ref}',
+ 'See {title_ref}' => 'Veja {title_ref}',
+ 'September' => 'Setembro',
+ 'Short Table of Contents' => 'Tabela de conteúdo abreviada',
+ 'Short table of contents' => 'Tabela de conteúdo abreviada',
+ 'Subsection One-Four' => 'Subseção Um-Quatro',
+ 'Subsection One-One' => 'Subseção Um-Um',
+ 'Subsection One-Three' => 'Subseção Um-Três',
+ 'Subsection One-Two' => 'Subseção Um-Dois',
+ 'Subsubsection One-Two-Four' => 'Subseção Um-Dois-Quatro',
+ 'Subsubsection One-Two-One' => 'Subseção Um-Dois-Um',
+ 'Subsubsection One-Two-Three' => 'Subseção Um-Dois-Três',
+ 'Subsubsection One-Two-Two' => 'Subseção Um-Dois-Dois',
+ 'T2H_today' => '%s, %d %d',
+ 'Table of Contents' => 'Tabela de conteúdo',
+ 'Table of contents' => 'Tabela de conteúdo',
+ 'The node you are looking for is at {href}.' => 'O nó pelo qual você está procurando está em {href}',
+ 'This' => 'Esse',
+ 'This document was generated on @i{{date}} using @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.' => 'Esse documento foi gerado em @i{{date}} usando @uref{{program_homepage}, @i{{program}}}.',
+ 'This document was generated using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.' => 'Esse documento foi gerado usando @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.',
+ 'Top' => 'Topo',
+ 'Untitled Document' => 'Documento sem título',
+ 'Up' => 'Acima',
+ 'Up node' => 'Nó acima',
+ 'Up section' => 'Seção acima',
+ 'current' => 'atual',
+ 'on @emph{{date}}' => 'em @emph{{date}}',
+ 'section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => 'seção `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' em @cite{{book}}',
+ 'section `{section}\' in @cite{{book}}' => 'seção `{section}\' em @cite{{book}}',
+ 'see ' => 'veja ',
+ 'see @cite{{book}}' => 'veja @cite{{book}}',
+ 'see section `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' in @cite{{book}}' => 'veja a seção `@asis{}`{section_name}\'@asis{}\' em @cite{{book}}',
+ 'see section `{section}\' in @cite{{book}}' => 'veja a seção `{section}\' em @cite{{book}}',
+ 'see section {reference_name}' => 'veja a seção {reference_name}',
+ 'see {node_file_href}' => 'veja {node_file_href}',
+ 'see {node_file_href} @cite{{book}}' => 'veja {node_file_href} @cite{{book}}',
+ 'see {node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => 'veja {node_file_href} na seção `{section}\' em @cite{{book}}',
+ 'see {reference_name}' => 'veja {reference_name}',
+ 'see {ref}' => 'veja {ref}',
+ 'see {title_ref}' => 'veja {title_ref}',
+ '{acronym_like} ({explanation})' => '{acronym_like} ({explanation})',
+ '{name} of {class}' => '{name} de {class}',
+ '{name} on {class}' => '{name} em {class}',
+ '{node_file_href}' => '{node_file_href}',
+ '{node_file_href} @cite{{book}}' => '{node_file_href} @cite{{book}}',
+ '{node_file_href} section `{section}\' in @cite{{book}}' => '{node_file_href} na seção `{section}\' em @cite{{book}}',
+ '{reference_name}' => '{reference_name}',
+ '{ref}' => '{ref}',
+ '{style} {number}' => '{style} {number}',
+ '{style}: {caption_first_line}' => '{style}: {caption_first_line}',
+ '{style}: {shortcaption_first_line}' => '{style}: {shortcaption_first_line}',
+ '{title_ref}' => '{title_ref}'
+ };
+
$LANGUAGES->{'zh'} = {
' The buttons in the navigation panels have the following meaning:' => ' 在导航面板上按钮有以下含意：',
' where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:' => ' 这里的@strong{ 例子 } 假设当前的位置是在紧接着的结构的文档中的 @strong{ 小分段 1-2-3 }：',
diff --git a/Documentation/po/pt.po b/Documentation/po/pt.po
new file mode 100644
index 0000000000..43b4c6fc8d
--- /dev/null
+++ b/Documentation/po/pt.po
@@ -0,0 +1,15625 @@
+# translation of LilyPond documentation
+# Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
+# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
+# Rafael Fontenelle <rafaelff@xxxxxxxxx>, 2018.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: lilypond documentation\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-02 06:51-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-02 10:52-0200\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@xxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: Portuguese\n"
+"Language: pt\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"
+
+#: postprocess_html.py:57
+#, python-format
+msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
+msgstr ""
+"Essa página é para %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
+
+#: postprocess_html.py:59
+#, python-format
+msgid ""
+"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
+"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
+msgstr ""
+"Sua ajuda é muito bem-vinda; por faor, <a href=\"%(help_us_url)s\">ajude-"
+"nos</a> relatando erros para nossa <a href=\"%(mail_address_url)s\">lista de "
+"discussão sobre erros</a>."
+
+#: postprocess_html.py:60
+#, python-format
+msgid " v%(package_version)s (%(branch_str)s)."
+msgstr " v%(package_version)s (%(branch_str)s)."
+
+#: postprocess_html.py:72
+#, python-format
+msgid "Other languages: %s."
+msgstr "Outros idiomas: %s."
+
+#: postprocess_html.py:73
+#, python-format
+msgid "About <a href=\"%s\">automatic language selection</a>."
+msgstr "Sobre <a href=\"%s\">seleção automática de idioma</a>."
+
+#: postprocess_html.py:331
+msgid "stable-branch"
+msgstr "ramo estável"
+
+#: postprocess_html.py:333
+msgid "development-branch"
+msgstr "ramo de desenvolvimento"
+
+#: translations-status.py:72
+msgid "Section titles"
+msgstr "Títulos de seção"
+
+#: translations-status.py:73
+#, python-format
+msgid "Last updated %s"
+msgstr "Última atualização em %s"
+
+#: translations-status.py:74
+msgid "Translators"
+msgstr "Tradutores"
+
+#: translations-status.py:74
+msgid "Translation checkers"
+msgstr "Verificadores de tradução"
+
+#: translations-status.py:75
+msgid "Translated"
+msgstr "Traduzido"
+
+#: translations-status.py:75
+msgid "Up to date"
+msgstr "Atualizado"
+
+#: translations-status.py:76
+msgid "Other info"
+msgstr "Outras informações"
+
+#: translations-status.py:78
+msgid "no"
+msgstr "não"
+
+#: translations-status.py:79
+msgid "not translated"
+msgstr "não traduzido"
+
+#: translations-status.py:81
+#, python-format
+msgid "partially (%(p)d %%)"
+msgstr "parcialmente (%(p)d %%)"
+
+#: translations-status.py:83
+#, python-format
+msgid "partially translated (%(p)d %%)"
+msgstr "parcialmente traduzido (%(p)d %%)"
+
+#: translations-status.py:84 translations-status.py:86
+msgid "yes"
+msgstr "sim"
+
+#: translations-status.py:85
+msgid "translated"
+msgstr "traduzido"
+
+#: translations-status.py:86 translations-status.py:87
+msgid "up to date"
+msgstr "atualizado"
+
+#: translations-status.py:88
+msgid "partially"
+msgstr "parcialmente"
+
+#: translations-status.py:89
+msgid "partially up to date"
+msgstr "parcialmente atualizada"
+
+#: translations-status.py:90
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: translations-status.py:91
+msgid "pre-GDP"
+msgstr "pré-GDP"
+
+#: translations-status.py:92
+msgid "post-GDP"
+msgstr "pós-GDP"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Versalete
+#. -*- coding: utf-8 -*-
+#. Documentation/changes.tely:650 (comment)
+msgid "True small caps"
+msgstr "Versaletes de verdade"
+
+#. Documentation/changes.tely:656 (comment)
+msgid "Number styles"
+msgstr "Estilos de números"
+
+#. Documentation/changes.tely:661 (comment)
+msgid "Stylistic Alternates"
+msgstr "Alternativas estilísticas"
+
+#. Documentation/changes.tely:667 (comment)
+msgid "Multiple features"
+msgstr "Vários recursos"
+
+#. Documentation/changes.tely:761 (variable)
+#. Documentation/changes.tely:911 (variable)
+#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:61 (context id)
+msgid "m"
+msgstr "m"
+
+#. Documentation/changes.tely:817 (variable)
+msgid "fretMrkp"
+msgstr "fretMrkp"
+
+#. Documentation/changes.tely:951 (variable)
+msgid "mus"
+msgstr "mus"
+
+#. Documentation/changes.tely:1377 (variable)
+msgid "highlight"
+msgstr "highlight"
+
+#. @node in Documentation/changes.tely
+#. @node in Documentation/macros.itexi
+#. @node in Documentation/ca/macros.itexi
+msgid "Top"
+msgstr "Topo"
+
+#. @top in Documentation/changes.tely
+msgid "New features in 2.20 since 2.18"
+msgstr "Novos recursos em 2.20 desde 2.18"
+
+#. @subheading in Documentation/changes.tely
+msgid "New for musical notation"
+msgstr "Novidade para notação musical"
+
+#. @subheading in Documentation/changes.tely
+msgid "New for specialist notation"
+msgstr "Novidade para notação de especialista"
+
+#. @subheading in Documentation/changes.tely
+msgid "New for input and output"
+msgstr "Novidade para entrada e saída"
+
+#. @subheading in Documentation/changes.tely
+msgid "New for spacing issues"
+msgstr "Novidade para problemas de espaçamento"
+
+#. @subheading in Documentation/changes.tely
+msgid "New for changing defaults"
+msgstr "Novidade para mudança de padrões"
+
+#. @subheading in Documentation/changes.tely
+msgid "New for Internal interfaces and functions"
+msgstr "Novidade para funções e interfaces de propriedades internas"
+
+#. @top in Documentation/macros.itexi
+#. @top in Documentation/ca/macros.itexi
+msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
+msgstr "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "Predefined commands"
+msgstr "Comandos predefinidos"
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "Selected Snippets"
+msgstr "Trechos selecionados"
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "See also"
+msgstr "Veja também"
+
+#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
+msgid "Known issues and warnings"
+msgstr "Problemas conhecidos e avisos"
+
+#. @subsubheading in Documentation/common-macros.itexi
+msgid "@i{\\\\TEXT\\\\}"
+msgstr "@i{\\\\TEXT\\\\}"
+
+#. @node in Documentation/essay.tely
+#. @appendix in Documentation/essay.tely
+#. @node in Documentation/extending.tely
+#. @appendix in Documentation/extending.tely
+#. @node in Documentation/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/learning.tely
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+#. @node in Documentation/usage.tely
+#. @appendix in Documentation/usage.tely
+msgid "LilyPond index"
+msgstr "Índice do LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music engraving"
+msgstr "Gravura de música"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "The LilyPond story"
+msgstr "A história do LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Engraving details"
+msgstr "Detalhes de gravura"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music fonts"
+msgstr "Fontes de música"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Optical spacing"
+msgstr "Espaçamento óptico"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Ledger lines"
+msgstr "Linhas suplementares"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Optical sizing"
+msgstr "Dimensionamento óptico"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Why work so hard?"
+msgstr "Por que trabalhar tão arduamente?"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Automated engraving"
+msgstr "Gravura automatizada"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Beauty contests"
+msgstr "Concursos de beleza"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Improvement by benchmarking"
+msgstr "Melhorias por avaliação de desempenho"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Getting things right"
+msgstr "Acertando as coisas"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Building software"
+msgstr "Compilando o software"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Music representation"
+msgstr "Representação de música"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "What symbols to engrave?"
+msgstr "Que símbolos fazer gravuras?"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Flexible architecture"
+msgstr "Arquitetura flexível"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Putting LilyPond to work"
+msgstr "Colocando LilyPond para funcionar"
+
+#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
+#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
+msgid "Engraved examples (BWV 861)"
+msgstr "Exemplos gravados (BWV 861)"
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Literature list"
+msgstr "Lista de literatura"
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @section in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Short literature list"
+msgstr "Lista curta de literatura"
+
+#. @node in Documentation/essay/literature.itely
+#. @section in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Long literature list"
+msgstr "Lista longa de literatura"
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
+msgstr "Bibliografia de gravura de música da Universidade do Colorado"
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Computer notation bibliography"
+msgstr "Bibliografia de notação por computador"
+
+#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
+msgid "Engraving bibliography"
+msgstr "Bibliografia de gravura"
+
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+#. @node in Documentation/fdl.itexi
+#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
+msgid "GNU Free Documentation License"
+msgstr "Licença de Documentação Livre GNU"
+
+#. @heading in Documentation/fdl.itexi
+msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
+msgstr "ADENDO: Como usar essa licença para seus documentos"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:852 (variable)
+msgid "traLaLa"
+msgstr "traLaLa"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1575 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3126 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:5122 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:5167 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3113 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3167 (variable)
+msgid "padText"
+msgstr "padText"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1598 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:5194 (variable)
+msgid "tempoPadded"
+msgstr "tempoPadded"
+
+#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1617 (variable)
+#. Documentation/snippets/centered-measure-numbers.ly:39 (variable)
+msgid "pattern"
+msgstr "padrão"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme tutorial"
+msgstr "Tutorial de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Introduction to Scheme"
+msgstr "Introdução a Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme sandbox"
+msgstr "Sandbox de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme variables"
+msgstr "Variáveis de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme simple data types"
+msgstr "Tipos de dados simples de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme compound data types"
+msgstr "Tipos de dados compostos de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Pairs"
+msgstr "Pares"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Lists"
+msgstr "Listas"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Association lists (alists)"
+msgstr "Listas de associação (alists)"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Hash tables"
+msgstr "Tabelas hash"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Calculations in Scheme"
+msgstr "Cálculos em Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme procedures"
+msgstr "Procedimentos de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Defining procedures"
+msgstr "Definindo procedimentos"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Predicates"
+msgstr "Predicados"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Return values"
+msgstr "Valores de retorno"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme conditionals"
+msgstr "Condicionais de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "if"
+msgstr "if"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "cond"
+msgstr "cond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Scheme in LilyPond"
+msgstr "Scheme no LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond Scheme syntax"
+msgstr "Sintaxe Scheme do LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond variables"
+msgstr "Variáveis do LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Input variables and Scheme"
+msgstr "Variáveis de entrada e Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Importing Scheme in LilyPond"
+msgstr "Scheme de importação no LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Object properties"
+msgstr "Propriedades do objeto"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "LilyPond compound variables"
+msgstr "Variáveis compostas no LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Offsets"
+msgstr "Deslocamentos"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Fractions"
+msgstr "Frações"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Extents"
+msgstr "Extensões"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Property alists"
+msgstr "alists de propriedades"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Alist chains"
+msgstr "cadeias de alist"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Internal music representation"
+msgstr "Representação de música interna"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Building complicated functions"
+msgstr "Compilando funções complicadas"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Displaying music expressions"
+msgstr "Exibindo expressões de música"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Music properties"
+msgstr "Propriedades de música"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Doubling a note with slurs (example)"
+msgstr "Duplicando uma nota com legatos (exemplo)"
+
+#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
+msgid "Adding articulation to notes (example)"
+msgstr "Adicionando articulação a notas (exemplo)"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:54 (variable)
+msgid "ritpp"
+msgstr "ritpp"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:402 (variable)
+msgid "manualBeam"
+msgstr "manualBeam"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:472 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (variable)
+msgid "AltOn"
+msgstr "AltOn"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:482 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
+msgid "AltOff"
+msgstr "AltOff"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:497 (variable)
+msgid "withAlt"
+msgstr "withAlt"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:570 (variable)
+msgid "dyn"
+msgstr "dyn"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:1188 (variable)
+msgid "doubleFontSize"
+msgstr "doubleFontSize"
+
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:1208 (variable)
+#. Documentation/extending/programming-interface.itely:1235 (variable)
+msgid "desaturate"
+msgstr "desaturate"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Interfaces for programmers"
+msgstr "Interfaces para programadores"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "LilyPond code blocks"
+msgstr "Blocos de código do LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Scheme functions"
+msgstr "Funções scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function definitions"
+msgstr "Definições de função scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Scheme function usage"
+msgstr "Uso de função scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Void scheme functions"
+msgstr "Funções void scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music functions"
+msgstr "Funções music"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music function definitions"
+msgstr "Definições de função de música"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Music function usage"
+msgstr "Uso de função de música"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Simple substitution functions"
+msgstr "Funções simples de substituição"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Intermediate substitution functions"
+msgstr "Funções intermediárias de substituição"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Mathematics in functions"
+msgstr "Matemática em funções"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Functions without arguments"
+msgstr "Funções sem argumentos"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Void music functions"
+msgstr "Funções void de música"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Event functions"
+msgstr "Funções de eventos"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup functions"
+msgstr "Funções markup"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup construction in Scheme"
+msgstr "Construção de marcação em Scheme"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "How markups work internally"
+msgstr "Como marcações funcionam internamente"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "New markup command definition"
+msgstr "Nova definição de comando de marcação"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Markup command definition syntax"
+msgstr "Sintaxe de definição de comando de marcação"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "On properties"
+msgstr "Sobre propriedades"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "A complete example"
+msgstr "Um exemplo completo"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Adapting builtin commands"
+msgstr "Adaptação de comandos embutidos"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "New markup list command definition"
+msgstr "Nova definição de comando de lista de marcação"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Contexts for programmers"
+msgstr "Contextos para programadores"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Context evaluation"
+msgstr "Avaliação de contexto"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Running a function on all layout objects"
+msgstr "Execução de uma função em todos os objetos de layout"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Callback functions"
+msgstr "Funções de chamada"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "Difficult tweaks"
+msgstr "Ajustes difíceis"
+
+#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
+#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
+msgid "LilyPond Scheme interfaces"
+msgstr "Interfaces Scheme do LilyPond"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pauta_(música)
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:279 (comment)
+msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
+msgstr "c é 1 espaço de pauta acima, assim como o c acima"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:280 (comment)
+msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
+msgstr "d é 2 acima ou 5 abaixo, assim como o d acima"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:281 (comment)
+msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
+msgstr "e é 3 acima ou 4 abaixo, assim como o e acima"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:282 (comment)
+msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
+msgstr "a é 6 acima ou 1 abaixo, assim como o a abaixo"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:283 (comment)
+msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
+msgstr "g é 5 acima ou 2 abaixo, assim como o g abaixo"
+
+#. Documentation/learning/tutorial.itely:284 (comment)
+msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
+msgstr "f é 4 acima ou 3 abaixo, assim como o f abaixo"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @chapter in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "Tutorial"
+msgstr "Tutorial"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Compiling a file"
+msgstr "Compilando um arquivo"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Entering input"
+msgstr "Inserindo entrada"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Producing output"
+msgstr "Produzindo saída"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "MacOS X"
+msgstr "MacOS X"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "Windows"
+msgstr "Windows"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Command-line"
+msgstr "Linha de comando"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "How to write input files"
+msgstr "Como escrever arquivos de entrada"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Simple notation"
+msgstr "Notação simples"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Altura_(m%C3%BAsica)
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Pitches"
+msgstr "Alturas"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Altura_(m%C3%BAsica)
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "pitch"
+msgstr "altura"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Intervalo_(m%C3%BAsica)
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "interval"
+msgstr "intervalo"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Escala_musical
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:21 (variable)
+msgid "scale"
+msgstr "escala"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Dó;
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "middle C"
+msgstr "dó médio"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Oitava
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "octave"
+msgstr "oitava"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Acidente_(m%C3%BAsica)
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "accidental"
+msgstr "acidente"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Dura%C3%A7%C3%A3o_(m%C3%BAsica)
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Durations (rhythms)"
+msgstr "Durações (ritmos)"
+
+# https://musescore.org/pt/manual-pt/barra-de-ligação
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Símbolos_da_notação_musical_moderna
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "beam"
+msgstr "barra de ligação"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "duration"
+msgstr "duração"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Semibreve
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "whole note"
+msgstr "semibreve"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Mínima
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "half note"
+msgstr "mínima"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Semínima
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "quarter note"
+msgstr "semínima"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Nota_pontuada
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "dotted note"
+msgstr "nota pontuada"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pausa
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Rests"
+msgstr "Pausas"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pausa
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "rest"
+msgstr "pausa"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Tempo_(música)
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Time signature"
+msgstr "Tempo"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Tempo_(música)
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "time signature"
+msgstr "Tempo"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Andamento
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Tempo marks"
+msgstr "Marcas de andamento"
+
+# # https://pt.wikipedia.org/wiki/Andamento
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "tempo indication"
+msgstr "indicação de andamento"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Metrônomo
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "metronome"
+msgstr "metrônomo"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Clave
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Clef"
+msgstr "Clave"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Clave
+#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "clef"
+msgstr "clave"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "All together"
+msgstr "Tudo junto"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Working on input files"
+msgstr "Trabalhando com arquivos de entrada"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Dealing with errors"
+msgstr "Lidando com erros"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "General troubleshooting tips"
+msgstr "Dicas gerais para solução de problemas"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Some common errors"
+msgstr "Alguns erros comuns"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "How to read the manuals"
+msgstr "Como ler os manuais"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Omitted material"
+msgstr "Material omitido"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Clickable examples"
+msgstr "Exemplos clicáveis"
+
+#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
+msgid "Overview of manuals"
+msgstr "Visão de geral de manuais"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1305 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3080 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/common-notation.itely:1390 (variable)
+msgid "violin"
+msgstr "violin"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1311 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/common-notation.itely:1396 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:46 (variable)
+msgid "cello"
+msgstr "cello"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1336 (variable)
+msgid "tripletA"
+msgstr "tripletA"
+
+#. Documentation/learning/common-notation.itely:1337 (variable)
+msgid "barA"
+msgstr "barA"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:21 (context id)
+#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:28 (context id)
+msgid "foo"
+msgstr "foo"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Common notation"
+msgstr "Notação comum"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_(música)
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Single staff notation"
+msgstr "Notação para pauta única"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Compasso_(música)
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Bar lines and bar checks"
+msgstr "Linhas de compasso e verificações de compasso"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Compasso_(música)
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Bar lines"
+msgstr "Linhas de compasso"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Compasso_(música)
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Bar checks"
+msgstr "Verificações de compasso"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Altura_(música)
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Armadura_(música)
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Pitches and key signatures"
+msgstr "Alturas e armaduras"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Altura_(música)
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Pitch alterations"
+msgstr "Alterações de altura"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sustenido
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "sharp"
+msgstr "sustenido"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Bemol
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "flat"
+msgstr "bemol"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sustenido
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "double sharp"
+msgstr "sustenido duplo"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Bemol
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "double flat"
+msgstr "bemol duplo"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Armadura_(música)
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Key signatures"
+msgstr "Armaduras"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Armadura_(música)
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "key signature"
+msgstr "armaduras"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "major"
+msgstr "maior"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "minor"
+msgstr "menor"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Altura_(música)
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Armadura_(música)
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Warning key signatures and pitches"
+msgstr "Aviso armaduras e alturas"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Altura_(música)
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Armadura_(música)
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Warning: key signatures and pitches"
+msgstr "Aviso: armaduras e alturas"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Bequadro
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "natural"
+msgstr "bequadro"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Transposição_(música)
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "transposition"
+msgstr "Transposição"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Altura_(música)
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Pitch names"
+msgstr "Nomes de altura"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Legato
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligadura
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Ties and slurs"
+msgstr "Legatos e ligaduras"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Legato
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Ties"
+msgstr "Legatos"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Legato
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "tie"
+msgstr "legatos"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligadura
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Slurs"
+msgstr "Ligaduras"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligadura
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "slur"
+msgstr "ligadura"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligadura
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Frase_(música)
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Phrasing slurs"
+msgstr "Ligaduras de frase"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Frase_(música)
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "phrasing"
+msgstr "frase"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Legato
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligadura
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Warnings slurs vs. ties"
+msgstr "Avisos ligaduras vs. legato"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Legato
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligadura
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Warnings: slurs vs. ties"
+msgstr "Avisos: ligaduras vs. legato"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Notação_musical
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "articulation"
+msgstr "articulação"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Dinâmica_musical
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulation and dynamics"
+msgstr "Articulação e dinâmica"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulations"
+msgstr "Articulações"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Digitação_(música)
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Fingerings"
+msgstr "Digitações"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Digitação_(música)
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "fingering"
+msgstr "digitação"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Dinâmica_musical
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Dynamics"
+msgstr "Dinâmica"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Dinâmica_musical
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "dynamics"
+msgstr "dinâmica"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Dinâmica_musical
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "crescendo"
+msgstr "crescendo"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Dinâmica_musical
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "decrescendo"
+msgstr "diminuendo"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Adding text"
+msgstr "Adicionando texto"
+
+# https://musescore.org/pt/manual-pt/barra-de-ligação
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Símbolos_da_notação_musical_moderna
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Automatic and manual beams"
+msgstr "Barra de ligação automática ou manual"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Advanced rhythmic commands"
+msgstr "Comandos rítmicos avançados"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Anacruse
+# measure = bar = compasso
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Partial measure"
+msgstr "Compasso parcial"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Anacruse
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "anacrusis"
+msgstr "anacruse"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Quiáltera
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:92 (comment)
+msgid "Tuplets"
+msgstr "Quiáltera"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note value"
+msgstr "valor da nota"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Tercina
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "triplet"
+msgstr "tercina"
+
+# https://en.wiktionary.org/wiki/nota_ornamental
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Grace notes"
+msgstr "Notas ornamentais"
+
+# https://en.wiktionary.org/wiki/nota_ornamental
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "grace notes"
+msgstr "notas ornamentais"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ornamento_(música)
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "acciaccatura"
+msgstr "acicatura"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Appoggiatura
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ornamento_(música)
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "appoggiatura"
+msgstr "apogiatura"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Multiple notes at once"
+msgstr "Várias notas de uma só vez"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Music expressions explained"
+msgstr "Expressões musicais explicadas"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Analogy mathematical expressions"
+msgstr "Analogia expressões matemáticas"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Analogy: mathematical expressions"
+msgstr "Analogia: expressões matemáticas"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions multiple staves"
+msgstr "Expressões musicais simultâneas múltiplas pautas"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
+msgstr "Expressões musicais simultâneas: múltiplas pautas"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Polifonia
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "polyphony"
+msgstr "polifonia"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_(música)
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions single staff"
+msgstr "Expressões musicais simultâneas pauta única"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_(música)
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
+msgstr "Expressões musicais simultâneas: pauta única"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pauta_(música)
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Multiple staves"
+msgstr "Múltiplas pautas"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pauta_(música)
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Staff groups"
+msgstr "Grupos de pautas"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pauta_(música)
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "brace"
+msgstr "chave"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pauta_(música)
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "staff"
+msgstr "pauta"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_(música)
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "system"
+msgstr "sistema"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Combining notes into chords"
+msgstr "Combinando notas em acordes"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Acorde
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "chord"
+msgstr "acorde"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Polifonia
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pauta_(música)
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Single staff polyphony"
+msgstr "Polifonia de pauta única"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Songs"
+msgstr "Músicas"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Setting simple songs"
+msgstr "Definindo músicas simples"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "lyrics"
+msgstr "letras de música"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Aligning lyrics to a melody"
+msgstr "Alinhando letras à melodia"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Melisma
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "melisma"
+msgstr "melisma"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "extender line"
+msgstr "linha de extensão"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Lyrics to multiple staves"
+msgstr "letras para múltiplas pautas"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Final touches"
+msgstr "Toques finais"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Organizing pieces with variables"
+msgstr "Organizando peças com variáveis"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Adding titles"
+msgstr "Adicionando títulos"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "Absolute note names"
+msgstr "Nomes de nota absoluta"
+
+#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
+msgid "After the tutorial"
+msgstr "Após o tutorial"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:312 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:363 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:346 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:400 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:66 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:42 (context id)
+msgid "singer"
+msgstr "cantor"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:313 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:347 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:401 (context id)
+#. Documentation/snippets/aligning-syllables-with-melisma.ly:25 (context id)
+msgid "vocal"
+msgstr "vocal"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:316 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (context id)
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:350 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:404 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:200 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (context id)
+msgid "piano"
+msgstr "piano"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:317 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:358 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:368 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2661 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2728 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:351 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:395 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:405 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2695 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2757 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:202 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:40 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:42 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:38 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:55 (variable)
+msgid "upper"
+msgstr "upper"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:318 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:359 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:369 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2668 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2729 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:352 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:396 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:406 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2702 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2758 (context id)
+#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:41 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:44 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:54 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:39 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:43 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:66 (variable)
+msgid "lower"
+msgstr "lower"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:356 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:599 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:606 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:616 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:621 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:638 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:656 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:393 (variable)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:21 (context id)
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:29 (context id)
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (context id)
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:26 (context id)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:43 (context id)
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (variable)
+msgid "melody"
+msgstr "melodia"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:357 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:394 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:30 (variable)
+msgid "text"
+msgstr "texto"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:431 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1090 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:471 (context id)
+msgid "main"
+msgstr "principal"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:624 (comment)
+msgid "Voice = \\\"1\\\" Voice = \\\"2\\\""
+msgstr "Voice = \\\"1\\\" Voice = \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:636 (comment)
+msgid "Voice = \\\"1\\\" Voice = \\\"2\\\""
+msgstr "Voice = \\\"1\\\" Voice = \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
+msgid "Voice = \\\"1\\\""
+msgstr "Voice = \\\"1\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
+msgid "Voice = \\\"2\\\""
+msgstr "Voice = \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:700 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:726 (comment)
+msgid "Main voice"
+msgstr "Voz principal"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:686 (comment)
+msgid "Voice = \\\"1\\\" Voice = \\\"2\\\" Voice = \\\"3\\\""
+msgstr "Voz = \\\"1\\\" Voz = \\\"2\\\" Voz = \\\"3\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:702 (comment)
+msgid "Voice = \\\"1\\\" Voice = \\\"2\\\""
+msgstr "Voz = \\\"1\\\" Voz = \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:705 (comment)
+msgid "Voice = \\\"1\\\" Voice = \\\"3\\\" Voice = \\\"2\\\""
+msgstr "Voz = \\\"1\\\" Voz = \\\"3\\\" Voz = \\\"2\\\""
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:728 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:753 (comment)
+msgid "Bar 1"
+msgstr "Compasso 1"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:739 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:764 (comment)
+msgid "Bar 2"
+msgstr "Compasso 2"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:740 (comment)
+msgid "Voice 1 continues"
+msgstr "Voz 1 continua"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:743 (comment)
+msgid "Voice 2 continues"
+msgstr "Voz 2 continua"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:924 (comment)
+msgid "Omit Voice three"
+msgstr "Omite Voz três"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:925 (comment)
+msgid "Voice one"
+msgstr "Voz um"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:927 (comment)
+msgid "Voice two"
+msgstr "Voz dois"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:929 (comment)
+msgid "Voice four"
+msgstr "Voz quatro"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1023 (comment)
+msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
+msgstr "Comportamento padrão ou comportamento após \\oneVoice"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1060 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1092 (comment)
+msgid "This section is homophonic"
+msgstr "Essa seção é homofônico"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1062 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1094 (comment)
+msgid "Start simultaneous section of three voices"
+msgstr "Inicia seção simultânea de três vozes"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1064 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1097 (comment)
+msgid "Continue the main voice in parallel"
+msgstr "Continua a voz principal em paralelo"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1066 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1099 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1159 (comment)
+msgid "Initiate second voice"
+msgstr "Inicia segunda voz"
+
+# https://en.wikipedia.org/wiki/Stem_(music)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1068 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
+msgid "Set stems, etc., down"
+msgstr "Define hastes, etc., para baixo"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1072 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1104 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1165 (comment)
+msgid "Initiate third voice"
+msgstr "Inicia terceira voz"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1074 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1105 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1167 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1105 (comment)
+msgid "Set stems, etc, up"
+msgstr "Define hastes, etc., para cima"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1154 (comment)
+msgid "Initiate first voice"
+msgstr "Inicia primeira voz"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1161 (comment)
+msgid "Set stems, etc, down"
+msgstr "Set stems, etc., down"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (context id)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2352 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:411 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:420 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:439 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:448 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (context id)
+#. Documentation/snippets/overriding-articulations-of-destinct-type.ly:71 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:42 (context id)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:36 (context id)
+#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:61 (context id)
+msgid "one"
+msgstr "um"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1291 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2638 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4100 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1293 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2672 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4322 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:49 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:63 (variable)
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:30 (variable)
+msgid "global"
+msgstr "global"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1293 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1295 (variable)
+msgid "SopOneMusic"
+msgstr "SopUmaMusica"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1298 (variable)
+msgid "SopOneLyrics"
+msgstr "SopUmaLetra"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
+msgid "SopTwoMusic"
+msgstr "SopDuasMusica"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
+msgid "SopTwoLyrics"
+msgstr "SopDoisLetra"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1309 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1311 (context id)
+msgid "SopOne"
+msgstr "SopUm"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1318 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
+msgid "SopTwo"
+msgstr "SopDois"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Armadura_(música)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1350 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2974 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3009 (variable)
+msgid "keyTime"
+msgstr "TempoArmadura"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1356 (variable)
+msgid "SopMusic"
+msgstr "MusicaSop"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4103 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:256 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:283 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:307 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4325 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:275 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:303 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:327 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:34 (variable)
+msgid "AltoMusic"
+msgstr "MusicaAlto"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4104 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1358 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4326 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:39 (variable)
+msgid "TenorMusic"
+msgstr "MusicaTenor"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1355 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4105 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1359 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4327 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:37 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:44 (variable)
+msgid "BassMusic"
+msgstr "MusicaBaixo"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4107 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1361 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4329 (variable)
+msgid "VerseOne"
+msgstr "VersoUm"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4111 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4333 (variable)
+msgid "VerseTwo"
+msgstr "VersoDois"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1361 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4115 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1365 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4337 (variable)
+msgid "VerseThree"
+msgstr "VersoTrês"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4119 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1367 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4341 (variable)
+msgid "VerseFour"
+msgstr "VersoQuatro"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1374 (context id)
+#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:80 (context id)
+msgid "Sop"
+msgstr "Sop"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1371 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4128 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:2148 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1375 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4350 (context id)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2286 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:67 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:64 (context id)
+msgid "Alto"
+msgstr "Alto"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4136 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:2150 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1383 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4358 (context id)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2288 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:75 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (context id)
+msgid "Tenor"
+msgstr "Tenor"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1380 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4137 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:2155 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1384 (context id)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2293 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
+msgid "Bass"
+msgstr "Baixo"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1524 (comment)
+msgid "start of single compound music expression"
+msgstr "início de expressão musical composta única"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1525 (comment)
+msgid "start of simultaneous staves section"
+msgstr "início de seção de pautas simultâneas"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1527 (comment)
+msgid "create RH staff"
+msgstr "cria pauta MD"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1530 (comment)
+msgid "create voice for RH notes"
+msgstr "cria voz para notas MD"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1531 (comment)
+msgid "start of RH notes"
+msgstr "início de notas MD"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1534 (comment)
+msgid "end of RH notes"
+msgstr "término de notas MD"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1535 (comment)
+msgid "end of RH voice"
+msgstr "término da voz MD"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1536 (comment)
+msgid "end of RH staff"
+msgstr "término de pauta MD"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1537 (comment)
+msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
+msgstr "cria pauta ME; precisa de duas vozes simultâneas"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1540 (comment)
+msgid "create LH voice one"
+msgstr "cria voz um de ME"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1542 (comment)
+msgid "start of LH voice one notes"
+msgstr "inícia de notas da voz um de ME"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1545 (comment)
+msgid "end of LH voice one notes"
+msgstr "término de ntoas da voz um de ME"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1546 (comment)
+msgid "end of LH voice one"
+msgstr "término da voz um de ME"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1547 (comment)
+msgid "create LH voice two"
+msgstr "cria voz dois de ME"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1549 (comment)
+msgid "start of LH voice two notes"
+msgstr "início de notas da voz dois de ME"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1552 (comment)
+msgid "end of LH voice two notes"
+msgstr "término de notas da voz dois de ME"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1553 (comment)
+msgid "end of LH voice two"
+msgstr "términa da voz dois de ME"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1554 (comment)
+msgid "end of LH staff"
+msgstr "término de pauta de ME"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1555 (comment)
+msgid "end of simultaneous staves section"
+msgstr "término de seção de pautas simultâneas"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1556 (comment)
+msgid "end of single compound music expression"
+msgstr "término de expressão musical composta única"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1773 (comment)
+msgid "Wrong!"
+msgstr "Errado!"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1860 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2034 (comment)
+msgid "make note heads smaller"
+msgstr "faz a cabeça da nota menor"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1863 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2036 (comment)
+msgid "make note heads larger"
+msgstr "faz a cabeça da nota maior"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:1866 (comment)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2038 (comment)
+msgid "return to default size"
+msgstr "retorna para o tamanho padrão"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2331 (variable)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2639 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:2140 (variable)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2278 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:47 (variable)
+msgid "sopranoMusic"
+msgstr "musicaSoprano"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2338 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:49 (variable)
+msgid "sopranoLyrics"
+msgstr "letrasSoprano"
+
+# Violoncelo ficaria muito grande, então mantive "cello"
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2342 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
+msgid "celloMusic"
+msgstr "musicaCello"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (variable)
+msgid "sopranoWords"
+msgstr "palavrasSoprano"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2646 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:2141 (variable)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2279 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:42 (variable)
+msgid "altoMusic"
+msgstr "musicaAlto"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:45 (variable)
+msgid "altoWords"
+msgstr "palavrasAlto"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2651 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:2142 (variable)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2280 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:41 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:49 (variable)
+msgid "tenorMusic"
+msgstr "musicaTenor"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:53 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:43 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:52 (variable)
+msgid "tenorWords"
+msgstr "palavrasTenor"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2656 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:2143 (variable)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2281 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:57 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:47 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:56 (variable)
+msgid "bassMusic"
+msgstr "musicaBaixo"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2660 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:60 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:59 (variable)
+msgid "bassWords"
+msgstr "palavrasBaixo"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2677 (comment)
+msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
+msgstr "combina PautaCoro e PautaPiano em paralelo"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Soprano
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2682 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2713 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2715 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:59 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:57 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:70 (context id)
+msgid "sopranos"
+msgstr "sopranos"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Alto_(voz)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2693 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2723 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2725 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:74 (context id)
+msgid "altos"
+msgstr "altos"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Tenor
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2704 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2733 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2735 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:72 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (context id)
+msgid "tenors"
+msgstr "tenores"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Baixo_(voz)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2715 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:76 (context id)
+#. Documentation/snippets/tuplet-bracket-and-change-staff.ly:31 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:90 (context id)
+msgid "basses"
+msgstr "baixos"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2723 (comment)
+msgid "end ChoirStaff"
+msgstr "término de PautaCoro"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2975 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
+msgstr "MusicaManualUmVozUm"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2979 (variable)
+msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
+msgstr "MusicaManualUmVozDois"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2983 (variable)
+msgid "ManualTwoMusic"
+msgstr "MusicaManualDois"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
+msgid "PedalOrganMusic"
+msgstr "MusicaOrgaoPedal"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2993 (comment)
+msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
+msgstr "PautaPiano e Pauta de Pedal devem ser simultâneos"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2995 (context id)
+msgid "ManualOne"
+msgstr "ManualUm"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Armadura_(música)
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:2996 (comment)
+msgid "set key and time signature"
+msgstr "define armadura e tempo"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (comment)
+msgid "end ManualOne Staff context"
+msgstr "término do contexto de Pauta de ManualUm"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (context id)
+msgid "ManualTwo"
+msgstr "ManualDois"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3015 (comment)
+msgid "end ManualTwo Staff context"
+msgstr "Término do contexto de Pauta ManualDois"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3016 (comment)
+msgid "end PianoStaff context"
+msgstr "término de contexto de PautaPiano"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3017 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3052 (context id)
+msgid "PedalOrgan"
+msgstr "OrgaoPedal"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3023 (comment)
+msgid "end PedalOrgan Staff context"
+msgstr "término do contexto de Pauta OrgaoPedal"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Partitura
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3025 (comment)
+msgid "end Score context"
+msgstr "término de contexto de Partitura"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Trompa
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3077 (variable)
+msgid "hornNotes"
+msgstr "notasTrompa"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3053 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3090 (variable)
+msgid "fragmentA"
+msgstr "fragmentoA"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3054 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3091 (variable)
+msgid "fragmentB"
+msgstr "fragmentoA"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3072 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3111 (variable)
+msgid "dolce"
+msgstr "dolce"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3074 (variable)
+msgid "centreText"
+msgstr "TextoCentro"
+
+#. Documentation/learning/fundamental.itely:3076 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3114 (variable)
+msgid "fthenp"
+msgstr "fthenp"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Fundamental concepts"
+msgstr "Conceitos fundamentais"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "How LilyPond input files work"
+msgstr "Como os arquivos de entrada do LilyPond funcionam"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
+msgstr "Introdução à estrutura de arquivo do LilyPond"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Score is a (single) compound musical expression"
+msgstr "Partitura é uma (única) expressão musical composta"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Nesting music expressions"
+msgstr "Expressões musicais aninhadas"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "ossia"
+msgstr "ossia"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Voices contain music"
+msgstr "Vozes contêm musica"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "I'm hearing Voices"
+msgstr "Audição"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Explicitly instantiating voices"
+msgstr "vozes"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Note columns"
+msgstr "nota"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Voices and vocals"
+msgstr "vozes"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Contexts and engravers"
+msgstr "Contextos padrões"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Contexts explained"
+msgstr "Contextos padrões"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Creating contexts"
+msgstr "Contextos padrões"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Engravers explained"
+msgstr "Explicação dos cabeçalhos de tabela"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying context properties"
+msgstr "Modificação"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
+msgstr "Erro ao definir o contexto SELinux: %s"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
+msgstr "Erro ao definir o contexto SELinux: %s"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Adding and removing engravers"
+msgstr "Modifica uma paleta adicionando ou removendo caracteres"
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Changing a single context"
+msgstr "alterando o contexto de segurança de %s\n"
+
+#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. @rglos in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "ambitus"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Changing all contexts of the same type"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Extending the templates"
+msgstr "Estendendo o diálogo de impressão"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Soprano and cello"
+msgstr "Violoncelo"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Four-part SATB vocal score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Building a score from scratch"
+msgstr "Do zero"
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+msgid "Saving typing with variables and functions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Scores and parts"
+msgstr "_Melhores pontuações"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:553 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:571 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:588 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:606 (variable)
+msgid "emphNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:736 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:872 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:788 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:930 (comment)
+msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:805 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:844 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:847 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:862 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:901 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:904 (comment)
+msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:876 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:934 (comment)
+msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1575 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1600 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:1666 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Don't print clefs in this staff"
+msgstr "não mostra o banner inicial"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1577 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1602 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:1668 (comment)
+msgid "Don't print time signatures in this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1666 (comment)
+msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:1733 (comment)
+msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2245 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
+msgid "Set details for later Text Spanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2248 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2298 (comment)
+msgid "Place dynamics above staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2250 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start Ottava Bracket"
+msgstr "Não é um parênteses"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2253 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
+msgstr "Adiciona símbolos de dados à lista dinâmica"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2256 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2309 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Add Text Script"
+msgstr "Adicionar _script"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2259 (comment)
+msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2261 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2314 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Stop Ottava Bracket"
+msgstr "Não é um parênteses"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2300 (comment)
+msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2305 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2312 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Add Dynamic Text"
+msgstr "Adicionar texto"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Add Dynamic Line Spanner"
+msgstr "Adiciona símbolos de dados à lista dinâmica"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2395 (comment)
+msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
+msgid "This markup is short enough to fit without collision"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2426 (comment)
+msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2430 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2435 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Turn off collision avoidance"
+msgstr "Ligando ou desligando o Bluetooth"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2437 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "and turn on textLengthOn"
+msgstr "_Ligar"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2438 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Spaces at end are honored"
+msgstr "no final"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2531 (comment)
+msgid "Extend width by 1 staff space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2602 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2649 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:2692 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:2233 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:2252 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:2290 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:2307 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:2330 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:2372 (variable)
+#. Documentation/notation/input.itely:2402 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:569 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:604 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:654 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2669 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2741 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2790 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2834 (context id)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2378 (variable)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2397 (variable)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2434 (variable)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2451 (variable)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2475 (variable)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2519 (variable)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2550 (variable)
+#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
+#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/extending-glissandi-across-repeats.ly:50 (variable)
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:76 (variable)
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:82 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-an-extra-voice-for-breaks.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:25 (variable)
+msgid "music"
+msgstr "música"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3048 (comment)
+msgid "This will not work, see below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3052 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "This works"
+msgstr "MENSA works"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3089 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3266 (variable)
+msgid "sesquisharp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3092 (comment)
+msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3096 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "This improves the spacing"
+msgstr "Espaçamento de linha e espaçamento de caracteres"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3491 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3548 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3771 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3841 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3690 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3748 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3821 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3978 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4049 (variable)
+msgid "rhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3497 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3554 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3781 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3851 (comment)
+msgid "Start polyphonic section of four voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3499 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3513 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3556 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3570 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3628 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3783 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3802 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3853 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3880 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "continuation of main voice"
+msgstr "hífen de continuação"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3517 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3574 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3646 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3806 (variable)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3884 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3716 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3774 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3849 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4013 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4092 (variable)
+msgid "lhMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3526 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3583 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3655 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3815 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3893 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:2161 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3725 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3783 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3858 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4022 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4101 (context id)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2299 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:31 (context id)
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "RH"
+msgstr ""
+"\n"
+"[connection]\n"
+"id=Sample vpnc\n"
+"uuid=a9894bc6-aa7c-4296-90e6-094f0b13a14e\n"
+"type=vpn\n"
+"permissions=\n"
+"autoconnect=false\n"
+"secondaries=\n"
+" \n"
+"[ipv6]\n"
+"method=auto\n"
+"dns-search=\n"
+" \n"
+"[ipv4]\n"
+"method=auto\n"
+"dns-search=\n"
+" \n"
+"[vpn]\n"
+"service-type=org.freedesktop.NetworkManager.vpnc\n"
+"NAT Traversal Mode=natt\n"
+"ipsec-secret-type=ask\n"
+"IPSec secret-flags=2\n"
+"xauth-password-type=ask\n"
+"Vendor=cisco\n"
+"Xauth username=dking\n"
+"IPSec gateway=minha-vpnc.meu-dominio.com.br\n"
+"Xauth password-flags=2\n"
+"IPSec ID=RH-standard\n"
+"Perfect Forward Secrecy=server\n"
+"IKE DH Group=dh2\n"
+"Local Port=0\n"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3530 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3587 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3659 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3819 (context id)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3897 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:2164 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3729 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3787 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3862 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4026 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4105 (context id)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2302 (context id)
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:93 (context id)
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:131 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "LH"
+msgstr ""
+"\n"
+"Exemplos:\n"
+" $ %s --to=si 1000\n"
+" -> \"1.0K\"\n"
+" $ %s --to=iec 2048\n"
+" -> \"2.0K\"\n"
+" $ %s --to=iec-i 4096\n"
+" -> \"4.0Ki\"\n"
+" $ echo 1K | %s --from=si\n"
+" -> \"1000\"\n"
+" $ echo 1K | %s --from=iec\n"
+" -> \"1024\"\n"
+" $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si\n"
+" $ ls -l | %s --header --field 5 --to=iec\n"
+" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
+" $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3786 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
+msgid "Move the c2 out of the main note column"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3787 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3860 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "so the merge will work"
+msgstr "Mesclar com…"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3792 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3867 (comment)
+msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3857 (comment)
+msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3869 (comment)
+msgid "Stem on the d2 should be invisible"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:3999 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4021 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4215 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Visible tempo marking"
+msgstr "marcando como excluído"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4003 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4025 (comment)
+msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4006 (comment)
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4028 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "New tempo for next section"
+msgstr "Clique em 'Novo tempo' para começar."
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4090 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4312 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "emphasize"
+msgstr "Realce"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4095 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4317 (variable)
+msgid "normal"
+msgstr "normal"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4102 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:254 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:281 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:305 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4324 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:273 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:301 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:325 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:22 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:29 (variable)
+msgid "SopranoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4127 (context id)
+#. Documentation/notation/input.itely:2146 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4349 (context id)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2284 (context id)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:63 (context id)
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:59 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "Soprano"
+msgstr "saxofone soprano"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4158 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4382 (variable)
+msgid "mpdolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4163 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4387 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "inst"
+msgstr ""
+"Memória\n"
+" Vsize: %-10s\n"
+" RSS: %-10s \t\tLimite RSS: %s\n"
+" Início cód.: %#-10lx\t\t Fim cód. : %#-10lx\n"
+" Início stack:%#-10lx\n"
+" Pont. stack (ESP): %#10lx\t Pont. Instr. (EIP): %#10lx\n"
+
+#. Documentation/learning/tweaks.itely:4606 (comment)
+msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tweaking output"
+msgstr "Ajustando a Grid"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tweaking basics"
+msgstr "Ajustando a Grid"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Introduction to tweaks"
+msgstr "Ajustes"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Objects and interfaces"
+msgstr "Objetos"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Naming conventions of objects and properties"
+msgstr "Selecione as propriedades padrões para novos objetos."
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tweaking methods"
+msgstr "Ajustando a Grid"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "The override command"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The @code{@bs{}override} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The revert command"
+msgstr "_Reverter…"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The @code{@bs{}revert} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The once prefix"
+msgstr "Prefixo"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The @code{@bs{}once} prefix"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The overrideProperty command"
+msgstr "command \"$command\" stopped"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The @code{@bs{}overrideProperty} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "The tweak command"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The @code{@bs{}tweak} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The single prefix"
+msgstr "Define um prefixo simples"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The @code{@bs{}single} prefix"
+msgstr "Define um prefixo simples"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The Internals Reference manual"
+msgstr "_Manual de Referência"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Properties of layout objects"
+msgstr "Selecione as propriedades padrões para novos objetos."
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Properties found in interfaces"
+msgstr "propriedades"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Types of properties"
+msgstr "Nenhuma propriedade."
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Appearance of objects"
+msgstr "_Aparência:"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Visibility and color of objects"
+msgstr "Visibilidade das strings de cor"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The stencil property"
+msgstr "Possui buffer de estêncil"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "The @code{stencil} property"
+msgstr "Estêncil do Visio em Office Open XML"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The break-visibility property"
+msgstr "Controla a visibilidade da barra de ferramentas de propriedades."
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The @code{break-visibility} property"
+msgstr "Controla a visibilidade da barra de ferramentas de propriedades."
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The transparent property"
+msgstr "Propriedade"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "The @code{transparent} property"
+msgstr "Propriedade"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The color property"
+msgstr "_Propriedade:"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "The @code{color} property"
+msgstr "Editor de esquemas de cores de código fonte"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Size of objects"
+msgstr "Objetos"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Length and thickness of objects"
+msgstr "Objetos"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Placement of objects"
+msgstr "Posicionamento:"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatic behavior"
+msgstr "Automático:"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Within-staff objects"
+msgstr "Produção"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "The direction property"
+msgstr "Propriedade"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "The @code{direction} property"
+msgstr "Propriedade"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Fingering"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Outside-staff objects"
+msgstr "Produção"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The outside-staff-priority property"
+msgstr "Informações de prioridade para ação do editor de propriedades"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The @code{outside-staff-priority} property"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The textLengthOn command"
+msgstr "command \"$command\" stopped"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The @code{@bs{}textLengthOn} command"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamics placement"
+msgstr "Posicionamento:"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Grob sizing"
+msgstr "Dimensão"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Vertical spacing"
+msgstr "Espaçamento vertical"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Collisions of objects"
+msgstr "Colisões:\t%s\n"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Moving objects"
+msgstr "Dissolve objetos em movimento na entrada de vídeo"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Fixing overlapping notation"
+msgstr "Consertando problema de inicialização do GRUB"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The padding property"
+msgstr "_Preenchimento:"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "The @code{padding} property"
+msgstr "preenchimento de --format sobrescrevendo --padding"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The right-padding property"
+msgstr "O preenchimento a inserir no lado direito do componente."
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The @code{right-padding} property"
+msgstr "O preenchimento a inserir no lado direito do componente."
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The staff-padding property"
+msgstr "_Preenchimento:"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The @code{staff-padding} property"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The self-alignment-X property"
+msgstr "Alinhamento x do filho"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The @code{self-alignment-X} property"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The staff-position property"
+msgstr "Posição X"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The @code{staff-position} property"
+msgstr "VERDADE se a propriedade de posição deve ser usada"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The extra-offset property"
+msgstr "Extra"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The @code{extra-offset} property"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The positions property"
+msgstr "Posições:"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "The @code{positions} property"
+msgstr "Posições:"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "The force-hshift property"
+msgstr "Propriedade"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "The @code{force-hshift} property"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Real music example"
+msgstr "Aplic. exemplo: Coleção de músicas"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Further tweaking"
+msgstr "Ajustando a Grid"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other uses for tweaks"
+msgstr "Ajustes"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+msgid "Tying notes across voices"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Simulating a fermata in MIDI"
+msgstr "Áudio MIDI"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using variables for layout adjustments"
+msgstr "Usando ajustes o caminho fácil"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Style sheets"
+msgstr "Folhas de Estilo Conhecidas"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other sources of information"
+msgstr "Outras informações:\n"
+
+#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Advanced tweaks with Scheme"
+msgstr "Ajustes"
+
+#. Documentation/learning/templates.itely:251 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:278 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:302 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:270 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:298 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:322 (variable)
+msgid "Time"
+msgstr "Hora"
+
+#. Documentation/learning/templates.itely:252 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:279 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:303 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:271 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:299 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:323 (variable)
+msgid "WomenMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/templates.itely:253 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:280 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:304 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:272 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:300 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:324 (variable)
+msgid "WomenLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/templates.itely:255 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:282 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:306 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:274 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:302 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:326 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (variable)
+msgid "SopranoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/templates.itely:257 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:284 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:308 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:276 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:304 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:328 (variable)
+msgid "AltoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/templates.itely:258 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:285 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:309 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:277 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:305 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:329 (variable)
+msgid "SopranoOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/templates.itely:259 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:286 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:310 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:278 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:306 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:330 (variable)
+msgid "SopranoOneLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/templates.itely:260 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:287 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:311 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:279 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:307 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:331 (variable)
+msgid "SopranoTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/templates.itely:261 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:288 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:312 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:280 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:308 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:332 (variable)
+msgid "SopranoTwoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/templates.itely:262 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:289 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:313 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:281 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:309 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:333 (variable)
+msgid "AltoOneMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/templates.itely:263 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:290 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:314 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:282 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:310 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:334 (variable)
+msgid "AltoOneLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/templates.itely:264 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:291 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:315 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:283 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:311 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:335 (variable)
+msgid "AltoTwoMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/templates.itely:265 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:292 (variable)
+#. Documentation/learning/templates.itely:316 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:284 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:312 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:336 (variable)
+msgid "AltoTwoLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/templates.itely:277 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:297 (variable)
+msgid "SopranoTwoVoicesPerStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/learning/templates.itely:301 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/templates.itely:321 (variable)
+msgid "TwoVoicesPerStaff"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Built-in templates"
+msgstr "M_odelos"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "SATB template"
+msgstr "(modelo)"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "SSAATTBB template"
+msgstr "(modelo)"
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_(música)
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Single staff templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notes only"
+msgstr "notas."
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notes and lyrics"
+msgstr "letras de música"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notes and chords"
+msgstr "Acordes"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notes lyrics and chords"
+msgstr "Acordes"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notes, lyrics, and chords"
+msgstr "Acordes"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Piano templates"
+msgstr "Modelos"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Solo piano"
+msgstr "Piano"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Piano and melody with lyrics"
+msgstr "letras de música"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Piano centered lyrics"
+msgstr "letras de música"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "String quartet templates"
+msgstr "M_odelos"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "String quartet"
+msgstr "TEXTO ..."
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "String quartet parts"
+msgstr "_Partes"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Vocal ensembles templates"
+msgstr "Alcance Vocal do usuário"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "SATB vocal score"
+msgstr "partitura"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "SATB with aligned contexts"
+msgstr "Contextos padrões"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "SATB on four staves"
+msgstr "Quatro"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Solo verse and two-part refrain"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Hymn tunes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+msgid "Psalms"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Orchestral templates"
+msgstr "M_odelos"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Orchestra choir and piano"
+msgstr "Banda/orquestra"
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Orchestra, choir and piano"
+msgstr "Banda/orquestra"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ancient notation templates"
+msgstr "Notação musical grega antiga"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Transcription of mensural music"
+msgstr "música por:"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Gregorian transcription template"
+msgstr "date:data gregoriana, o padrão é hoje"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other templates"
+msgstr "M_odelos"
+
+#. @node in Documentation/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Jazz combo"
+msgstr "Jazz menor"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "Musical terms A-Z"
+msgstr "Musical"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:385 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:389 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:564 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:570 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:578 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:580 (context id)
+msgid "A"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "a due"
+msgstr "Conclusão: "
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accelerando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "accent"
+msgstr "Formas de acento achatado"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "accessory"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "adagio"
+msgstr "Adagio"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "al niente"
+msgstr "Alarixe"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "alla breve"
+msgstr "breve"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "allegro"
+msgstr "Allegro"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "alteration"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:86 (variable)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (context id)
+#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:90 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "alto"
+msgstr "Palo Alto Networks GlobalProtect"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "alto clef"
+msgstr "Palo Alto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "ancient minor scale"
+msgstr "Menor antiga"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "andante"
+msgstr "Andante"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "arpeggio"
+msgstr "Repetir _arpejo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "ascending interval"
+msgstr "(Crescente)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "augmentation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "augmented interval"
+msgstr ""
+"O nome específico diz o tamanho exato do intervalo. Uníssonos, quartas, "
+"quintas e oitavas podem ser diminutas, puras ou aumentadas. Segundas, "
+"terças, sextas e sétimas podem ser menores, maiores, diminutas ou "
+"aumentadas. Um intervalo menor é aquele um semitom menor que o intervalo "
+"maior. Um intervalo diminuto é um semitom menor que um intervalo puro ou "
+"menor, e um intervalo aumentado é um semitom maior que um intervalo puro ou "
+"maior."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "autograph"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:565 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:574 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:579 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "B"
+msgstr "V"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "backfall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "bar"
+msgstr "barra"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "bar line"
+msgstr "Gráficos: Barra/Coluna/Linha/Área"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "baritone"
+msgstr "Saxofone Barítono"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "baritone clef"
+msgstr "Saxofone Barítono"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:91 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:268 (context id)
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:67 (context id)
+#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:92 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "bass"
+msgstr "Baixo Elétrico (dedilhado)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "bass clef"
+msgstr "Graves reforçados"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "beat"
+msgstr "batida"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "beat repeat"
+msgstr "batida"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "bind"
+msgstr "Associar uma conexão"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "bracket"
+msgstr "Parênteses"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:86 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "brass"
+msgstr "Metais"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "breath mark"
+msgstr "Barulho de Fôlego"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "breve"
+msgstr "breve"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "C"
+msgstr "C"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "C clef"
+msgstr "C a A"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "cadence"
+msgstr "Cadência autêntica perfeita"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "cadenza"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:40 (comment)
+msgid "caesura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "canon"
+msgstr "Imagem bruta CRW da Canon"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "cent"
+msgstr ""
+"O intervalo está bemolizado, afinado ou sustenizado? %s porcento errado"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "central C"
+msgstr "US/Central"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "chromatic scale"
+msgstr "escala:o parâmetro de escala da distribuição"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "chromaticism"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "church mode"
+msgstr "Música Sacra"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "cluster"
+msgstr ""
+"O cluster inicia em delta = %d, que não é um múltiplo do tamanho de cluster "
+"%d."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "comma"
+msgstr "vírgula"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "common meter"
+msgstr "metro"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "Common Practice Period"
+msgstr "Prática regular"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "common time"
+msgstr "_Comum"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "complement"
+msgstr "complemento"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "compound interval"
+msgstr "Documento composto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "compound meter"
+msgstr "metro"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "compound time"
+msgstr "Documento composto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "concert pitch"
+msgstr "Concerto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "conjunct movement"
+msgstr "Formas conjuntas"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "consonance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "contralto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "copying music"
+msgstr "música"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "counterpoint"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "countertenor"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "cue-notes"
+msgstr "Imagem cue"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "custos"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "cut time"
+msgstr "Recortar"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "D"
+msgstr "D"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "da capo"
+msgstr "da"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal niente"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dal segno"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "descending interval"
+msgstr "(Decrescente)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "diatonic scale"
+msgstr "Diatônica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "didymic comma"
+msgstr "vírgula"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "diminished interval"
+msgstr ""
+"O nome específico diz o tamanho exato do intervalo. Uníssonos, quartas, "
+"quintas e oitavas podem ser diminutas, puras ou aumentadas. Segundas, "
+"terças, sextas e sétimas podem ser menores, maiores, diminutas ou "
+"aumentadas. Um intervalo menor é aquele um semitom menor que o intervalo "
+"maior. Um intervalo diminuto é um semitom menor que um intervalo puro ou "
+"menor, e um intervalo aumentado é um semitom maior que um intervalo puro ou "
+"maior."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminuendo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "diminution"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "direct"
+msgstr " -c, --direct-cd modo CD direto\n"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "disjunct movement"
+msgstr "Tolerância de movimento"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "dissonance"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "dissonant interval"
+msgstr "_Intervalo:"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "divisio"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "doit"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "dominant"
+msgstr "Dominante 7"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "dominant ninth chord"
+msgstr "Tom em acorde dominante"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "dominant seventh chord"
+msgstr "sétima dominante"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "dorian mode"
+msgstr "Dórica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "dot (augmentation dot)"
+msgstr "Um _ponto por pixel"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "double appoggiatura"
+msgstr "double"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "double bar line"
+msgstr "linha vertical dupla"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "double dotted note"
+msgstr "Radar com pontos"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "double time signature"
+msgstr "Tempo de clique duplo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "double trill"
+msgstr "double"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "duple meter"
+msgstr "Duple_x"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "duplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "E"
+msgstr "L"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "ecclesiastical mode"
+msgstr "Alternador de modo: Modo %d"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "eighth note"
+msgstr "Oitava tecla"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "eighth rest"
+msgstr "Oitava tecla"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "elision"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "embellishment"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "engraving"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "enharmonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "equal temperament"
+msgstr "diferente"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "expression mark"
+msgstr "(( EXPRESSÃO ))"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "F"
+msgstr "S"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "F clef"
+msgstr "%.f%%"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "fall"
+msgstr "Nome do tema de ícones ao qual recorrer"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "feathered beam"
+msgstr "<gui>I-Beam</gui>"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fermata"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fifth"
+msgstr "quinto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "figured bass"
+msgstr "Sem reforço de graves"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "flag"
+msgstr "Marcar"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "flageolet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "forefall"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "forte"
+msgstr ""
+"Multiplataforma: Linux (gcc), FreeBSD (gcc), NetBSD (gcc), Solaris (gcc, "
+"Forte), Win32 (gcc, MSVC++ .Net 2003, 2005, 2008), MacOS X (gcc) e outros."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fourth"
+msgstr "quarto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "Frenched score"
+msgstr "Por pontuação"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "Frenched staff"
+msgstr "Produção"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Frenched staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "fugue"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "functional harmony"
+msgstr "O resolvedor escolhido não é funcional."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "G"
+msgstr "G"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "G clef"
+msgstr "\t\tG:\n"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "glissando"
+msgstr ""
+
+# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_(música)
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grand staff"
+msgstr "pauta dupla"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "grave"
+msgstr "grave"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "gruppetto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "H"
+msgstr "H"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "hairpin"
+msgstr "Modo do hairpin"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "half rest"
+msgstr "Descanso"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "harmonic cadence"
+msgstr "Tocar cadência"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:32 (variable)
+msgid "harmonics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "harmony"
+msgstr ""
+"Nomes de intervalos consistem de duas partes. Alguns exemplos são \"terça "
+"maior\" e \"quinta justa\". No \"Harmony\", de Walter Piston, as duas partes "
+"são denominadas <emphasis>o nome específico</emphasis> e <emphasis>o nome "
+"geral</emphasis>. A Wikipedia fala sobre <emphasis>qualidade do intervalo</"
+"emphasis> e <emphasis>número do intervalo<emphasis>."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "hemiola"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "high bass clef"
+msgstr "_Superior"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "homophony"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "hook"
+msgstr ""
+"\n"
+" --no-build-hook não tenta descarregar compilações via hook de\n"
+" compilação"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "hymn meter"
+msgstr "metro"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "incomplete dominant seventh chord"
+msgstr "sétima dominante"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "inversion"
+msgstr "Inversão"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "inverted interval"
+msgstr "invertido"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "just intonation"
+msgstr "Entonação"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "key"
+msgstr "tecla"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "kievan notation"
+msgstr "Notação HTML:"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "laissez vibrer"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "largo"
+msgstr "Largo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "leading note"
+msgstr "iniciando"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "ledger line"
+msgstr "A_té a linha: "
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "legato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "legato curve"
+msgstr "_Tipo de curva:"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "leger line"
+msgstr "A_té a linha: "
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ligature"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "lilypond"
+msgstr "Partitura do Lilypond"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "line"
+msgstr "Linear"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "loco"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "long appoggiatura"
+msgstr "Longo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "longa"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "lyric tie"
+msgstr "Letras sincronizadas."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "major interval"
+msgstr ""
+"O nome específico diz o tamanho exato do intervalo. Uníssonos, quartas, "
+"quintas e oitavas podem ser diminutas, puras ou aumentadas. Segundas, "
+"terças, sextas e sétimas podem ser menores, maiores, diminutas ou "
+"aumentadas. Um intervalo menor é aquele um semitom menor que o intervalo "
+"maior. Um intervalo diminuto é um semitom menor que um intervalo puro ou "
+"menor, e um intervalo aumentado é um semitom maior que um intervalo puro ou "
+"maior."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "maxima"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "meantone temperament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "measure"
+msgstr "Medida"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "measure repeat"
+msgstr "Medida"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mediant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "melisma line"
+msgstr "A_té a linha: "
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "melodic cadence"
+msgstr "Melódico"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "mensural notation"
+msgstr "Notação científica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "mensuration sign"
+msgstr "Entrar"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "meter"
+msgstr "metro"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "metronome mark"
+msgstr "_Metrônomo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "metronomic indication"
+msgstr "Exibe um diálogo indicador de progresso"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mezzo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "mezzo-soprano"
+msgstr "saxofone soprano"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "minor interval"
+msgstr ""
+"O nome específico diz o tamanho exato do intervalo. Uníssonos, quartas, "
+"quintas e oitavas podem ser diminutas, puras ou aumentadas. Segundas, "
+"terças, sextas e sétimas podem ser menores, maiores, diminutas ou "
+"aumentadas. Um intervalo menor é aquele um semitom menor que o intervalo "
+"maior. Um intervalo diminuto é um semitom menor que um intervalo puro ou "
+"menor, e um intervalo aumentado é um semitom maior que um intervalo puro ou "
+"maior."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "mixolydian mode"
+msgstr "Mixolídia"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mode"
+msgstr "modo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "modulation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "mordent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "motif"
+msgstr "Exemplo de ponteiro “não soltar” do CDE/Motif"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "motive"
+msgstr ""
+"Claro que não. A principal razão era que ela queria essas gemas, mas, como "
+"se viu, ela não queria pagar o preço de Fingolson. E ela admitiu que não "
+"gostava dele. Então ela teve um motivo."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "movement"
+msgstr "velocidade de movimento na localização geográfica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "multi-measure rest"
+msgstr "Descanso"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "neighbor tones"
+msgstr "Vizinho à esquerda: %s\n"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "ninth"
+msgstr "Primeira – Nona sala"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "non-legato"
+msgstr "Não-uniforme"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "note"
+msgstr "nota"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "note head"
+msgstr "nota"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "note names"
+msgstr "Nomes:"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "octavation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "octave mark"
+msgstr "_Octave"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "octave marking"
+msgstr "_Octave"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "octave sign"
+msgstr "_Octave"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "ornament"
+msgstr "use @code ou ornamento similar em vez de aspas"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:188 (context id)
+msgid "part"
+msgstr "parte"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "pause"
+msgstr "Pause"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pennant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "percent repeat"
+msgstr "porcentagem"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "percussion"
+msgstr "Instrumento de percussão preferido"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "perfect interval"
+msgstr "Justa"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "phrase"
+msgstr "Procure uma palavra ou frase no documento."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "pickup"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "pizzicato"
+msgstr "cordas em pizzicatto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymeter"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "polymetric"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "polymetric time signature"
+msgstr "\tAssinatura:\n"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "portato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "power chord"
+msgstr "Acorde"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "presto"
+msgstr "Presto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "proportion"
+msgstr "proporção"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "Pythagorean comma"
+msgstr "vírgula"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quadruplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "quality"
+msgstr "Qualidade"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "quarter rest"
+msgstr "Um quarto de larguras"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "quarter tone"
+msgstr "Um quarto de larguras"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "quintuplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rallentando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "relative key"
+msgstr "Quintas relativas à armadura atual"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "repeat"
+msgstr "Repetição"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:25 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "rhythm"
+msgstr "Ritmo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritardando"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "ritenuto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "scale degree"
+msgstr "escala"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "scordatura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "score"
+msgstr "partitura"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "second"
+msgstr "segundo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semibreve"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "semitone"
+msgstr ""
+"O nome específico diz o tamanho exato do intervalo. Uníssonos, quartas, "
+"quintas e oitavas podem ser diminutas, puras ou aumentadas. Segundas, "
+"terças, sextas e sétimas podem ser menores, maiores, diminutas ou "
+"aumentadas. Um intervalo menor é aquele um semitom menor que o intervalo "
+"maior. Um intervalo diminuto é um semitom menor que um intervalo puro ou "
+"menor, e um intervalo aumentado é um semitom maior que um intervalo puro ou "
+"maior."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "seventh"
+msgstr "Acordes sétima maior, sétima diminuta e sétima meio diminuta"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sextolet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sextuplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "shake"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "simile"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "simple meter"
+msgstr "metro"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "sixteenth note"
+msgstr "Nota a nota"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "sixteenth rest"
+msgstr "Descanso"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "sixth"
+msgstr "Se a terça é diminuta, então a sexta é aumentada"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "sixty-fourth note"
+msgstr "quarto"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "sixty-fourth rest"
+msgstr "Descanso"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "slash repeat"
+msgstr "barra"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "solmization"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sonata"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "sonata form"
+msgstr "_Formatar"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "song texts"
+msgstr "Textos"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:46 (context id)
+#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:89 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "soprano"
+msgstr "saxofone soprano"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staccato"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "stem"
+msgstr "# Derivação padrão implícita/estática: '%s'\n"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "stringendo"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:97 (context id)
+#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:102 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "strings"
+msgstr "Strings"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "strong beat"
+msgstr "batida"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subdominant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "submediant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "subtonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "sul G"
+msgstr "_G"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "superdominant"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "supertonic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "symphony"
+msgstr "Formato Open Document como usado no OpenOffice, Lotus Symphony, etc."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "syncopation"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "syntonic comma"
+msgstr "vírgula"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "temperament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (context id)
+#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:91 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tenor"
+msgstr "saxofone tenor"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "tenth"
+msgstr "Décima menor"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tenuto"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "third"
+msgstr "terceiro"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "thirty-second note"
+msgstr "Trinta minutos"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "thirty-second rest"
+msgstr "Descanso"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "thorough bass"
+msgstr "Sem reforço de graves"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "time"
+msgstr "Hora"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "tone"
+msgstr "Tom"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "tonic"
+msgstr "Tocar _tônica"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "transposing instrument"
+msgstr "Instrumento Preferido"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "treble clef"
+msgstr "Agudos reforçados"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "tremolo"
+msgstr "cordas em trêmulo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "triad"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "trill"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "triple meter"
+msgstr "triplo"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "tritone"
+msgstr "Trítone e sétimas"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "tuning fork"
+msgstr ""
+"Ao conduzir um coral, tem que cantar as notas iniciais para as vozes "
+"diferentes, e se você não tiver um piano por perto, terá que usar um "
+"diapasão. Se você for homem, cantará as notas para as mulheres a uma oitava "
+"abaixo, e vice-versa."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "tuplet"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "turn"
+msgstr "Virar"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "unison"
+msgstr "Uníssono Perfeito"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "upbeat"
+msgstr ""
+"Uma lista de reprodução normal é uma lista de músicas que você que você "
+"adiciona e gerencia. Você pode querer cirar sua própria lista de músicas do "
+"seu artista favorito de vários álbums diferentes, suas mais recentes músicas "
+"favoritas, ou uma lista de reprodução com músicas agitadas, para ouvir "
+"enquanto se exercita."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "voice"
+msgstr "voz"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "volta"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "weak beat"
+msgstr "Fraca"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "whole rest"
+msgstr "Descanso"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "whole tone"
+msgstr "Nota inteira"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "woodwind"
+msgstr "É o único que não é um instrumento de sopro."
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Duration names notes and rests"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "Non-Western terms A-Z"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "bayati"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "iraq"
+msgstr "Curdo (Irã, Q latino)"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "kurd"
+msgstr "'Maqan Kurd'"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makam"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "makamlar"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "maqam"
+msgstr "'Maqan Kurd'"
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "rast"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "semai"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "sikah"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @section in Documentation/music-glossary.tely
+msgid "taqasim"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/music-glossary.tely
+#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
+#, fuzzy
+msgid "Literature used"
+msgstr "É o único que não está relacionado com literatura."
+
+#. @node in Documentation/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/notation.tely
+#, fuzzy
+msgid "LilyPond command index"
+msgstr "nenhum argumento no índice %d no comando: %s"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Musical notation"
+msgstr "Notação musical grega antiga"
+
+#. @node in Documentation/notation/specialist.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
+#, fuzzy
+msgid "Specialist notation"
+msgstr "Especialista Cogl"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:690 (comment)
+msgid "Do not display the default LilyPond footer for this book"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:702 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:715 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Do not display the subtitle for this score"
+msgstr "Subtítulo a ser exibido"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:737 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are centered"
+msgstr "centralizado"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:742 (comment)
+msgid "The following fields are evenly spread on one line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:743 (comment)
+msgid "the field \\\"instrument\\\" also appears on following pages"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:747 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:757 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:765 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:774 (comment)
+msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/input.itely:750 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The following fields are centered at the bottom"
+msgstr "Painel central inferior"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:1069 (comment)
+#. Documentation/notation/input.itely:1083 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "User-defined field"
+msgstr "Nenhuma campo de linha definida"
+
+#. Documentation/notation/input.itely:2144 (variable)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:2282 (variable)
+msgid "allLyrics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "General input and output"
+msgstr "erro de entrada/saída"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Input structure"
+msgstr "entrada"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Structure of a score"
+msgstr "Por pontuação"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Multiple scores in a book"
+msgstr "Este livro"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Multiple output files from one input file"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Output file names"
+msgstr "Formato inválido para nomes de arquivo de saída (%s): %s"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "File structure"
+msgstr "Estrutura de arquivo zip quebrada"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Titles and headers"
+msgstr "_Sem cabeçalhos"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Creating titles headers and footers"
+msgstr "Cabeçalhos e Rodapés"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Titles explained"
+msgstr "_Títulos"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Default layout of bookpart and score titles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Default layout of headers and footers"
+msgstr "Tamanho da fonte padrão para cabeçalhos e rodapés."
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom titles headers and footers"
+msgstr "Cabeçalhos e Rodapés"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom text formatting for titles"
+msgstr "Usar formatação personalizada"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom layout for titles"
+msgstr "Crie ou modifique um arranjo de teclado personalizado"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Custom layout for headers and footers"
+msgstr "Cabeçalhos e Rodapés"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Creating output file metadata"
+msgstr "Exibir etiquetas (metadados)"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Creating footnotes"
+msgstr "---------- Notas de Rodapé ----------"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Footnotes in music expressions"
+msgstr "---------- Notas de Rodapé ----------"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Footnotes in stand-alone text"
+msgstr "Independente"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Reference to page numbers"
+msgstr "<b>Números de página</b>"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Table of contents"
+msgstr "Tabela de conteúdo"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Working with input files"
+msgstr "Trabalhando com arquivos"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Including LilyPond files"
+msgstr "-a\t\tgera todos arquivos, incluindo amostras\n"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Different editions from one source"
+msgstr "Copia um ou mais arquivos de ORIGEM para DESTINO."
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using variables"
+msgstr "As Variáveis são:"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using tags"
+msgstr "Etique_tas:"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using global settings"
+msgstr "Configurações gerais"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Special characters"
+msgstr ""
+"\n"
+"Caracteres especiais:\n"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Text encoding"
+msgstr "Codificação de texto"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Unicode"
+msgstr "Unicode:\n"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "ASCII aliases"
+msgstr "Apelidos:"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Controlling output"
+msgstr "Controlando saída formatada"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Extracting fragments of music"
+msgstr "Não foi possível baixar os fragmentos"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Skipping corrected music"
+msgstr ""
+"\n"
+"...Pulando "
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Alternative output formats"
+msgstr "Dispositivo alternativo de saída de áudio"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Replacing the notation font"
+msgstr "_Notação de engenharia"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Installation Instructions"
+msgstr "Instruções de instalação"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other notation fonts"
+msgstr "Fontes"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Creating MIDI output"
+msgstr "Nenhum dispositivo de saída MIDI disponível."
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Supported notation for MIDI"
+msgstr "Áudio MIDI"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Unsupported notation for MIDI"
+msgstr "Áudio MIDI"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "The MIDI block"
+msgstr "MIDI:"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Controlling MIDI dynamics"
+msgstr "Dinâmicas"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic marks in MIDI"
+msgstr "Marcas"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Setting MIDI volume"
+msgstr "MIDI:"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Setting MIDI block properties"
+msgstr "Definindo múltiplas propriedades"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using MIDI instruments"
+msgstr "Instrumentos de Acorde"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using repeats with MIDI"
+msgstr "MIDI:"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "MIDI channel mapping"
+msgstr "Mapeamento"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Context properties for MIDI effects"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Enhancing MIDI output"
+msgstr "Nenhum dispositivo de saída MIDI disponível."
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "The articulate script"
+msgstr "Por _sistema de escrita"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "The @file{articulate} script"
+msgstr "Script iniciado, o arquivo é %s\n"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Extracting musical information"
+msgstr "Musical"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying LilyPond notation"
+msgstr "Partitura do Lilypond"
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+msgid "Displaying scheme music expressions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Saving music events to a file"
+msgstr "Erro ao salvar o arquivo de AppStream"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2256 (comment)
+msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2257 (comment)
+msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2258 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "is determined by 'padding."
+msgstr "preenchimento de --format sobrescrevendo --padding"
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2261 (comment)
+msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2262 (comment)
+msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2263 (comment)
+msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2264 (comment)
+msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2267 (comment)
+msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2268 (comment)
+msgid "collide. The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2737 (comment)
+msgid "this time the text will be closer to the staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2739 (comment)
+msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2740 (comment)
+msgid "we disable the automatic collision avoidance"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/spacing.itely:2743 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "now they will collide"
+msgstr "E agora?"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Spacing issues"
+msgstr "Espaçamento"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Page layout"
+msgstr "Escolha layout de página em retrato ou paisagem"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "The paper block"
+msgstr "_Bloquear"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "The @code{@bs{}paper} block"
+msgstr "Comente ou descomente um bloco de código."
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Paper size and automatic scaling"
+msgstr "Redimensionamento _automático"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Setting the paper size"
+msgstr "Tamanho de papel desconhecido"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Automatic scaling to paper size"
+msgstr "Redimensionamento _automático"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fixed vertical spacing paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fixed vertical spacing @code{@bs{}paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing @code{@bs{}paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing paper variables"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "List of flexible vertical spacing @code{@bs{}paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal spacing paper variables"
+msgstr "Espaçamento horizontal das linhas da grade."
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing @code{@bs{}paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "paper variables for widths and margins"
+msgstr "Margens do papel"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{@bs{}paper} variables for widths and margins"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "paper variables for two-sided mode"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{@bs{}paper} variables for two-sided mode"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "paper variables for shifts and indents"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{@bs{}paper} variables for shifts and indents"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other paper variables"
+msgstr "As Variáveis são:"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Other @code{@bs{}paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "paper variables for line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{@bs{}paper} variables for line breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "paper variables for page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{@bs{}paper} variables for page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "paper variables for page numbering"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "@code{@bs{}paper} variables for page numbering"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Miscellaneous paper variables"
+msgstr "_Papel:"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Miscellaneous @code{@bs{}paper} variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Score layout"
+msgstr "Por pontuação"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "The layout block"
+msgstr "sem disposição"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "The @code{@bs{}layout} block"
+msgstr "lista modelos de partições em todos os dispositivos de bloco"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Setting the staff size"
+msgstr "Caixa de diálogo para definição de tamanho de impressão"
+
+#. @subheading in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Automatic font weight at different sizes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Breaks"
+msgstr "Corrigir _quebras de linha e hifenização"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Line breaking"
+msgstr "Espaço inseparável"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Page breaking"
+msgstr "Espaço inseparável"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Manual page breaking"
+msgstr " Página de manual "
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Optimal page breaking"
+msgstr "ideal"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Minimal page breaking"
+msgstr "mínimo"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "One-page page breaking"
+msgstr "Rolar para baixo em uma página"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "One-line page breaking"
+msgstr "Rolar para cima em uma página"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "One-line-auto-height page breaking"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Optimal page turning"
+msgstr "ideal"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Flexible vertical spacing within systems"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Within-system spacing properties"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+#, python-brace-format
+msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
+#, python-brace-format
+msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Spacing of ungrouped staves"
+msgstr "Sem grupo"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Spacing of grouped staves"
+msgstr "Espaçamento"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Spacing of non-staff lines"
+msgstr "Marca, Não espaçamento"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Explicit staff and system positioning"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Vertical collision avoidance"
+msgstr "Conflito de nome local"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Horizontal spacing"
+msgstr "Espaçamento horizontal"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Horizontal spacing overview"
+msgstr "Espaçamento horizontal"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "New spacing section"
+msgstr "não foi possível criar nova seção"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Changing horizontal spacing"
+msgstr "Espaçamento horizontal"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Line width"
+msgstr "Largura da linha:"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Proportional notation"
+msgstr "proporcional a"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
+msgid "Fitting music onto fewer pages"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Displaying spacing"
+msgstr "_Espaçamento:"
+
+#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
+#, fuzzy
+msgid "Changing spacing"
+msgstr "nenhuma alteração"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:347 (comment)
+msgid "leave the Voice context to be created implicitly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:409 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:437 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "score layout"
+msgstr "Por pontuação"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:414 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:425 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:442 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:21 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:188 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:196 (context id)
+#. Documentation/snippets/overriding-articulations-of-destinct-type.ly:80 (variable)
+#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:62 (context id)
+msgid "two"
+msgstr "duas"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:419 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:447 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "musical content"
+msgstr "Musical"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:560 (variable)
+msgid "musicA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:561 (variable)
+msgid "musicB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:562 (variable)
+msgid "keepVoicesAlive"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:564 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:565 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:600 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:611 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:617 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:619 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:622 (context id)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:644 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:660 (context id)
+msgid "accompaniment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:601 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:650 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:54 (variable)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:51 (variable)
+msgid "words"
+msgstr "palavras"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:608 (comment)
+msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:639 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:641 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "skip a bar"
+msgstr "Pu_lar para:"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:940 (variable)
+msgid "StaffDefaults"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2646 (variable)
+msgid "arpeggioMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2697 (variable)
+msgid "longStem"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2858 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "default space between staves"
+msgstr "O espaço padrão entre linhas"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2864 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "reduced space between staves"
+msgstr "O espaço padrão entre linhas"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2866 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "this is the nested declaration"
+msgstr "declaração anterior"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "increase the length of the tie"
+msgstr "_Aumentar automaticamente o comprimento"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3361 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "increase the length of the rest bar"
+msgstr "_Aumentar automaticamente o comprimento"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3371 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "increase the length of the hairpin"
+msgstr "_Aumentar automaticamente o comprimento"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment)
+msgid "default"
+msgstr "padrão"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3405 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3418 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "not effective alone"
+msgstr "Capacidades efetivas: "
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3409 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3422 (comment)
+msgid "effective only when both overrides are present"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3820 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Remove bar line at the end of the current line"
+msgstr "Move para o fim da linha atual"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3874 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Try to remove all key signatures"
+msgstr "apaga todos os slots de chave (remove a chave de criptografia)"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4344 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "move horizontally left"
+msgstr "horizontalmente"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4346 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "move vertically up"
+msgstr "verticalmente"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4347 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "third finger"
+msgstr "terceiro"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4395 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4434 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be aligned to the right edge of the Clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4401 (comment)
+msgid ""
+"The rehearsal mark will be aligned to the left edge of the Time Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4408 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4428 (comment)
+msgid ""
+"The rehearsal mark will be aligned to the right edge of the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4441 (comment)
+msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4456 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4463 (comment)
+msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4468 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4479 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4486 (comment)
+msgid ""
+"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4480 (comment)
+msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4487 (comment)
+msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4535 (variable)
+msgid "XinO"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4723 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "() may be used as a shorthand for ((0 . 0) (0 . 0) (0 . 0) (0 . 0))"
+msgstr ""
+"Você pode precisar selecionar opções de correio diferentes.\n"
+"\n"
+"Erro detalhado: {0}"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4724 (comment)
+msgid "if any of the segments does not need to be changed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4775 (comment)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4782 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "create a slur and move it to a new position"
+msgstr "Criar um caso na posição atual"
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4776 (comment)
+msgid "the <> is just an empty chord to carry the slur termination"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4882 (comment)
+msgid "The empty list is conveniently used below, because it is the"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4883 (comment)
+msgid "default setting of dash-definition, resulting in a solid curve."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4987 (variable)
+msgid "squareLineCircleSpace"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4991 (variable)
+msgid "smartSquareLineCircleSpace"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:5143 (variable)
+#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:5180 (variable)
+msgid "custosNote"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Changing defaults"
+msgstr "PADRÕES"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Interpretation contexts"
+msgstr "Interpretação fotométrica"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Output definitions - blueprints for contexts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Score - the master of all contexts"
+msgstr "Todos os contextos"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Top-level contexts - staff containers"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Intermediate-level contexts - staves"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Bottom-level contexts - voices"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Creating and referencing contexts"
+msgstr "Lista referenciando dados em "
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Keeping contexts alive"
+msgstr "Opções Keep-Alive"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying context plug-ins"
+msgstr "Consultando novos plug-ins"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Changing context default settings"
+msgstr "Vendo e alterando configurações de uma estação"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Changing just one specific context"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Order of precedence"
+msgstr ""
+"Avalia expressões aritméticas.\n"
+" \n"
+" Avalia cada ARG como uma expressão aritmética. A avaliação é feita\n"
+" em inteiros com largura fixa com nenhuma verificação de estouro de\n"
+" pilha. A lista de operadores a seguir está agrupada em níveis de\n"
+" operadores de igual precedência. Os níveis estão listados em ordem\n"
+" de precedência decrescente.\n"
+" \n"
+" \tid++, id-- pós-acréscimo, pós-decréscimo de variável\n"
+" \t++id, --id pré-acréscimo, pré-decréscimo de variável\n"
+" \t-, + menos, mais unário\n"
+" \t!, ~ negação lógica e bit-a-bit\n"
+" \t** exponenciação\n"
+" \t*, /, % multiplicação, divisão, resto de divisão\n"
+" \t+, - adição, subtração\n"
+" \t<<, >> deslocamento bit-a-bit para esquerda, direita\n"
+" \t<=, >=, <, > comparação\n"
+" \t==, != igualdade, desigualdade\n"
+" \t& E (AND) bit-a-bit\n"
+" \t^ OU eXclusivo (XOR) bit-a-bit\n"
+" \t| OU (OR) bit-a-bit\n"
+" \t&& E lógico\n"
+" \t|| OU lógico\n"
+" \texpr ? expr : expr operador condicional\n"
+" \t=, *=, /=, %=,\n"
+" \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
+" \t&=, ^=, |= atribuição\n"
+" \n"
+" As variáveis de shell são permitidas como operandos. O nome da\n"
+" variável é substituída pelo seu valor (coagida a um inteiro com\n"
+" largura fixa) dentro de uma expressão. A variável não precisa ter\n"
+" seu atributo de `inteiro' ligado para ser usada em uma expressão.\n"
+" \n"
+" Operadores são avaliados em ordem de precedência. Sub-expressões em\n"
+" parênteses são avaliados primeiro e podem sobrescrever as regras de\n"
+" precedência acima.\n"
+" \n"
+" Status de saída:\n"
+" Se o último ARG for avaliado como 0, let retorna 1; do contrário,\n"
+" let retorna 0."
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Defining new contexts"
+msgstr "Contextos padrões"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Context layout order"
+msgstr "sem disposição"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Explaining the Internals Reference"
+msgstr "Internos:\n"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Navigating the program reference"
+msgstr "REFERÊNCIA"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Layout interfaces"
+msgstr "Interfaces"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Determining the grob property"
+msgstr "Determinando o backend"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Naming conventions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying properties"
+msgstr "Se usa a API de GladeCommand ao modificar propriedades"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Overview of modifying properties"
+msgstr "Modificação"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "The set command"
+msgstr "Define o prompt de comando"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "The @code{@bs{}set} command"
+msgstr "Comando para definir"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "The @code{\\\\override} command"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "The @code{\\\\tweak} command"
+msgstr "Ajuste configurações avançadas do GNOME 3"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "set versus override"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "The offset command"
+msgstr "_Deslocamento:"
+
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "The @code{\\\\offset} command"
+msgstr "_Deslocamento:"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying alists"
+msgstr "Modificação"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Useful concepts and properties"
+msgstr "conceitos"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Input modes"
+msgstr "Modos plagais"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Direction and placement"
+msgstr "direção"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Articulation direction indicators"
+msgstr "Nenhum indicador"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Distances and measurements"
+msgstr "Distâncias"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Dimensions"
+msgstr "Dimensões"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Staff symbol properties"
+msgstr "Produção"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Spanners"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using the spanner-interface"
+msgstr "Usando ícones em sua interface de usuário"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using the @code{spanner-interface}"
+msgstr "Usando <code>GMainContext</code> em uma biblioteca"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using the line-spanner-interface"
+msgstr "Usando a interface rtc para o relógio."
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{line-spanner-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Visibility of objects"
+msgstr "_Visibilidade:"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Removing the stencil"
+msgstr "Removendo…"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Making objects transparent"
+msgstr "Plano de fundo transparente:"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Painting objects white"
+msgstr "Objetos"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using break-visibility"
+msgstr "quebra"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Special considerations"
+msgstr "Desabilitado por questões de segurança."
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Line styles"
+msgstr "Estilos de linha"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Rotating objects"
+msgstr "Girando uma página"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Rotating layout objects"
+msgstr "Rotacionando as páginas e ajustando o zoom"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Rotating markup"
+msgstr "Girando uma página"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Advanced tweaks"
+msgstr "Ajustes"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Aligning objects"
+msgstr "_Objetos"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using the side-position-interface"
+msgstr "Usando a interface rtc para o relógio."
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{side-position-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using the self-alignment-interface"
+msgstr "Usando a interface rtc para o relógio."
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using the break-alignable-interface"
+msgstr "Usando a interface rtc para o relógio."
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Vertical grouping of grobs"
+msgstr "Sem agrupamento"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying stencils"
+msgstr "Modificação"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying shapes"
+msgstr "Modificação"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying ties and slurs"
+msgstr "Regra de desempate:"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Modifying broken spanners"
+msgstr "Modificação"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using alterBroken"
+msgstr "Usando o mecanismo:\n"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using @code{\\\\alterBroken}"
+msgstr "usando a página de código %d.\n"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Unpure-pure containers"
+msgstr "Contêiners personalizados"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using music functions"
+msgstr "Vincule funções a eventos usando Lang."
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Substitution function syntax"
+msgstr "Visualização da substituição"
+
+#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
+#, fuzzy
+msgid "Substitution function examples"
+msgstr "Visualização da substituição"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notation manual tables"
+msgstr "_Notação de engenharia"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Chord name chart"
+msgstr "Nenhum gráfico"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Common chord modifiers"
+msgstr "Acorde"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined string tunings"
+msgstr "Lista de reprodução inteligente predefinida"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined fretboard diagrams"
+msgstr "Queda de uma altura predefinida"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Diagrams for Guitar"
+msgstr "Guitarra"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Diagrams for Ukulele"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Diagrams for Mandolin"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined paper sizes"
+msgstr "Tamanhos e layout diferentes de papel"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "MIDI instruments"
+msgstr "Instrumentos de Acorde"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "List of colors"
+msgstr "Lista de rótulos e suas respectivas cores"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Normal colors"
+msgstr "_Cores"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "X color names"
+msgstr "Lista de nomes simbólicos e cores equivalentes"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Color Names without a numerical suffix:"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Color names with a numerical suffix"
+msgstr "%s: valor inválido de início para sufixo numérico"
+
+#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Grey Scale"
+msgstr ""
+"Você tem que selecionar aqui a imagem em escala de cinza que atuará como um "
+"mapa de relevo (somente seus valores serão considerados, como se ela "
+"estivesse em tons de cinza). Veja o filtro <link linkend=\"plug-in-bump-map"
+"\">Mapa de relevo</link> para explicações adicionais."
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "The Emmentaler font"
+msgstr "Fonte..."
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Clef glyphs"
+msgstr "Glifos coloridos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Time Signature glyphs"
+msgstr "Não foi possível renderizar os glifos: %s"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Number glyphs"
+msgstr "Glifos coloridos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Accidental glyphs"
+msgstr "Glifos coloridos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Default Notehead glyphs"
+msgstr "Não foi possível renderizar os glifos: %s"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Special Notehead glyphs"
+msgstr "Não foi possível renderizar os glifos: %s"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "Shape-note Notehead glyphs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Rest glyphs"
+msgstr "Descanso"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Flag glyphs"
+msgstr "Glifos coloridos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dot glyphs"
+msgstr "ponto"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Dynamic glyphs"
+msgstr "Glifos coloridos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Script glyphs"
+msgstr "Glifos coloridos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Arrowhead glyphs"
+msgstr "ponta de seta apontando para direita"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Bracket-tip glyphs"
+msgstr "dica"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Pedal glyphs"
+msgstr "pedal"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Accordion glyphs"
+msgstr "Acordeão"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tie glyphs"
+msgstr "Glifos coloridos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Vaticana glyphs"
+msgstr "Glifos coloridos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Medicaea glyphs"
+msgstr "Glifos coloridos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Hufnagel glyphs"
+msgstr "Glifos coloridos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Mensural glyphs"
+msgstr "Glifos coloridos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Neomensural glyphs"
+msgstr "Glifos coloridos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Petrucci glyphs"
+msgstr "Glifos coloridos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Solesmes glyphs"
+msgstr "Glifos coloridos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Kievan Notation glyphs"
+msgstr "Não foi possível renderizar os glifos: %s"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Note head styles"
+msgstr "Estilo"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Clef styles"
+msgstr "Estilo"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Standard clefs"
+msgstr "Padrão"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Percussion staff clef"
+msgstr "Instrumentos de Percussão"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tab staff clefs"
+msgstr "Produção"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ancient music clefs"
+msgstr "Símbolos antigos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Text markup commands"
+msgstr "Interpretar o texto como marcação"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Text markup list commands"
+msgstr "Interpretar o texto como marcação"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "List of special characters"
+msgstr ""
+"\n"
+"Caracteres especiais:\n"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "List of articulations"
+msgstr "Lista de valores para lista"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Articulation scripts"
+msgstr "_Scripts"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ornament scripts"
+msgstr "_Scripts"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Fermata scripts"
+msgstr "_Scripts"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Instrument-specific scripts"
+msgstr "Instrumento Preferido"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Repeat sign scripts"
+msgstr "_Assinar"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ancient scripts"
+msgstr "Símbolos antigos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Percussion notes"
+msgstr "Instrumentos de Percussão"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Technical glossary"
+msgstr "Técnico"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "alist"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "callback"
+msgstr "chamada"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "closure"
+msgstr "O closure a ser monitorado para mudanças de acelerador"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "glyph"
+msgstr "Composição/Decomposição de glifo"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "grob"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "immutable"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "interface"
+msgstr "Interface: "
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "lexer"
+msgstr "rastreia o lexer de arquivo de configuração"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "mutable"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "output-def"
+msgstr ""
+" --output-def <arquivo> Gera um arquivo .DEF para a DLL "
+"compilada\n"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "parser"
+msgstr "falha ao inicializar o analisador de csv\n"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "parser variable"
+msgstr "Controle do interpretador:"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "prob"
+msgstr ""
+"PROB:probabilidades de um intervalo para uma probabilidade (e finito) "
+"discreta distribuição"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+msgid "smob"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "stencil"
+msgstr "Estêncil do Visio em Office Open XML"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "All context properties"
+msgstr "propriedades"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Layout properties"
+msgstr "Propriedades de layout de campo"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Available music functions"
+msgstr "funções"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Context modification identifiers"
+msgstr "Número de identificadores de semáforos"
+
+#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
+#, fuzzy
+msgid "Predefined type predicates"
+msgstr "Lista de reprodução inteligente predefinida"
+
+#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
+#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
+#, fuzzy
+msgid "Cheat sheet"
+msgstr "Pas_ta"
+
+#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+#, fuzzy
+msgid "\\\\TEXT\\\\"
+msgstr "Texto…"
+
+#. @node in Documentation/snippets.tely
+#, fuzzy
+msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr "Sem pré-filtragem"
+
+#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
+#, fuzzy
+msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
+msgstr "Texto…"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Running lilypond"
+msgstr "Lilypond-book:"
+
+#. @chapter in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "Running @command{lilypond}"
+msgstr "Erro ao rodar o comando de busca."
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Normal usage"
+msgstr "Uso"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Command-line usage"
+msgstr "Linha de comando"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Invoking LilyPond"
+msgstr "Lilypond-book:"
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "Invoking @command{lilypond}"
+msgstr "Partitura do Lilypond"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Using LilyPond with standard shell features"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Basic command line options for LilyPond"
+msgstr "Passando opções na linha de comando"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Advanced command line options for LilyPond"
+msgstr "Interface de linha de comando para edição avançada"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Environment variables"
+msgstr "Variáveis de ambiente"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "LilyPond in chroot jail"
+msgstr "Não foi possível fazer chroot"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Error messages"
+msgstr "Mensagens de erro:"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Common errors"
+msgstr "_Comum"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Music runs off the page"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "An extra staff appears"
+msgstr "Produção"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Error message Unbound variable %"
+msgstr "erro: ~a: variável não vinculada"
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Warning staff affinities should only decrease"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Error message unexpected new"
+msgstr "erro inesperado"
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Error message unexpected @code{@bs{}new}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/running.itely
+msgid "Warning this voice needs a voiceXx or shiftXx setting"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
+msgid ""
+"Warning this voice needs a @code{@bs{}voiceXx} or @code{@bs{}shiftXx} setting"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#, fuzzy
+msgid "Updating files with convert-ly"
+msgstr "Atualizar os arquivos em “%s”"
+
+#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Updating files with @command{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+#, fuzzy
+msgid "Why does the syntax change?"
+msgstr "A sintaxe \"default\" não aceita extensões"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#, fuzzy
+msgid "Invoking convert-ly"
+msgstr "Líbia (ar_LY)"
+
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Invoking @command{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#, fuzzy
+msgid "Command line options for convert-ly"
+msgstr "Passando opções na linha de comando"
+
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+#, fuzzy
+msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
+msgstr "Gtk::Application e opções de linha de comando"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Problems running convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Problems running @code{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+#, fuzzy
+msgid "Manual conversions"
+msgstr "Conversões"
+
+#. @node in Documentation/usage/updating.itely
+#. @section in Documentation/usage/updating.itely
+msgid "Writing code to support multiple versions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "lilypond-book"
+msgstr "Lilypond-book:"
+
+#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Running @command{lilypond-book}"
+msgstr "Lilypond-book:"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "An example of a musicological document"
+msgstr "Exemplo:"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Input"
+msgstr "Entrada"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Processing"
+msgstr "Processando"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Output"
+msgstr "Saída"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Integrating music and text"
+msgstr ""
+"change $number is the currently active integration, only one integration may "
+"be performed at a time"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "LaTeX"
+msgstr "Vim-latex"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "@LaTeX{}"
+msgstr "Vim-latex"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Texinfo"
+msgstr "filtro para manipular documentos Texinfo"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "HTML"
+msgstr "HTML"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "DocBook"
+msgstr "Tags úteis do DocBook"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Common conventions"
+msgstr "Convenções de toque de aplicativos"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Including a LilyPond file"
+msgstr "Partitura do Lilypond"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Including LilyPond code"
+msgstr "Partitura do Lilypond"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Processing the DocBook document"
+msgstr "Documento DocBook"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Music fragment options"
+msgstr "música"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Invoking lilypond-book"
+msgstr "Lilypond-book:"
+
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
+msgstr "Lilypond-book:"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Format-specific instructions"
+msgstr "Instruções de instalação"
+
+#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Command line options"
+msgstr "Opções de linha de comando"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Filename extensions"
+msgstr "Como modificar extensões de nomes de arquivos ao renomear"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "lilypond-book templates"
+msgstr "Lilypond-book:"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "html"
+msgstr "html"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "xelatex"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Sharing the table of contents"
+msgstr "Compartilhando a tabela de conteúdo"
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
+msgstr "(fonte musical a partir do Lilypond)"
+
+#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+#, fuzzy
+msgid "Importing the ToC into LaTeX"
+msgstr "Exibir TOC (capítulos e edições)"
+
+#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Alternate methods of mixing text and music"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
+msgid "Alternative methods of mixing text and music"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @chapter in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "External programs"
+msgstr "Programas Externos"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Point and click"
+msgstr "Torna mais fácil ver, ouvir, digitar, apontar e clicar"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Configuring the system for point and click"
+msgstr "Clique e Arraste para mover este ponto"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Configuring the system"
+msgstr "Configurando…"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using Xpdf for point and click"
+msgstr "Clique e Arraste para mover este ponto"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using Xpdf"
+msgstr "Usando LDAP"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Using GNOME 2 for point and click"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using GNOME 2"
+msgstr "Compatibilidade com o GNOME 2"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+msgid "Using GNOME 3 for point and click"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Using GNOME 3"
+msgstr "Anatomia de um aplicativo do GNOME 3"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Extra configuration for Evince"
+msgstr "Carregar itens de configuração extra"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Enabling point and click"
+msgstr "Clique ou clique e arraste para criar um novo ponto"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Selective point-and-click"
+msgstr "Clique e Arraste para mover este ponto"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Text editor support"
+msgstr "Editor de _texto:"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Emacs mode"
+msgstr ""
+" -C lista as entradas em colunas\n"
+" --color[=QUANDO] controla se usa cores para distinguir os tipos "
+"de\n"
+" arquivo. QUANDO pode ser \"never\" (nunca),\n"
+" \"always\" (sempre) ou \"auto"
+"\" (automaticamente)\n"
+" -d, --directory lista os diretório em si, e não seu conteúdo\n"
+" -D, --dired gera a saída projetada para modo \"dired\" do "
+"Emacs\n"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Vim mode"
+msgstr "Vim"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other editors"
+msgstr "Editores"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Converting from other formats"
+msgstr "Apresentações e outros formatos de arquivo suportados"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Invoking midi2ly"
+msgstr "Chamando help2man"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "Invoking @command{midi2ly}"
+msgstr "Chamando help2man"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Invoking musicxml2ly"
+msgstr "Chamando help2man"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
+msgstr "Incompatibilidade de tipos invocando %s como "
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Invoking abc2ly"
+msgstr "Chamando help2man"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "Invoking @code{abc2ly}"
+msgstr "Chamando help2man"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Invoking etf2ly"
+msgstr "Chamando help2man"
+
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "Invoking @command{etf2ly}"
+msgstr "Chamando help2man"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other formats"
+msgstr ""
+"Traduz o código fonte da documentação Texinfo para vários outros formatos, "
+"por padrão\n"
+"arquivos Info adequados para leitura na tela do computador com o programa "
+"Emacs ou com\n"
+"GNU Info de forma independente.\n"
+"Esse programa está instalado ou como `makeinfo' ou como `texi2any';\n"
+"o comportamento é identico, e não do nome de instalação.\n"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "LilyPond output in other programs"
+msgstr "Importa dados de outros programas"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+msgid "LuaTex"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "OpenOffice and LibreOffice"
+msgstr "Planilha do OpenOffice Calc"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Other programs"
+msgstr "Importa dados de outros programas"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "Independent includes"
+msgstr "Teste de Amostras Independentes"
+
+#. @section in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "Independent @code{include}s"
+msgstr "Os recursos do Geary incluem:"
+
+#. @node in Documentation/usage/external.itely
+#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
+#, fuzzy
+msgid "MIDI articulation"
+msgstr "MIDI:"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
+#, fuzzy
+msgid "Suggestions for writing files"
+msgstr "Nenhuma sugestão"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+#, fuzzy
+msgid "General suggestions"
+msgstr "(Sem sugestões)"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+#, fuzzy
+msgid "Typesetting existing music"
+msgstr "música por:"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+#, fuzzy
+msgid "Large projects"
+msgstr "\"Projetos\""
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+#, fuzzy
+msgid "Troubleshooting"
+msgstr "Log de resolução de problemas"
+
+#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
+#, fuzzy
+msgid "Make and Makefiles"
+msgstr "Makefiles"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning.tely
+#. @appendix in Documentation/ca/learning.tely
+#. @node in Documentation/ca/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/ca/notation.tely
+#. @node in Documentation/ca/usage.tely
+#. @appendix in Documentation/ca/usage.tely
+#, fuzzy
+msgid "Índex del LilyPond"
+msgstr "Lilypond-book:"
+
+#. @subsubheading in Documentation/ca/macros.itexi
+msgid "Instruccions predefinides"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/ca/macros.itexi
+msgid "Fragments de codi seleccionats"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/ca/macros.itexi
+msgid "Vegeu també"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/ca/macros.itexi
+msgid "Advertiments i problemes coneguts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:247 (comment)
+msgid "set the starting point to middle C"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:278 (comment)
+msgid "una octava per sobre del Do central"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:297 (comment)
+msgid "el Do està 1 espai per sobre, és el Do de dalt"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:298 (comment)
+msgid "el Re està 2 espais per sobre o 5 per sota, és el Re de dalt"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:299 (comment)
+msgid "el Mi està 3 espais per sobre o 4 per sota, és el Mi de dalt"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:300 (comment)
+msgid "el La està 6 espais per sobre o 1 per sota, és el La de sota"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:301 (comment)
+msgid "el Sol està 5 espais per sobre o 2 per sota, és el Sol de sota"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:302 (comment)
+msgid "el Fa està 4 espais per sobre o 3 per sota, és el F de sota"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "Compilació d'un fitxer"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "Escriptura del codi d'entrada"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Generació del resultat"
+msgstr "Mar del Plata"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "Línia d'ordres"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "Com escriure fitxers d'entrada"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "Notació senzilla"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "Altures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "Duracions (valors rítmics)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "Silencis"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Indicació de compàs"
+msgstr "Alemanha (de_DE)"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Indicacions de tempo"
+msgstr "Tempo sincronizado"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "Clau"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "Tot a l'hora"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Treball sobre els fitxers d'entrada"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Gestió dels errors"
+msgstr "Erros:"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "Consells generals de solució de problemes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Alguns errors comuns"
+msgstr "Erros:"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "Com llegir els manuals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Material omès"
+msgstr "Material central"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+msgid "Exemples amb enllaç"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
+#, fuzzy
+msgid "Panoràmica dels manuals"
+msgstr "Manuais"
+
+#. Documentation/ca/learning/common-notation.itely:1424 (variable)
+msgid "tresilloA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/common-notation.itely:1425 (variable)
+msgid "compasA"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @chapter in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Notació corrent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Notació en un sol pentagrama"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Línies divisòries i comprovacions de compàs"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Línies divisòries"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Comprovacions de compàs"
+msgstr "Alemanha (de_DE)"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Alteracions accidentals i armadures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Alteracions accidentals"
+msgstr "Remover acidentes"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Armadures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Advertiment armadures i altures"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Advertiment: armadures i altures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Lligadures d'unió i d'expressió"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Lligadures d'unió"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Lligadures d'expressió"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Lligadures de fraseig"
+msgstr "Alemanha (de_DE)"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Advertiments lligadures d'expressió en front a lligadures d'unió"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Advertiments: lligadures d'expressió en front a lligadures d'unió"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulacions i matisos dinàmics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Articulacions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Indicacions de digitació"
+msgstr "Alemanha (de_DE)"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Matisos dinàmics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Addició de text"
+msgstr "Te_xto ao lado dos ícones"
+
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Addició de text"
+msgstr "Te_xto ao lado dos ícones"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Barres automàtiques i manuals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Instruccions rítmiques avançades"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Compàs parcial"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Grups especials"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notes d'adorn"
+msgstr "Sem notas"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Diverses notes a l'hora"
+msgstr "Sem notas"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Explicació de les expressions musicals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Analogia expressions matemàtiques"
+msgstr "_Expressões"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Analogia: expressions matemàtiques"
+msgstr "_Expressões"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Expressions musicals simultànies diversos pentagrames"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Expressions musicals simultànies: diversos pentagrames"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Expressions musicals simultànies un sol pentagrama"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Expressions musicals simultànies: un sol pentagrama"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Diversos pentagrames"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Grups de pentagrames"
+msgstr "Alemanha (de_DE)"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Combinar notes per formar acords"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Polifonia a un sol pentagrama"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Cançons"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Elaborar cançons senzilles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Alineació de la lletra a una melodia"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Lletra en diversos pentagrames"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Retocs finals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Organitzar les peces mitjançant variables"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Afegir títols"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Noms de nota absoluts"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
+msgid "Més enllà del tutorial"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:669 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Veu \\\"1\\\" Veu \\\"2\\\""
+msgstr ""
+" wcd src*/*1?/a*2\n"
+"\n"
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:680 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Veu \\\"1\\\" Veu \\\"2\\\""
+msgstr ""
+" wcd src*/*1?/a*2\n"
+"\n"
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:695 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Veu \\\"1\\\""
+msgstr "%1, entrando"
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:700 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Veu \\\"2\\\""
+msgstr "₃√2"
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:725 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:751 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Veu principal"
+msgstr "_Principal:"
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:727 (comment)
+msgid "Veu \\\"1\\\" Veu \\\"2\\\" Veu \\\"3\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:765 (comment)
+msgid "Continua la Veu 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:768 (comment)
+msgid "Continua la Veu 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:946 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Veu u"
+msgstr "%u (%u MHz)"
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:948 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Veu dos"
+msgstr "DOS NEC"
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:950 (comment)
+msgid "Omet Veu tres"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:951 (comment)
+msgid "Veu quatre"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1051 (comment)
+msgid "Comportament predeterminat o comportament després de \\oneVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
+msgid "Aquesta secció és homofònica"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1093 (comment)
+msgid "Comença una secció simultània de tres veus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1095 (comment)
+msgid "Continua la veu principal en paral·lel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1097 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1158 (comment)
+msgid "Inicia la segona veu"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1099 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1160 (comment)
+msgid "Estableix les pliques, etc., cap avall"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1164 (comment)
+msgid "Inicia la tercera veu"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1153 (comment)
+msgid "Inicia la primera veu"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1166 (comment)
+msgid "Estableix les pliques, etc., cap amunt"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1249 (context id)
+msgid "una"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1539 (comment)
+msgid "inici de l'expressió única de música composta"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1540 (comment)
+msgid "inici d'una secció pentagrames simultanis"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1542 (comment)
+msgid "crea el pentagrama de la mà dreta"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1545 (comment)
+msgid "crea la veu per a les notes de la mà dreta"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1546 (comment)
+msgid "inici de les notes de la mà dreta"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1549 (comment)
+msgid "fi de les notes de la mà dreta"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1550 (comment)
+msgid "fi de la veu de la mà dreta"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1551 (comment)
+msgid "fi del pentagrama de la mà dreta"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1552 (comment)
+msgid "crea el pentagrama de la mà esquerra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1555 (comment)
+msgid "crea la veu de la mà esquerra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1557 (comment)
+msgid "inicia les notes de la veu u de la mà esquerra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1560 (comment)
+msgid "fi de les notes de la veu u de la mà esquerra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1561 (comment)
+msgid "fi de la veu u de la mà esquerra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1562 (comment)
+msgid "crea la veu dos de la mà esquerra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1564 (comment)
+msgid "inici de les notes de la veu dos de la mà esquerra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1567 (comment)
+msgid "fi de les notes de la veu dos de la mà esquerra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1568 (comment)
+msgid "fi de la veu dos de la mà esquerra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1569 (comment)
+msgid "fi del pentagrama de la mà esquerra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1570 (comment)
+msgid "fi de la secció de pentagrames simultanis"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1571 (comment)
+msgid "fi de l'expressió única de música composta"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1799 (comment)
+msgid "Incorrecte!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1890 (comment)
+msgid "fes que els caps de nota siguin més petits"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1893 (comment)
+msgid "fes que els caps de nota siguin més grans"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1896 (comment)
+msgid "torna a la mida predeterminada"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2077 (comment)
+msgid "fes més petits els caps de les notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2079 (comment)
+msgid "fes més grans els caps de les notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2081 (comment)
+msgid "retorna a la mida predeterminada"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2382 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2673 (variable)
+msgid "musicaSoprano"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2389 (variable)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2677 (variable)
+msgid "lletraSoprano"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2393 (variable)
+msgid "musicaVioloncel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2403 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "u"
+msgstr "%u (%u MHz)"
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2680 (variable)
+msgid "musicaAlto"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2684 (variable)
+msgid "lletraAlto"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2685 (variable)
+msgid "musicaTenor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2689 (variable)
+msgid "lletraTenor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2690 (variable)
+msgid "musicaBaix"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2694 (variable)
+msgid "lletraBaix"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2711 (comment)
+msgid "combina el ChoirStaff i PianoStaff en paral·lel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2743 (context id)
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2745 (context id)
+msgid "baixos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2753 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fi ChoirStaff"
+msgstr "Finlândia/Finlandês (fi_Fl)"
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3010 (variable)
+msgid "MusicaManualUVeuU"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3014 (variable)
+msgid "MusicaManualUVeuDos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3018 (variable)
+msgid "MusicaManualDos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3022 (variable)
+msgid "MusicaOrganPedal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3028 (comment)
+msgid "PianoStaff i Pedal Staff han de ser simultanis"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3030 (context id)
+msgid "ManualU"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3031 (comment)
+msgid "establir la clau i l'armadura"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3041 (comment)
+msgid "fi del context Staff ManualU"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3042 (context id)
+msgid "ManualDos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3050 (comment)
+msgid "fi del context Staff ManualDos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3051 (comment)
+msgid "fi del context PianoStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3058 (comment)
+msgid "fi del context Staff PedalOrgan"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3060 (comment)
+msgid "fi del context Score"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @chapter in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Conceptes fonamentals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Com funcionen els fitxers d'entrada del LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Introducció a l'estructura dels fitxers del LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "La partitura és una (única) expressió musical composta"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Niuat d'expressions musicals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Quant a la impossibilitat de niuar claus i lligadures"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Les veus contenen música"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Sento veus"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Veus explícites"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Columnes de notes"
+msgstr "O_cultar notas"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Veus i música vocal"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Contextos i gravadors"
+msgstr "<i>em</i>"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Explicació dels contextos"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Creació de contextos"
+msgstr "Alemanha (de_DE)"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Explicació dels gravadors"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Modificar les propietats dels contextos"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Canviar les propietats d'un context amb @code{\\\\with}"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Canviar las propietats d'un context amb @code{\\\\context}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Afegir i eliminar gravadors"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Canviar un sol context"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Canviar tots els contextos del mateix tipus"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Extensió de les plantilles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#, fuzzy
+msgid "Soprano i violoncel"
+msgstr "saxofone soprano"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Partitura vocal a quatre veus SATB"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Crear una partitura partint de zero"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Estalvi de tecleig mitjançant variables i funcions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
+msgid "Partitures i particel·les"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:1691 (comment)
+msgid "No imprimeixis claus en aquest pentagrama"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:1693 (comment)
+msgid "No imprimeixis indicacions de compàs en aquest pentagrama"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:1763 (comment)
+msgid "Redueix totes les mides de tipus de lletra per ~24%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:1833 (comment)
+msgid "Redueix la longitud de la plica i l'espaiat entre línies per concordar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2364 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2416 (comment)
+msgid "Estableix els detalls per a un Text Spanner posterior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2367 (comment)
+msgid "Col·loca la indicació dinàmica a sobre del pentagrama"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2369 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2423 (comment)
+msgid "Inicia l'indicador d'octava"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2372 (comment)
+msgid "Afegeix el text de la indicació dinàmica i el símbol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2375 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2430 (comment)
+msgid "Afegeix el fragment de text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2378 (comment)
+msgid "Afegeix el text de la dinàmica i finalitza el símbol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2435 (comment)
+msgid "Atura l'indicador d'octava"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
+msgid "Ubica els indicadors de dinàmica a sobre del pentagrama"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
+msgid "Posa els següent indicador d'octava a sota dels Text Spanners"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2426 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2433 (comment)
+msgid "Afegeix el text de la dinàmica"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2428 (comment)
+msgid "Afegeix l'extensor de la línia de dinàmica"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2522 (comment)
+msgid "Fa que hi hagi més espai entre les notes per encabir el text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2550 (comment)
+msgid "Aquest marcatge és suficientment curt per encabir sense col·lisió"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2554 (comment)
+msgid "Això és massa llarg per encabir, per això és mou cap amunt"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2558 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2563 (comment)
+msgid "Desactiva l'evitament de col·lisions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2565 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "i activa textLengthOn"
+msgstr "<i>em</i>"
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2566 (comment)
+msgid "Es respecten els espais al final"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2665 (comment)
+msgid "Estén l'amplitud amb 1 espai de pentagrama"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3221 (comment)
+msgid "Això no funcionarà, mireu a sota"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3225 (comment)
+msgid "Això funciona"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3269 (comment)
+msgid "Això imprimeix un sesquisostingut però l'espaiat és massa petit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3273 (comment)
+msgid "Això millora l'espaiat"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3696 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3754 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3988 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4059 (comment)
+msgid "Inicia la secció polifònica de quatre veus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3698 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3712 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3756 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3770 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3831 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3845 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3990 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4009 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4061 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4088 (comment)
+msgid "continuació de la veu principal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3829 (comment)
+msgid "Inicia la secció polifònica amb quatre veus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3993 (comment)
+msgid "Mou el c2 fora de la columna de la nota principal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3994 (comment)
+msgid "perquè la fusió funcioni"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3999 (comment)
+msgid "La plica al d2 ha de ser cap avall per permetre la fusió"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4065 (comment)
+msgid "Torna a posicionar el C2 a la dreta de la nota fucionada"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4067 (comment)
+msgid "Mou el c2 for de la columna de la nota principal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4068 (comment)
+msgid "perquè funcioni la fusió"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4075 (comment)
+msgid "La plica sobre la d2 ha de ser cap avall per permetre la fusió"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4077 (comment)
+msgid "La plica sobre la d2 ha de ser invisible"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4219 (comment)
+msgid "Tempo invisible que marca que s'allargui el fermata al MIDI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4222 (comment)
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4244 (comment)
+msgid "Tempo nou per a la propera secció"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4237 (comment)
+msgid "Marcatge Visible del tempo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4241 (comment)
+msgid "Marcatge invisible del tempo per allargar el fermata al MIDI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4359 (context id)
+msgid "Baix"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4848 (comment)
+msgid "Disposa per obtenir el color del procediment color-notehead"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @chapter in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ajustament de la sortida"
+msgstr "Notre-Dame-de-la-Salette"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Elements d'ajustament"
+msgstr ""
+"Elementos:\n"
+"\n"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Introducció a l'ajustament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Objectes i interfícies"
+msgstr "<i>em</i>"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Convencions de noms d'objectes i propietats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Mètodes d'ajustament"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "L'ordre override"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "L'ordre @code{@bs{}override}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "L'ordre revert"
+msgstr "_Reverter…"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "L'ordre @code{@bs{}revert}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "El prefix once"
+msgstr "El Matorral"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "El prefix @code{@bs{}once}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "L'ordre overrideProperty"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "L'ordre @code{@bs{}overrideProperty}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "L'ordre tweak"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "L'ordre @code{@bs{}tweak}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "El prefix single"
+msgstr "Define um prefixo simples"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "El prefix @code{@bs{}single}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Manual de referència de funcionament intern"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Propietats dels objectes de presentació"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Propietats de les interfícies"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Tipus de propietats"
+msgstr "Alemanha (de_DE)"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Aparença dels objectes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Visibilitat i color dels objectes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat stencil (segell)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, python-brace-format
+msgid "La propietat @code{stencil} (segell)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat break-visibility (visibilitat del salt)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat @code{break-visibility} (visibilitat del salt)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "La propietat transparent (transparent)"
+msgstr "Cor de frente (com _transparência)"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, python-brace-format
+msgid "La propietat @code{transparent} (transparent)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "La propietat color"
+msgstr "La Baie"
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy, python-brace-format
+msgid "La propietat @code{color}"
+msgstr "Editor de esquemas de cores de código fonte"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Mida dels objectes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Longitud i gruix dels objectes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Col·locació dels objectes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Comportament automàtic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Objectes interiors al pentagrama"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat direction (direcció)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, python-brace-format
+msgid "La propietat @code{direction} (direcció)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Digitacions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Objectes fora del pentagrama"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat outside-staff-priority (prioritat fora del pentagrama)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid ""
+"La propietat @code{outside-staff-priority} (prioritat fora del pentagrama)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "L'ordre textLengthOn"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "L'ordre @code{@bs{}textLengthOn}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Posicionament dels matisos dinàmics"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Escalat d'un «Grob»"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Espaiat vertical"
+msgstr "vertical"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Col·lisions d'objectes"
+msgstr "Lin %i, Col %i"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Moviment d'objectes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Ajustament de la notació amb superposicions"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat padding (farciment)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, python-brace-format
+msgid "La propietat @code{padding} (farciment))"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat right-padding (farciment per la dreta)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat @code{right-padding} (farciment per la dreta)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat staff-padding (farciment de pentagrama)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat @code{staff-padding} (farciment de pentagrama)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat self-alignment-X (auto-alineació en X)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat @code{self-alignment-X} (auto-alineació en X)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat staff-position (posició al pentagrama)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat @code{staff-position} (posició al pentagrama)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat extra-offset (desplaçament addicional)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat @code{extra-offset} (desplaçament addicional)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat positions (posicions)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, python-brace-format
+msgid "La propietat @code{positions} (posicions)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat force-hshift (forçar desplaçament horitzontal)"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "La propietat @code{force-hshift} (forçar desplaçament horitzontal)"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Exemple real de música"
+msgstr "Colômbia, Unidades de Valor Real"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @section in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Ajustaments addicionals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Altres aplicacions dels ajustaments"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Unió de notes entre veus diferents"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Simulació de un calderó al MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Ús de variables per als ajustaments de disposició"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Fulls d'estil"
+msgstr "Tela _cheia"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#, fuzzy
+msgid "Altres fonts d'informació"
+msgstr "_Fontes"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
+msgid "Ajustaments avançats amb l'Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendix in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Plantilles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Plantilles incorporades"
+msgstr "Piano"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Plantilla coral SATB"
+msgstr "Alcance Vocal do usuário"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Plantilla coral SSAATTBB"
+msgstr "Alcance Vocal do usuário"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Plantilles de pentagrama únic"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Sols notes"
+msgstr "Sem notas"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notes i lletra"
+msgstr "Sem notas"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notes i acords"
+msgstr "Sem notas"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Notes lletra i acords"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Notes, lletra i acords"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Plantilles de piano"
+msgstr "Piano"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Piano sol"
+msgstr "Piano"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Piano i melodia amb lletra"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Piano amb lletra centrada"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Plantilles de quartet de corda"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Quartet de corda simple"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Particel·les de quartet de corda"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Plantilles de conjunts vocals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Partitura vocal SATB"
+msgstr "Alcance Vocal do usuário"
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Partitura vocal SATB i reducció per a piano automàtica"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "SATB amb contextos alineats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "SATB sobre quatre pentagrames"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Estrofes a sol y tornada a dues veus"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Melodies d'himnes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Salms"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Plantilles orquestrals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Orquestra cor i piano"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Orquestra, cor i piano"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Plantilles per a notació antiga"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Transcripció de música mensural"
+msgstr ""
+
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Transcripció dfe música mensural"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Plantilla per a transcripció de cant gregorià"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+msgid "Altres plantilles"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
+#, fuzzy
+msgid "Combo de jazz"
+msgstr "de"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation.tely
+#. @appendix in Documentation/ca/notation.tely
+msgid "Índex d'ordres del LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/notation.itely
+#. @chapter in Documentation/ca/notation/notation.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notació musical"
+msgstr "Musical"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/specialist.itely
+#. @chapter in Documentation/ca/notation/specialist.itely
+#, fuzzy
+msgid "Notació especialitzada"
+msgstr "Musical"
+
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:735 (comment)
+msgid ""
+"No mostris el peu de pàgina predeterminat del LilyPond per a aquest llibre"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:747 (comment)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:760 (comment)
+msgid "No mostris el subtítol per a aquesta partitura"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:783 (comment)
+msgid "Els camps següents estan centrats"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:788 (comment)
+msgid "Els camps següents es distribueixen regularment sobre una línia."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:789 (comment)
+msgid "El camp \\\"instrument\\\" també apareix a les pàgines següents"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:793 (comment)
+msgid "Els camps següents se situen als extrems oposats de la mateixa línia"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:796 (comment)
+msgid "Els camps següents estan centrats a la part inferior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:803 (comment)
+msgid "Els camps següents es col·loquen als extrems d'una línia"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:811 (comment)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:820 (comment)
+msgid "Els camps següents se situen als extrems d'una línia"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:1135 (comment)
+#. Documentation/ca/notation/input.itely:1149 (comment)
+msgid "Camp definit per l'usuari"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @chapter in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Entrada i sortida generals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Estructura del codi d'entrada"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Estructura d'una partitura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Diverses partitures a un llibre"
+msgstr "Sem notas"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Diversos fitxers de sortida a partir d'un d'entrada"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Noms dels fitxers de sortida"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Estructura del fitxer"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Títols i encapçalaments"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Creació de títols encapçalaments i peus de pàgina"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Explicació dels títols"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Presentació predeterminada dels títols de parts de llibre i partitura"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Disposició predeterminada de les capçaleres i peus de pàgina"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Títols encapçalaments i peus de pàgina personalitzats"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Formatat personalitzat del text dels títols"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Personalització dels títols"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Disposició personalitzada de capçaleres i peus de pàgina"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Creació de metadades al fitxers de sortida"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Creació de notes al peu"
+msgstr "Alemanha (de_DE)"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Notes al peu dins d'expressions musicals"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Notes al peu en text independent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Referència a números de pàgina"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Índex general"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Inclusió de fitxers del LilyPond"
+msgstr "Lilypond-book:"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Diferents edicions a partir d'una mateixa font"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ús de les variables"
+msgstr "Variáveis de Scheme"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Ús d'etiquetes"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Ús d'ajustaments globals"
+msgstr ""
+"Elementos:\n"
+"\n"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Caràcters especials"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Codificació del text"
+msgstr "Te_xto ao lado dos ícones"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Àlies d'ASCII"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/ca/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Control de la sortida"
+msgstr "Notre-Dame-de-la-Salette"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Extracció de fragments de música"
+msgstr "Não foi possível baixar os fragmentos"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Salts sobre la música corregida"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Formats de sortida alternatius"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Substitució del tipus de lletra de la notació"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Ordres d'instal·lació"
+msgstr ""
+
+#. @subsubheading in Documentation/ca/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Altres tipus de lletra de notació"
+msgstr "_Fontes"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/ca/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Creació de sortida MIDI"
+msgstr "Alemanha (de_DE)"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Notació amb suport del MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Notació sense suport del MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "El bloc MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Control de les dinàmiques del MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Indicacions de matís dinàmic al MIDI"
+msgstr "Alemanha (de_DE)"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Establiment del volum MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Establiment de les propietats del bloc MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Ús dels instruments MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Ús de les repeticions amb el MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Assignació de canals MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Propietats de context per a efectes MIDI"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Enriquiment de la sortida MIDI"
+msgstr "Notre-Dame-de-la-Salette"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "L'script Articulate"
+msgstr "Lista de valores para lista"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @section in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Extracció de la informació musical"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+#, fuzzy
+msgid "Impressió del codi de notació del LilyPond"
+msgstr "Lilypond-book:"
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Impressió de les expressions musicals de l'Scheme"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
+#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
+msgid "Desar els esdeveniments musicals en un fitxer"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+#. @chapter in Documentation/ca/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Execució del LilyPond"
+msgstr "Lilypond-book:"
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/ca/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Utilització normal"
+msgstr "_Normal"
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/ca/usage/running.itely
+msgid "Utilització des de la línia d'ordres"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Invocació del LilyPond"
+msgstr "Lilypond-book:"
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
+#, python-brace-format
+msgid "Invocació del @command{lilypond}"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
+msgid "Instruccions estàndard de la línia d'ordres"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
+msgid "Opcions bàsiques de la línia d'ordres per al LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
+msgid "Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Variables d'entorn"
+msgstr "As Variáveis são:"
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
+msgid "El LilyPond a una gàbia de chroot"
+msgstr ""
+
+#. @subheading in Documentation/ca/usage/running.itely
+msgid "Guió d'exemple per a l'Ubuntu 8.04 de 32 bits"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/ca/usage/running.itely
+msgid "Missatges d'error"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+#. @section in Documentation/ca/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Errors comuns"
+msgstr "Erros:"
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
+msgid "La música se surt de la pàgina"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
+msgid "Apareix un pentagrama de més"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
+#, fuzzy
+msgid "Missatge d'error Unbound variable %"
+msgstr "erro: ~a: variável não vinculada"
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
+msgid "Missatge d'error FT_Get_Glyph_Name"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
+msgid ""
+"Advertiment sobre que les afinitats del pentagrama sols han de decrèixer"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
+msgid "Missatge d'error Unexpected new"
+msgstr ""
+
+#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
+msgid "Missatge d'error Unexpected new @code{@bs{}new}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/updating.itely
+msgid "Actualització de fitxers amb convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @chapter in Documentation/ca/usage/updating.itely
+msgid "Actualització de fitxers amb @command{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/updating.itely
+#. @section in Documentation/ca/usage/updating.itely
+msgid "Perquè canvia la sintaxi?"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/updating.itely
+msgid "Invocació de convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/ca/usage/updating.itely
+msgid "Invocació de @command{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/updating.itely
+msgid "Opcions de la línia d'ordres per a convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/ca/usage/updating.itely
+msgid "Opcions de la línia d'ordres per a @command{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/updating.itely
+msgid "Problemes amb convert-ly"
+msgstr ""
+
+#. @section in Documentation/ca/usage/updating.itely
+msgid "Problemes amb @code{convert-ly}"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/updating.itely
+#. @section in Documentation/ca/usage/updating.itely
+#, fuzzy
+msgid "Conversions manuals"
+msgstr "Conversões"
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+#. @chapter in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+msgid "Suggeriments per escriure fitxers d'entrada"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+msgid "Suggeriments de tipus general"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+msgid "Gravació de música existent"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+msgid "Projectes grans"
+msgstr ""
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+#, fuzzy
+msgid "Solució de problemes"
+msgstr "Alemanha (de_DE)"
+
+#. @node in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+#. @section in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
+msgid "Make i els Makefiles"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:25 (variable)
+msgid "discant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:28 (variable)
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:46 (variable)
+msgid "dot"
+msgstr "ponto"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:34 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "16 voets register"
+msgstr "Registrador privilegiado"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:35 (variable)
+msgid "accBasson"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (comment)
+msgid "een korig 8 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:42 (variable)
+msgid "accBandon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (variable)
+msgid "accVCello"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:60 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "4-8-16 voets register"
+msgstr "Confirmação do Registro"
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:61 (variable)
+msgid "accHarmon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:71 (variable)
+msgid "accTrombon"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (comment)
+msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
+msgid "accOrgan"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:92 (variable)
+msgid "accMaster"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:106 (variable)
+msgid "accAccord"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable)
+msgid "accMusette"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:128 (variable)
+msgid "accCeleste"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:136 (variable)
+msgid "accOboe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
+msgid "accClarin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:150 (variable)
+msgid "accPiccolo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable)
+msgid "accViolin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:33 (variable)
+msgid "continuo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:36 (comment)
+msgid "\\bassFigureStaffAlignmentUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:40 (comment)
+msgid "\\bassFigureStaffAlignmentDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:46 (context id)
+#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:47 (context id)
+msgid "bassStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:25 (variable)
+msgid "drh"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:30 (variable)
+msgid "drl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:34 (variable)
+msgid "timb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-extra-fingering-with-scheme.ly:24 (variable)
+msgid "addScript"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:22 (variable)
+msgid "threeTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:29 (variable)
+msgid "threeFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:40 (variable)
+msgid "splitStaffBarLineMarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:46 (variable)
+msgid "splitStaffBarLine"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:57 (variable)
+msgid "convDownStaffBarLine"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:71 (variable)
+msgid "convUpStaffBarLine"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:91 (variable)
+msgid "separateSopranos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:97 (variable)
+msgid "convSopranos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:104 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "sI"
+msgstr "si"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:112 (variable)
+msgid "sII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:118 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "aI"
+msgstr "Reduzir atraso antes de movimentos de IA"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:127 (variable)
+msgid "aII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:132 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:175 (context id)
+msgid "ten"
+msgstr "dez"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:138 (variable)
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:176 (context id)
+msgid "bas"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:148 (context id)
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:23 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:21 (context id)
+#. Documentation/snippets/using-autochange-with-more-than-one-voice.ly:23 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "up"
+msgstr "Acima"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:155 (context id)
+#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:63 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "shared"
+msgstr "B<compart.>"
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:159 (context id)
+msgid "sopI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:160 (context id)
+msgid "sopII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:161 (context id)
+msgid "altI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:162 (context id)
+msgid "altII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:170 (context id)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:70 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:81 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:68 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "men"
+msgstr ""
+"Cada pessoa tem duas pernas e cada cavalo quatro (2 * [men] + [horses] * 4). "
+"Cada pessoa e cada cavalo também têm dois olhos (2* [men] + 2 * [horses])."
+
+#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:39 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "test"
+msgstr "_Testar"
+
+#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:41 (variable)
+msgid "urlI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:44 (variable)
+msgid "urlII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:47 (variable)
+msgid "urlIII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:50 (variable)
+msgid "urlIV"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:53 (variable)
+msgid "urlV"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:77 (comment)
+msgid "With 2.17.9 you could use the command below to address the Accidental."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:78 (comment)
+msgid "\\tweak Accidental.before-line-breaking #(add-link url)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-markups-in-a-tablature.ly:20 (comment)
+msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=919";
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-markups-in-a-tablature.ly:21 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "by P.P.Schneider on June 2014"
+msgstr "Junho (06)"
+
+#. Documentation/snippets/adding-markups-in-a-tablature.ly:23 (variable)
+msgid "high"
+msgstr "alto"
+
+#. Documentation/snippets/adding-markups-in-a-tablature.ly:25 (variable)
+msgid "low"
+msgstr "baixo"
+
+#. Documentation/snippets/adding-markups-in-a-tablature.ly:27 (variable)
+msgid "pulse"
+msgstr "pulso"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:28 (variable)
+msgid "cueWhile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:41 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "flute"
+msgstr "Flauta"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:47 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "clarinet"
+msgstr "Clarinete"
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:56 (variable)
+msgid "pianoRH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
+msgid "pianoLH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:20 (comment)
+msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:21 (variable)
+msgid "date"
+msgstr "data"
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:21 (comment)
+msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:23 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "use it in the title block:"
+msgstr "Usar título de campo padrão: "
+
+#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "and use it in a \\markup block:"
+msgstr "Se usa marcação na dica de ferramenta"
+
+#. Documentation/snippets/adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly:24 (variable)
+#. Documentation/snippets/making-glissandi-breakable.ly:21 (variable)
+msgid "glissandoSkipOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly:30 (variable)
+msgid "glissandoSkipOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:22 (variable)
+msgid "voiceFive"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:20 (variable)
+msgid "graceNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:19 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Default layout:"
+msgstr "Layout padrão"
+
+#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
+msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:25 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:24 (comment)
+msgid "Increase the size of the bar number by 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:26 (comment)
+msgid "Print a bar number every second measure"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:30 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Center-align bar numbers"
+msgstr "Alinhar centro do objeto"
+
+#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:33 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Left-align bar numbers"
+msgstr "Alinha os números à direita, e o texto à esquerda"
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:20 (context id)
+msgid "upperStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:112 (variable)
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:112 (context id)
+msgid "lowerStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:162 (comment)
+msgid "lig"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:23 (context id)
+msgid "cantus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:25 (comment)
+msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
+msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:37 (comment)
+msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:38 (comment)
+msgid "\\divisioMinima"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:39 (comment)
+msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:40 (comment)
+msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:41 (comment)
+msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
+msgid "\\divisioMaior"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
+msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
+msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
+msgid "\\finalis"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
+msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
+msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:68 (comment)
+msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:84 (comment)
+msgid "Verse 6 — Et Jesum"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:98 (comment)
+msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:116 (comment)
+msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:24 (variable)
+msgid "chant"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:31 (variable)
+msgid "verba"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:50 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tick"
+msgstr "Tamanho da marca maior"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:54 (comment)
+msgid "Use markup to center the chant on the page"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (comment)
+msgid "centered"
+msgstr "centralizado"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:86 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End score"
+msgstr "Finaliza o jogo e mostra a pontuação"
+
+#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:98 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End markup"
+msgstr "Marcação"
+
+#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/clusters.ly:20 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "fragment"
+msgstr "Fragmento HTML (*.html)"
+
+#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:29 (variable)
+msgid "aliceSings"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:30 (variable)
+msgid "eveSings"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:34 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "alice"
+msgstr "Alice"
+
+#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:51 (comment)
+#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:68 (comment)
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:46 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "eve"
+msgstr "Adicionar eve_nto"
+
+#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:20 (variable)
+msgid "slurNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:28 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Default behavior"
+msgstr "Comportamento padrão"
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:34 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "No tweak needed"
+msgstr "Nenhuma chave é necessária"
+
+#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:38 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Corrected to avoid collisions"
+msgstr "Colisões:\t%s\n"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:27 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
+msgstr "Exibe a nota “Comece aqui”."
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:29 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "C with slash -------------------------------"
+msgstr "%s com barra"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:30 (variable)
+msgid "cWithSlash"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:33 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Span -----------------------------------"
+msgstr "Intervalo de colunas"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:34 (comment)
+msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:35 (variable)
+msgid "bbarre"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:64 (comment)
+msgid "uncomment this line for make full barred"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:65 (comment)
+msgid ""
+"\\once \\override TextSpanner.bound-details.left.text = \\markup{\\\"B\\\" "
+"#str}"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:69 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "%%%%%%% Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
+msgstr "Recorta do cursor até o fim da linha"
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:70 (comment)
+msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:73 (comment)
+msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:23 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Set default beaming for all staves"
+msgstr "Não foi possível definir LC_ALL para a localidade padrão"
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:31 (comment)
+msgid "Modify beaming for just this staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:36 (comment)
+msgid "Inherit beaming from Score context"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:42 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Modify beaming for this voice only"
+msgstr "Tentando alterar coluna de somente leitura"
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
+msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
+msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
+msgid "Copyright header field only on book first page."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
+msgid "Part tagline header field only on each part last page."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
+msgid "Tagline header field only on book last page."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
+msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
+msgid "a different page breaking function may be used on each part"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "this bar contains no \\breathe"
+msgstr "Barra inferior que contém ações"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Modern notation:"
+msgstr "Letão (moderno)"
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
+msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
+msgid ""
+"\\override BreathingSign.text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma\\"
+"\")"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
+msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
+msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
+msgid "vee"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:23 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "construct the symbol"
+msgstr "Construir uma pesquisa mais avançada"
+
+#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:34 (comment)
+msgid "set the breathe mark back to normal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:25 (variable)
+msgid "hairpinWithCenteredText"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:64 (variable)
+msgid "hairpinMolto"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:67 (variable)
+msgid "hairpinMore"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/centered-measure-numbers.ly:30 (comment)
+msgid "to control the distance of the Dynamics context from the staff:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing--flageolet-mark-size.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:32 (variable)
+msgid "smallFlageolet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-beam-thickness-and-spacing.ly:26 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "0.48 is default thickness"
+msgstr "%s: Sem largura especificada"
+
+#. Documentation/snippets/changing-beam-thickness-and-spacing.ly:27 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "1.0 is default spacing"
+msgstr "Espaçamento padrão"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:29 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Default setting"
+msgstr ""
+"Pode ser usado para definir a orientação estática do botão. Definir esse "
+"valor para 1 garantirá que os botões sejam sempre exibidos horizontalmente. "
+"Defini-lo para 2 fará o mesmo, só que verticalmente. O padrão 0 o definirá "
+"automaticamente conforme o painel."
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:24 (variable)
+msgid "scm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-bar-lines.ly:19 (comment)
+msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=964";
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-bar-lines.ly:20 (comment)
+msgid ""
+"=> http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2014-03/msg00126.html";
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-bar-lines.ly:21 (comment)
+msgid ""
+"=> http://lilypond.1069038.n5.nabble.com/Changing-the-default-end-repeat-";
+"bracket-tc169357.html"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-bar-lines.ly:26 (comment)
+msgid "Changing the defaults from engraver-init.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-bar-lines.ly:34 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "example:"
+msgstr "Exemplo:"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-bar-lines.ly:42 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "v2.18 workaround"
+msgstr " --no-ppc476-workaround Desabilita solução de contorno\n"
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
+msgid "change for other default global staff size."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:154 (comment)
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:28 (comment)
+msgid "{"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly:53 (comment)
+#. Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:87 (comment)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (comment)
+#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
+msgid "}"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:22 (variable)
+msgid "sustainNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:20 (variable)
+msgid "stemOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:21 (variable)
+msgid "stemOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:22 (variable)
+msgid "myMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:20 (comment)
+msgid "modify maj9 and 6(add9)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:21 (comment)
+msgid "Exception music is chords with markups"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:22 (variable)
+msgid "chExceptionMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:27 (comment)
+msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:28 (variable)
+msgid "chExceptions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:32 (variable)
+msgid "theMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:22 (variable)
+msgid "myChords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:30 (variable)
+msgid "theChords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:21 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:129 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\break"
+msgstr "quebra"
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:25 (variable)
+msgid "verseOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:32 (variable)
+msgid "verseTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:71 (context id)
+msgid "sop"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:40 (variable)
+msgid "origScore"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment)
+msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "where both are rhythmic-locations."
+msgstr "Onde abrir locais de contato"
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:62 (comment)
+msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:63 (comment)
+msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Association list of pitches to colors."
+msgstr "Lista de rótulos e suas respectivas cores"
+
+#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
+msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:21 (variable)
+msgid "piuF"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:34 (comment)
+msgid "Combining pedal notes with clef changes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:36 (variable)
+msgid "musicUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:44 (variable)
+msgid "musicDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/consistently-left-aligned-bar-numbers.ly:21 (variable)
+msgid "consistentlyLeftAlignedBarNumbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:33 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "show hairpin"
+msgstr "Modo do hairpin"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:35 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "hide text span"
+msgstr "Ocultar texto"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:39 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "show glissando"
+msgstr "Mostrar para"
+
+#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:39 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "v2.18 :"
+msgstr ""
+"<revnumber>Manual do GNOME Chess v2.18</revnumber> <date>dezembro</date> <_:"
+"revdescription-1/>"
+
+#. Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly:43 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "uncomment these lines for \\\"letter\\\" size"
+msgstr "Comenta/descomenta a linha atual (ou linhas marcadas)"
+
+#. Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly:55 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "uncomment these lines for \\\"A4\\\" size"
+msgstr "Comenta/descomenta a linha atual (ou linhas marcadas)"
+
+#. Documentation/snippets/creating-custom-key-signatures.ly:24 (comment)
+msgid "presumably sharps are also printed in both octaves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:29 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "paren"
+msgstr "parêntese esquerdo sobrescrito"
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:32 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "the hidden measure and bar line"
+msgstr "Gráficos: Barra/Coluna/Linha/Área"
+
+#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:33 (comment)
+msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "this is in half-spaces,"
+msgstr "Metade superior"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
+msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "stems are normally lengthened"
+msgstr "O programa terminou normalmente\n"
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
+msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
+msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
+msgid "(7 is default stem length)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (variable)
+#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:51 (context id)
+#. Documentation/snippets/using-autochange-with-more-than-one-voice.ly:47 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "down"
+msgstr "Abaixo"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:25 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "This snippet tries to amend"
+msgstr "_Corrigir commit anterior"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:26 (comment)
+msgid "NR 2.5.1 Common notation for percussion - Custom percussion staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:27 (comment)
+msgid ""
+"http://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/notation/common-notation-for-";
+"percussion#custom-percussion-staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:31 (comment)
+msgid ""
+"To use custom drum-pitch-names for your score and midi you need to follow"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:32 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "this route:"
+msgstr "%d. rota não pode ser uma rota padrão"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:35 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "LAYOUT:"
+msgstr "_Disposição"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:38 (comment)
+msgid "(1) Define a name and put it in `drumPitchNames'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:39 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "This can be done at toplevel with"
+msgstr "Nível superior"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:40 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "drumPitchNames #'my-name = #'my-name"
+msgstr "Meu nome é $name. Eu estou investigando o roubo."
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:41 (comment)
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:71 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "or shorter:"
+msgstr "A faixa tem menos de 6 segundos"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:42 (comment)
+msgid "drumPitchNames.my-name = #'my-name"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:43 (comment)
+msgid "It's possible to add an alias as well."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:44 (comment)
+msgid "(2) Define how it should be printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:45 (comment)
+msgid "Therefore put them into a toplevel-list, where each entry should look:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:46 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "(my-name"
+msgstr ""
+"Meu nome é Jelom e eu sou o chefe da guarda em Waste's Edge! Quem diabos é "
+"você?"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:47 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "note-head-style-or-default"
+msgstr "Propriedades padrões da nota"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:48 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "articulation-string-or-#f"
+msgstr "Texto de _encaminhamento:"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:49 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "staff-position)"
+msgstr "Produção"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:50 (comment)
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:77 (comment)
+#. Documentation/snippets/overriding-articulations-of-destinct-type.ly:49 (comment)
+msgid "Example:"
+msgstr "Exemplo:"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:51 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "#(define my-style"
+msgstr "my"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:52 (comment)
+msgid "'("
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:53 (comment)
+msgid "(my-name default \\\"tenuto\\\" -1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:54 (comment)
+msgid "; ..."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:55 (comment)
+msgid "))"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:56 (comment)
+msgid "(3) Tell LilyPond to use this custom-definitions, with"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:81 (comment)
+msgid "drumStyleTable = #(alist->hash-table my-style)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:58 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "in a \\layout or \\with"
+msgstr "sem disposição"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:60 (comment)
+msgid "Now we're done for layout, here a short, but complete example:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:61 (comment)
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:79 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\new DrumStaff"
+msgstr "_Nova..."
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:62 (comment)
+msgid "\\with { drumStyleTable = #(alist->hash-table my-style) }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:63 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\drummode { my-name }"
+msgstr "my"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:66 (comment)
+msgid "MIDI:"
+msgstr "MIDI:"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:69 (comment)
+msgid "(1) Again at toplvel, assign a pitch to your custom-note-name"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:70 (comment)
+msgid "midiDrumPitches #'my-name = #(ly:make-pitch -1 4 FLAT)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:72 (comment)
+msgid "midiDrumPitches.my-name = ges"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:73 (comment)
+msgid ""
+"Note that you have to use the name, which is in drumPitchNames, no alias"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:74 (comment)
+msgid "(2) Tell LilyPond to use this pitch(es), with"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:75 (comment)
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:82 (comment)
+msgid "drumPitchTable = #(alist->hash-table midiDrumPitches)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:78 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\score {"
+msgstr "Por pontuação"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:80 (comment)
+msgid "\\with {"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:84 (comment)
+msgid "\\drummode { my-name4 }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:85 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\layout {}"
+msgstr "sem disposição"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:86 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\midi {}"
+msgstr "MIDI:"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:90 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "TESTING"
+msgstr "Testando %s"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:93 (comment)
+msgid "To test whether all is fine, run the following sequence in terminal:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:94 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "lilypond my-file.ly"
+msgstr "Lilypond-book:"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:95 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "midi2ly my-file.midi"
+msgstr ""
+"\n"
+"my_connection.disconnect();\n"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:96 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "gedit my-file-midi.ly"
+msgstr "Use o painel lateral do gedit como um navegador de arquivos."
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:98 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Which will do:"
+msgstr "Que ação você deseja executar no(s) arquivo(s) selecionado(s)?"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:99 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "1. create pdf and midi"
+msgstr "Criar uma cópia exata de um CD/DVD"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:100 (comment)
+msgid "2. transform the midi back to a .ly-file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:101 (comment)
+msgid ""
+"(note: midi2ly is not always good in correctly identifying enharmonic "
+"pitches)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:102 (comment)
+msgid "3. open this file in gedit (or use another editor)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:103 (comment)
+msgid "Now watch what you've got."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:108 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "FULL EXAMPLE"
+msgstr "Exemplo completo"
+
+#. Documentation/snippets/customize-drumpitchnames,-drumstyletable-and-drumpitchtable-in-layout-and-midi.ly:112 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "'db is in use already"
+msgstr "[BD]"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
+msgid "Set global properties of fret diagram"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:25 (context id)
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:19 (variable)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
+#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:50 (context id)
+msgid "mel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:32 (comment)
+msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:83 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "terse style"
+msgstr "estilo"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:36 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
+msgid "C major for guitar, barred on third fret"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:37 (comment)
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:207 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "verbose style"
+msgstr "ser detalhista"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:38 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "size 1.0"
+msgstr "SubViewer 1.0"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:39 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
+msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:41 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "standard size"
+msgstr "Usar um taman_ho padrão:"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
+msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:61 (comment)
+msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:82 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:130 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:229 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "simple D chord"
+msgstr "Acorde"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:84 (comment)
+msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:85 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "label below string"
+msgstr "A string exibida no rótulo da aba do filho"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:23 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\version \\\"2.18.0\\\""
+msgstr "_Versão:"
+
+#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:42 (comment)
+msgid "With the procedure above we can define custom bar-lines, for example,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:43 (comment)
+msgid "one that resembles standard repeat sign bar lines except it has"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:44 (comment)
+msgid "three dots at staff positions -3, 0, and 3."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:50 (comment)
+msgid ""
+"We can also customize the dot positions used in all default repeat signs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:51 (comment)
+msgid ""
+"by redefining the print procedure of the colon bar glyph (\\\":\\\"). On a "
+"staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:52 (comment)
+msgid "with line-positions of '(-4 -2 2 4) the default repeat sign dots appear"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:53 (comment)
+msgid "at '(-3 3), but we can put them at '(-1 1) instead."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:27 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Grob utilities"
+msgstr "_Utilidades"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:29 (comment)
+msgid ""
+"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:58 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Ambitus data structure"
+msgstr "data que os dados foram criados (estrutura GDate)"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:61 (comment)
+msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:62 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "to print an ambitus:"
+msgstr "Im_primir..."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:63 (comment)
+msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:64 (comment)
+msgid "(Ambitus grob);"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:65 (comment)
+msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:66 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "notes (AmbitusLine grob);"
+msgstr "Sem notas"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:67 (comment)
+msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:68 (comment)
+msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:69 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "below)."
+msgstr "abaixo"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:70 (comment)
+msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:71 (comment)
+msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece. It"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:72 (comment)
+msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:73 (comment)
+msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece. It"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:74 (comment)
+msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:75 (comment)
+msgid "notes."
+msgstr "notas."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:89 (comment)
+msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:97 (comment)
+msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:98 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "(lower and upper) notes:"
+msgstr "as construções [:upper:] e/ou [:lower:] estão desalinhadas"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:99 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
+msgstr "Hilton Head Island"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:100 (comment)
+msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:101 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "to the ambitus note head."
+msgstr "nota"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:102 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Moreover:"
+msgstr ""
+"O <application>Ekiga</application> dá suporte a diversos codecs de áudio e "
+"vídeo. Ele inclui tanto codecs de excelente qualidade quanto codecs de boa e "
+"média qualidades. Quanto maior a qualidade de um codec, maior a largura de "
+"banda necessária. Além do mais, codecs de vídeo podem ajustar a qualidade de "
+"acordo com a largura de banda disponível. Esta opção é necessária em uma "
+"configuração inicial do <application>Ekiga</application> para que ele "
+"selecione o codec mais apropriado para a sua conexão de rede e também para "
+"que ele ajuste as configurações de qualidade de vídeo. Se o seu tipo de "
+"conexão não estiver na lista, você deve selecionar aquele mais próximo da "
+"sua conexão de rede e depois ajustar o <application>Ekiga</application> "
+"manualmente na janela preferências (seção codecs)."
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:103 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
+msgstr "Diminui a tonalidade: (Sem atalho)"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:104 (comment)
+msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:105 (comment)
+msgid "or upper note of the considered music sequence."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:118 (comment)
+msgid "Ambitus engraving logics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:120 (comment)
+msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:289 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Ambitus engraver definition"
+msgstr "esta é a primeira definição"
+
+#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:315 (comment)
+msgid "Example"
+msgstr "Exemplo"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:30 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "add FretBoards for the Cuatro"
+msgstr "Cuatro Vientos"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:31 (comment)
+msgid "Note: This section could be put into a separate file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:32 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr "Cuatro Vientos"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:33 (comment)
+msgid "and \\included into each of your compositions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:35 (variable)
+msgid "cuatroTuning"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:40 (variable)
+msgid "dSix"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:41 (variable)
+msgid "dMajor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:42 (variable)
+msgid "aMajSeven"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:43 (variable)
+msgid "dMajSeven"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:44 (variable)
+msgid "gMajor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:62 (comment)
+msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:67 (variable)
+msgid "primerosNames"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:71 (variable)
+msgid "primeros"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\override FretBoard"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (comment)
+msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
+msgid "baseMelody"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:29 (comment)
+msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.ly:48 (context id)
+msgid "StaffViolinI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.ly:55 (context id)
+msgid "StaffViolinII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable)
+msgid "fixA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:24 (variable)
+msgid "fixB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:64 (comment)
+msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=622";
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:65 (comment)
+msgid ""
+"see also http://www.lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/snippets/tweaks-and-";
+"overrides#tweaks-and-overrides-displaying-grob-ancestry"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:67 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Remark:"
+msgstr ""
+"Eu acho que é em parte culpa de Fingolson. Quando Lady Silverhair chegou, "
+"ele fez algumas observações sobre ela, um gracejo inofensivo sobre Elfos, se "
+"bem me lembro. Mas parece que ela não se recebeu bem a esse tipo de humor."
+
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:68 (comment)
+msgid ""
+"grob::name is in the source since 2.19.x could be deleted during next LSR-"
+"upgrade"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:111 (comment)
+msgid "~a~&\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
+msgstr "O som de nova mensagem de voz"
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
+msgid "attach glissando to note heads"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
+msgid "original voice with chords rearranged so that"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "glissando is attached to a & c"
+msgstr "Anexado ao:"
+
+#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
+msgid "circle"
+msgstr "círculo"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:22 (comment)
+msgid ""
+"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:23 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "spanner text."
+msgstr "Texto…"
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:24 (variable)
+msgid "mycresc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:30 (variable)
+msgid "mydecresc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:21 (comment)
+msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:22 (variable)
+msgid "crpoco"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
+msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:26 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Measures 9 - 14"
+msgstr "Medidas simétricas."
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:40 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "RH Staff"
+msgstr "Produção"
+
+#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:99 (comment)
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:129 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "LH Staff"
+msgstr "Produção"
+
+#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:20 (comment)
+msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:44 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "sample music"
+msgstr "música"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:45 (variable)
+msgid "topVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:53 (variable)
+msgid "botVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:61 (variable)
+msgid "hoom"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:72 (variable)
+msgid "pah"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:82 (comment)
+msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:182 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:195 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:251 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:265 (variable)
+msgid "MyStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (comment)
+msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:112 (comment)
+msgid "weird effects when doing instrument names for"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:113 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "piano staves"
+msgstr "Piano"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:123 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:235 (variable)
+msgid "MyVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:138 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "must come before all"
+msgstr "Deve corresponder com todos"
+
+#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
+msgstr "sono | repouso"
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:19 (comment)
+msgid "NR 1.3 Expressive marks"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:21 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:22 (comment)
+msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "measures 1 - 12"
+msgstr "Medidas simétricas."
+
+#. Documentation/snippets/extending-glissandi-across-repeats.ly:27 (variable)
+msgid "repeatGliss"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/extending-glissandi-across-repeats.ly:30 (comment)
+msgid "the next two lines ensure the glissando is long enough"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/extending-glissandi-across-repeats.ly:31 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "to be visible"
+msgstr "Visível:"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:20 (comment)
+msgid "NR 2.7.3 Figured bass"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:22 (comment)
+msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:23 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Sonata II, Allemanda"
+msgstr "Exemplos II"
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:24 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "measures 1 - 88"
+msgstr "Medidas simétricas."
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:25 (comment)
+msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (variable)
+msgid "extendOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (variable)
+msgid "extendOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:50 (context id)
+msgid "violinoII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:66 (context id)
+msgid "violone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:22 (variable)
+msgid "centermarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:37 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
+msgstr "Exibe a nota “Comece aqui”."
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:39 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Text indicators :"
+msgstr "_Desconsiderar Indicadores de texto adjacentes"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:40 (variable)
+msgid "abanico"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:41 (variable)
+msgid "rasgueado"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:42 (variable)
+msgid "alzapua"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:44 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Finger stroke symbols :"
+msgstr "Símbolos"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:45 (variable)
+msgid "strokeUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:46 (variable)
+msgid "strokeDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:48 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Golpe symbol :"
+msgstr "nenhum símbolo"
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:49 (variable)
+msgid "golpe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment)
+msgid "Strokes, fingers and golpe command :"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable)
+msgid "RHp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable)
+msgid "RHi"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable)
+msgid "RHm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:60 (variable)
+msgid "RHa"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (variable)
+msgid "RHx"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable)
+msgid "RHu"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:63 (variable)
+msgid "RHd"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:64 (variable)
+msgid "RHg"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:66 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Just handy :)"
+msgstr "Apenas Link."
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:67 (variable)
+msgid "tupletOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable)
+msgid "tupletsOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:77 (variable)
+msgid "tupletsOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (variable)
+msgid "headsOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:88 (variable)
+msgid "headsOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
+msgstr "Recorta do cursor até o fim da linha"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:63 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Example 1"
+msgstr "Exemplo 1: Localizar o ID de processo do daemon B<named>:"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:69 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Example 2"
+msgstr "Exemplo 2: Fazer o B<syslog> reler seu arquivo de configuração:"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:75 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Example 3"
+msgstr "Exemplo 3: Fornecer informação detalhada todos processos de B<xterm>:"
+
+#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:83 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Example 4"
+msgstr ""
+"Exemplo 4: Fazer todos os processos B<netscape> serem executados com nice "
+"maior:"
+
+#. Documentation/snippets/flat-ties.ly:23 (comment)
+msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=1031";
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:22 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "slap"
+msgstr "baixo elétrico percutido 1 (pop)"
+
+#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:24 (variable)
+msgid "example"
+msgstr "exemplo"
+
+#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:20 (variable)
+msgid "lyr"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:35 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "A chord for ukulele"
+msgstr "Acorde"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
+msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
+msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
+msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "These chords will be in normal orientation"
+msgstr "_Orientação"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:62 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:83 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:110 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
+#, fuzzy, python-format
+msgid "110% of default size"
+msgstr "110"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
+msgid "Double barre used to test barre function"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:107 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
+msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:142 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:240 (comment)
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
+msgid "simple D chord, large top fret thickness"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:154 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "These chords will be in landscape orientation"
+msgstr "Acordes"
+
+#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:252 (comment)
+msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:31 (comment)
+msgid "Make a blank new fretboard table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:34 (comment)
+msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:37 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:43 (comment)
+msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:19 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "shortcuts"
+msgstr "Atalhos"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:20 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fingering orientations"
+msgstr "Orientações"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:21 (variable)
+msgid "sfol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:22 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "sfor"
+msgstr "%spara a sequência %s.%s"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:23 (variable)
+msgid "sfod"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:24 (variable)
+msgid "sfou"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:26 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "string number orientations"
+msgstr "Orientações"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:27 (variable)
+msgid "ssnol"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:27 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "(down right up)"
+msgstr "Abaixo, então à _direita"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:28 (variable)
+msgid "ssnou"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:29 (variable)
+msgid "ssnod"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:30 (variable)
+msgid "ssnor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:32 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "define fingering offset"
+msgstr "_Deslocamento..."
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:33 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "FO"
+msgstr "fo"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (comment)
+msgid "markups"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
+msgid "rit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
+msgid "dimin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
+msgid "andantino"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (variable)
+msgid "benmarcato"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
+msgid "pdolce"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "THE MUSIC %%%"
+msgstr "música por:"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "m. 1"
+msgstr ""
+"Função LOGEST aplica o método “mínimos quadrados” para caber uma curva "
+"exponencial na forma\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}… aos seus dados."
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "m. 2"
+msgstr ""
+"Função LOGEST aplica o método “mínimos quadrados” para caber uma curva "
+"exponencial na forma\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}… aos seus dados."
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:65 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "m. 3"
+msgstr ""
+"@{de} e @{para} pode ser qualquer um dos a seguir:\n"
+"\n"
+"Peso e massa:\n"
+"\t'brton'\t\tTonelada britânica\n"
+"\t'cwt'\t\t\tQuintal curto (EUA)\n"
+"\t'g' \t\t\tGrama\n"
+"\t'grain'\t\tGrão\n"
+"\t'hweight'\t\tQuintal longo (Britânico)\n"
+"\t'LTON'\t\tTonelada britânica\n"
+"\t'sg' \t\t\tLibra massa\n"
+"\t'shweight'\tQuintal curto (EUA)\n"
+"\t'lbm'\t\tMassa em libras\n"
+"\t'lcwt'\t\tQuintal longo (Britânico)\n"
+"\t'u' \t\t\tU (massa atômica)\n"
+"\t'uk_cwt'\t\tQuintal longo (Britânico)\n"
+"\t'uk_ton'\t\tTonelada britânica\n"
+"\t'ozm'\t\tOnça\n"
+"\t'stone'\t\tStone\n"
+"\t'ton'\t\t\tTonelada\n"
+"\n"
+"Distância:\n"
+"\t'm' \t\tMetro\n"
+"\t'mi' \t\tMilha inglesa\n"
+"\t'survey_mi' \tMilhas estatutárias (EUA)\n"
+"\t'Nmi' \t\tMilha marítima\n"
+"\t'in' \t\t\tPolegada\n"
+"\t'ft' \t\t\tPé\n"
+"\t'yd' \t\tJarda\n"
+"\t'ell' \t\t\tEll\n"
+"\t'ang' \t\tÅngström\n"
+"\t'ly' \t\t\tAno-luz\n"
+"\t'pc' \t\t\tParsec\n"
+"\t'parsec' \t\tParsec\n"
+"\t'Pica'\t\tPontos paica\n"
+"\t'Picapt'\t\tPontos paica\n"
+"\t'picapt'\t\tPontos paica\n"
+"\t'pica'\t\tPaica\n"
+"\n"
+"Tempo:\n"
+"\t'yr' \t\t\tAno\n"
+"\t'day' \t\tDia\n"
+"\t'hr' \t\t\tHora\n"
+"\t'mn' \t\tMinuto\n"
+"\t'sec' \t\tSegundo\n"
+"\n"
+"Pressão:\n"
+"\t'Pa' \t\t\tPascal\n"
+"\t'psi' \t\t\tPSI\n"
+"\t'atm' \t\tAtmosfera\n"
+"\t'Pa' \t\t\tPascal\n"
+"\t'mmHg'\t\tmm de mercúrio\n"
+"\t'Torr'\t\t\tTorr\n"
+"\n"
+"Força:\n"
+"\t'N' \t\t\tNewton\n"
+"\t'dyn' \t\tDina\n"
+"\t'pond' \t\tPond\n"
+"\t'lbf' \t\t\tLibra força\n"
+"\n"
+"Energia:\n"
+"\t'J' \t\t\tJoule\n"
+"\t'e' \t\tErg\n"
+"\t'c' \t\tCaloria termodinâmica\n"
+"\t'cal' \t\tCaloria IT\n"
+"\t'eV' \t\tEletron-volt\n"
+"\t'HPh' \t\tCavalo-força-hora\n"
+"\t'Wh' \t\tWatt-hora\n"
+"\t'flb' \t\tpé-libra\n"
+"\t'BTU' \t\tBTU\n"
+"\n"
+"Potência:\n"
+"\t'HP' \t\tCavalo-força\n"
+"\t'PS' \t\tCavalo-vapor\n"
+"\t'W' \t\tWatt\n"
+"\n"
+"Magnetismo:\n"
+"\t'T' \t\tTesla\n"
+"\t'ga' \t\tGauss\n"
+"\n"
+"Temperatura:\n"
+"\t'C' \t\tGrau Celsius\n"
+"\t'F' \t\tGrau Fahrenheit\n"
+"\t'K' \t\tKelvin\n"
+"\t'Rank' \t\tGrau Rankine\n"
+"\t'Reau' \t\tGrau Réaumur\n"
+"\n"
+"Volume (medida líquida):\n"
+"\t'tsp' \t\tColher de chá\n"
+"\t'tspm' \t\tColher de chá (moderno, métrica)\n"
+"\t'tbs' \t\tColher de sopa\n"
+"\t'oz' \t\tOnça fluida\n"
+"\t'cup' \t\tXícara\n"
+"\t'pt' \t\tPinta\n"
+"\t'us_pt'\t\tPinta americana\n"
+"\t'uk_pt'\t\tPinta inglesa\n"
+"\t'qt' \t\tQuarto\n"
+"\t'uk_qt' \t\tQuarto britânico\n"
+"\t'gal' \t\tGalão\n"
+"\t'uk_gal' \t\tGalão britânico\n"
+"\t'GRT' \t\tTonelada de arqueação bruta\n"
+"\t'regton' \t\tTonelada de arqueação bruta\n"
+"\t'MTON' \t\tTonelada de carga\n"
+"\t'l' \t\t\tLitro\n"
+"\t'L' \t\tLitro\n"
+"\t'lt' \t\t\tLitro\n"
+"\t'ang3' \t\tAngstrom cúbico\n"
+"\t'ang^3' \t\tAngstrom cúbico\n"
+"\t'barrel' \t\tBarril de óleo americano\n"
+"\t'bushel' \t\tBushel americano\n"
+"\t'ft3' \t\t\tPés cúbicos\n"
+"\t'ft^3' \t\tPés cúbicos\n"
+"\t'in3' \t\tPolegada cúbica\n"
+"\t'in^3' \t\tPolegada cúbica\n"
+"\t'ly3' \t\t\tAno-Luz cúbico\n"
+"\t'ly^3' \t\tAno-Luz cúbico\n"
+"\t'm3' \t\tMetro cúbico\n"
+"\t'm^3' \t\tMetro cúbico\n"
+"\t'mi3' \t\tMilha cúbica\n"
+"\t'mi^3' \t\tMilha cúbica\n"
+"\t'yd3' \t\tJarda cúbica\n"
+"\t'yd^3' \t\tJarda cúbica\n"
+"\t'Nmi3' \t\tMilha náutica cúbica\n"
+"\t'Nmi^3' \t\tMilha náutica cúbica\n"
+"\t'Picapt3' \t\tPaica cúbica\n"
+"\t'Picapt^3' \tPaica cúbica\n"
+"\t'Pica3' \t\tPaica cúbica\n"
+"\t'Pica^3' \t\tPaica cúbica\n"
+"\n"
+"Área:\n"
+"\t'uk_acre' \t\tAcre internacional\n"
+"\t'us_acre' \t\tAcre estatutário\n"
+"\t'ang2' \t\tAngstrom quadrado\n"
+"\t'ang^2' \t\tAngstrom quadrado\n"
+"\t'ar' \t\t\tAre\n"
+"\t'ha' \t\t\tHectare\n"
+"\t'in2' \t\tPolegadas quadradas\n"
+"\t'in^2' \t\tPolegadas quadradas\n"
+"\t'ly2' \t\t\tAno-Luz quadrado\n"
+"\t'ly^2' \t\tAno-Luz quadrado\n"
+"\t'm2' \t\tMetro quadrado\n"
+"\t'm^2' \t\tMetro quadrado\n"
+"\t'Morgen' \t\tMorgen (Confederação da Alemanha do Norte)\n"
+"\t'mi2' \t\tMilhas quadradas\n"
+"\t'mi^2' \t\tMilhas quadradas\n"
+"\t'Nmi2' \t\tMilhas náuticas quadradas\n"
+"\t'Nmi^2' \t\tMilhas náuticas quadradas\n"
+"\t'Picapt2' \t\tPaica quadrada\n"
+"\t'Picapt^2' \tPaica quadrada\n"
+"\t'Pica2' \t\tPaica quadrada\n"
+"\t'Pica^2' \t\tPaica quadrada\n"
+"\t'yd2' \t\tJardas quadradas\n"
+"\t'yd^2' \t\tJardas quadradas\n"
+"\n"
+"Bits e Bytes:\n"
+"\t'bit' \t\t\tBit\n"
+"\t'byte' \t\tByte\n"
+"\n"
+"Velocidade:\n"
+"\t'admkn' \t\tNó náutico\n"
+"\t'kn' \t\t\tNó\n"
+"\t'm/h' \t\tMetros por hora\n"
+"\t'm/hr' \t\tMetros por hora\n"
+"\t'm/s' \t\tMetros por segundo\n"
+"\t'm/sec' \t\tMetros por segundo\n"
+"\t'mph' \t\tMilhas por hora\n"
+"\n"
+"Para unidades métricas, qualquer um dos prefixos a seguir pode de usado:\n"
+"\t'Y' \tyotta \t\t1E+24\n"
+"\t'Z' \tzetta \t\t1E+21\n"
+"\t'E' \thexa \t\t1E+18\n"
+"\t'P' \tpeta \t\t1E+15\n"
+"\t'T' \ttera \t\t1E+12\n"
+"\t'G' \tgiga \t\t1E+09\n"
+"\t'M' \tmega \t\t1E+06\n"
+"\t'k' \tquilo \t\t\t1E+03\n"
+"\t'h' \thecto \t\t1E+02\n"
+"\t'e' \tdeca (deka)\t1E+01\n"
+"\t'd' \tdeci \t\t1E-01\n"
+"\t'c' \tcenti \t\t1E-02\n"
+"\t'm' \tmili \t\t\t1E-03\n"
+"\t'u' \tmicro \t\t1E-06\n"
+"\t'n' \tnano \t\t1E-09\n"
+"\t'p' \tpico \t\t1E-12\n"
+"\t'f' \tfento \t\t1E-15\n"
+"\t'a' \tato \t\t1E-18\n"
+"\t'z' \tzepto \t\t1E-21\n"
+"\t'y' \tyocto \t\t1E-24\n"
+"\n"
+"Para bits e bytes, qualquer um dos prefixos a seguir também podem ser "
+"usados:\n"
+"\t'Yi' \tyobi \t\t2^80\n"
+"\t'Zi' \tzebi \t\t\t2^70\n"
+"\t'Ei' \texbi \t\t2^60\n"
+"\t'Pi' \tpebi \t\t2^50\n"
+"\t'Ti' \ttebi \t\t\t2^40\n"
+"\t'Gi' \tgibi \t\t\t2^30\n"
+"\t'Mi' \tmebi \t\t2^20\n"
+"\t'ki' \tkibi \t\t\t2^10"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "m. 4"
+msgstr "4 × 4"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:70 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "m. 5"
+msgstr "5 m"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "end of m. 6"
+msgstr "6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:76 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "m. 7"
+msgstr "7×7"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "beg of m. 8"
+msgstr "Ini de par"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "end of m. 8"
+msgstr "8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "end of m. 9"
+msgstr "9×9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:84 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "m. 10"
+msgstr "10 m"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "beg of m. 11"
+msgstr "Ini de par"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:88 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "end of m. 11"
+msgstr "S"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "beg m. 2"
+msgstr "Ini de par"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "end m. 2"
+msgstr "m²"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
+msgid "new section starts here in A minor"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:110 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "beg m. 6"
+msgstr "Ini de par"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:111 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "end m. 6"
+msgstr "6"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "m. 8"
+msgstr "8×8"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "beg m. 9"
+msgstr "Ini de par"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "end m. 9"
+msgstr "9×9"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "m. 11"
+msgstr "11"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (context id)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:152 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:261 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:36 (context id)
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:41 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "guitar"
+msgstr "Guitarra"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:19 (variable)
+msgid "pinchedHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "artificial harmonics (AH)"
+msgstr "Inteligência artificial"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:38 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:56 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "pinched harmonics (PH)"
+msgstr "Conjunto do _fotos:"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:43 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:60 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "tapped harmonics (TH)"
+msgstr "Tailândia (th_TH)"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:47 (comment)
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "touch harmonics (TCH)"
+msgstr "Comparar apenas palavras in_teiras"
+
+#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (variable)
+msgid "frettedStrings"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:33 (comment)
+msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:48 (variable)
+msgid "snippetexamplenotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:73 (comment)
+msgid "Just some example score to show how to use these functions:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:99 (variable)
+msgid "oneNoteScore"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:116 (comment)
+msgid "Top-level scores are also handled correctly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:30 (comment)
+msgid "this moves them up one staff space from the default position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:48 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "set up grids"
+msgstr "Grades"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:50 (comment)
+msgid "set the grid interval to one quarter note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
+msgid "this moves them to the right half a staff space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:31 (comment)
+msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
+msgid "dummy notes to force regular note spacing"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:54 (comment)
+msgid "center grid lines horizontally below note heads"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "set line length and positioning:"
+msgstr "define o tamanho da tela de saída"
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:62 (comment)
+msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:63 (comment)
+msgid "to four spaces below center line on visible staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (comment)
+msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:23 (comment)
+msgid "the fretboard."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:24 (variable)
+msgid "hideFretNumber"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hammer-on-and-pull-off-using-chords.ly:23 (comment)
+msgid "chord hammer-on and pull-off"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "drum"
+msgstr "Bumbo acústico"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
+msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
+msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "etc. will have no effect"
+msgstr "Efeito"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
+msgid "semppMarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:69 (comment)
+msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:70 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\once \\override ...X-offset = .."
+msgstr "Visualização do teclado, deslocamento X"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
+msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (variable)
+msgid "semppK"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:79 (comment)
+msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:80 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "puts it at the correct position"
+msgstr "Gama é a mesma para chamadas e colocações."
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:81 (comment)
+msgid ""
+"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (variable)
+msgid "semppT"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (comment)
+msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:91 (comment)
+msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:92 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "other stuff there => collisions"
+msgstr "Aviação, fazer coisas, na Finlândia."
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:93 (comment)
+msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:94 (comment)
+msgid "same alignment as without the additional text"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:95 (variable)
+msgid "semppM"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:104 (comment)
+msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (variable)
+msgid "semppG"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (comment)
+msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:114 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "if one sets X-offset!"
+msgstr "Visualização do teclado, deslocamento X"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:115 (comment)
+msgid "Drawback: One needs to set DynamicText.X-offset!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:116 (comment)
+msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:117 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "not at the center of pp"
+msgstr "([Pp]assword.*:|[Ss]enha:)"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (variable)
+msgid "semppMII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:126 (context id)
+msgid "s"
+msgstr "s"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:133 (context id)
+msgid "sMarkup"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:142 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "sK"
+msgstr "sk"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:155 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "sT"
+msgstr "pedra"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "sM"
+msgstr "-Sm \t\tgera modelo de makefile \n"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:173 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "sG"
+msgstr "Cingapura/Inglês (en_SG)"
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:182 (context id)
+msgid "sMII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:188 (comment)
+msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable)
+#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:20 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:32 (variable)
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:30 (variable)
+msgid "harmonies"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr "_Método"
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
+msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
+msgstr "segundo"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:21 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "Timeline"
+msgstr "Inserir ao _fim da linha de tempo"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:53 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start score"
+msgstr "Por pontuação"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:55 (comment)
+msgid "Start pianostaff"
+msgstr "Inicia pautapiano"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:56 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start Staff = RH"
+msgstr "Produção"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:59 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "voz"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
+msgstr "voz"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:64 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "Palo Alto"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
+msgstr "voz"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End Staff = RH"
+msgstr "Produção"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:70 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start Staff = LH"
+msgstr "Produção"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "voz"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:77 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
+msgstr "voz"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "voz"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
+msgstr "Sem reforço de graves"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:83 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End Staff = LH"
+msgstr "Produção"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
+msgid "End pianostaff"
+msgstr "término de pautapiano"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:105 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Start paper block"
+msgstr "_Bloquear"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "don't indent first system"
+msgstr "no verifique o sistema operacional do pacote"
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
+msgid "shorten line length to suit music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "End paper block"
+msgstr "escrita não acabou numa fronteira de bloco"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:26 (comment)
+msgid "A short excerpt from the Jubilate Deo by Orlande de Lassus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:34 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "the actual music"
+msgstr "Texto real"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:37 (comment)
+msgid "let finis bar go through all staves"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:40 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "finis bar"
+msgstr "barra"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:44 (variable)
+msgid "discantusIncipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:51 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
+msgid "discantusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:65 (variable)
+msgid "discantusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:72 (variable)
+msgid "altusIncipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:79 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:166 (context id)
+msgid "altusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:92 (variable)
+msgid "altusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:99 (variable)
+msgid "tenorIncipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:108 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "tenorNotes"
+msgstr "Notas de rodapé"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:114 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "two measures"
+msgstr "Medidas simétricas."
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable)
+msgid "tenorLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:128 (variable)
+msgid "bassusIncipit"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:136 (variable)
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:180 (context id)
+msgid "bassusNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (variable)
+msgid "bassusLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (context id)
+msgid "choirStaff"
+msgstr "pautaCoro"
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:192 (comment)
+msgid "no bar lines in staves or lyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (comment)
+msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:203 (comment)
+msgid "no slurs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:205 (comment)
+msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:206 (comment)
+msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:207 (comment)
+msgid "into the next measure. The command is commented out in this"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:208 (comment)
+msgid "short example score, but especially for large scores, you"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (comment)
+msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:210 (comment)
+msgid "overall spacing if you comment in the following command."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/incipit.ly:211 (comment)
+msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tuning"
+msgstr "Erro sintonizando estação: %i - %s"
+
+#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:19 (variable)
+msgid "makePercent"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:37 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "To make the example display in the documentation"
+msgstr "Exemplo de documentação de programa."
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:41 (comment)
+msgid "#(set-global-staff-size 16)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:44 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Sem macros."
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:46 (variable)
+msgid "sl"
+msgstr "sl"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:50 (variable)
+msgid "nsl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:54 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "crOn"
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"(\n"
+"echo \"10\" ; sleep 1\n"
+"echo \"# Atualizando os registros do correio\" ; sleep 1\n"
+"echo \"20\" ; sleep 1\n"
+"echo \"# Reconfigurando os trabalhos do cron\" ; sleep 1\n"
+"echo \"50\" ; sleep 1\n"
+"echo \"Esta linha será simplesmente ignorada\" ; sleep 1\n"
+"echo \"75\" ; sleep 1\n"
+"echo \"# Reiniciando o sistema\" ; sleep 1\n"
+"echo \"100\" ; sleep 1\n"
+") |\n"
+"zenity --progress \\\n"
+" --title=\"Registro de atualizações do sistema\" \\\n"
+" --text=\"Varrendo os registros de correio...\" \\\n"
+" --percentage=0\n"
+"\n"
+"if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n"
+" zenity --error \\\n"
+" --text=\"Atualização cancelada.\"\n"
+"fi\n"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:55 (variable)
+msgid "crOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:57 (comment)
+msgid "insert chord name style stuff here."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:59 (variable)
+msgid "jazzChords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:61 (comment)
+msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "Key"
+msgstr "tecla"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
+msgid "############ Horns ############"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:69 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "------ Trumpet ------"
+msgstr "trompete"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable)
+msgid "trpt"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable)
+msgid "trpHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:77 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:247 (context id)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:103 (context id)
+#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:34 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:88 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "trumpet"
+msgstr "trompete"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "------ Alto Saxophone ------"
+msgstr "Palo Alto Networks GlobalProtect"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:90 (variable)
+msgid "altoHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (variable)
+msgid "altoSax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "------ Baritone Saxophone ------"
+msgstr "Saxofone Barítono"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "bari"
+msgstr "Bari"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (variable)
+msgid "bariHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
+msgid "bariSax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:121 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "------ Trombone ------"
+msgstr "trombone"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:122 (variable)
+msgid "tbone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:126 (variable)
+msgid "tboneHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (variable)
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (context id)
+#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:35 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:92 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "trombone"
+msgstr "trombone"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "############ Rhythm Section #############"
+msgstr "Ritmo adaptativo"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "------ Guitar ------"
+msgstr "Guitarra"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:140 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "gtr"
+msgstr "<link xref=\"gtr-shortcut-keys\">Teclas de atalho</link>"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (variable)
+msgid "gtrHarmony"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:160 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "------ Piano ------"
+msgstr "Piano"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:161 (variable)
+msgid "rhUpper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:166 (variable)
+msgid "rhLower"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
+msgid "lhUpper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:177 (variable)
+msgid "lhLower"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:183 (variable)
+msgid "PianoRH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (variable)
+msgid "PianoLH"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:207 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "------ Bass Guitar ------"
+msgstr "Guitarra"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "------ Drums ------"
+msgstr "tambor de aço"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (variable)
+msgid "drumContents"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:242 (comment)
+#, fuzzy, python-format
+msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
+msgstr "Aqui está como os exemplos se encaixam:"
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
+msgid "horns"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:249 (context id)
+msgid "altosax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:251 (context id)
+msgid "barichords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
+msgid "barisax"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "chords"
+msgstr "Acordes"
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:19 (comment)
+msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:20 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "First movement"
+msgstr ""
+"Posicione três cones marcadores em linha reta, separados por exatamente "
+"cinco jardas – cones B, A (meio) e C. Coloque ao lado de cada cone uma linha "
+"horizontal com fita marcadora. O temporizador fica posicionado no nível do "
+"cone central A, de frente para o atleta. O atleta atravessa o cone central A "
+"com os pés igualmente distantes e paralelos à linha de cones. Quando estiver "
+"pronto, o atleta corre ao cone B (tocando a linha com um dos pés), vira e "
+"acelera até o cone C (tocando a linha) e finaliza acelerando pela linha até "
+"o cone A. O cronômetro é iniciado ao primeiro movimento do atleta e para "
+"quando o abdome do atleta cruza a linha central."
+
+#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:30 (variable)
+msgid "fermataLong"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:23 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\layout {"
+msgstr "sem disposição"
+
+#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:28 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\context {"
+msgstr " -context CONTEXTO\n"
+
+#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:25 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\Score"
+msgstr "PONTUAÇÃO: "
+
+#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:26 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "stringOneTopmost = ##f"
+msgstr "%.f%%"
+
+#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:29 (comment)
+msgid "\\TabStaff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:30 (comment)
+msgid "tablatureFormat = #fret-letter-tablature-format"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/makam-example.ly:21 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Initialize makam settings"
+msgstr "_Inicializar"
+
+#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
+msgid "bassfigures"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
+msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
+msgid "from center to one above center (position 1)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
+msgid "speakOn"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
+msgid "speakOff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:20 (comment)
+msgid "updated/modified by P.P.Schneider on Feb. 2014"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:28 (comment)
+msgid "Candide, Voltaire"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:25 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "the final bar line is not interrupted"
+msgstr "Alternativas a glifo final de linha"
+
+#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
+msgid "normalPos"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:28 (variable)
+msgid "dashPlus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Set tuplets to be extendable..."
+msgstr "[não definido]"
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:31 (comment)
+msgid "...to cover all items up to the next note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:35 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "...or to cover just whitespace"
+msgstr "capa"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:36 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:26 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:35 (variable)
+msgid "sopMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:36 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "VERSE ONE"
+msgstr "In_verter ordem"
+
+#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:58 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:71 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (context id)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:69 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "women"
+msgstr ""
+"Esse teste é parte de uma bateria para o time de futebol feminino dos EUA. A "
+"NFL usa um teste muito parecido para o NFL Combine Testing, o shuttle de 20 "
+"jardas."
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:19 (variable)
+msgid "openStringHarmonics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:25 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "first harmonic"
+msgstr "Harmônico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:30 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "second harmonic"
+msgstr "Harmônico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:36 (comment)
+msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:37 (comment)
+msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:39 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "third harmonic"
+msgstr "terceiro"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:47 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fourth harmonic"
+msgstr "Harmônico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:56 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "fifth harmonic"
+msgstr "Harmônico"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:62 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "sixth harmonic"
+msgstr "Sexta tecla"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:67 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "seventh harmonic"
+msgstr "Sétima tecla"
+
+#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "eighth harmonic"
+msgstr "Harmônico"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:25 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "add space for instrumentName"
+msgstr "Espaço extra a ser adicionado acima do item"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:26 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "add less space for shortInstrumentName"
+msgstr "Espaço extra a ser adicionado à esquerda do item"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:30 (variable)
+msgid "fluteMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:32 (comment)
+msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:33 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "are transposed to concert pitch."
+msgstr "Transposto"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:35 (variable)
+msgid "clarinetMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:38 (variable)
+msgid "trumpetMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:40 (comment)
+msgid "Key signature is often omitted for horns"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:42 (variable)
+msgid "hornMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:45 (variable)
+msgid "percussionMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:51 (variable)
+msgid "altoIMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:53 (variable)
+msgid "altoIIMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable)
+msgid "altoILyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable)
+msgid "altoIILyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable)
+msgid "pianoRHMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable)
+msgid "pianoLHMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
+msgid "violinIMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
+msgid "violinIIMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
+msgid "violaMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (comment)
+msgid "Declare that written Middle C in the music"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (comment)
+msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (comment)
+msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\transposition bes"
+msgstr "Configurar transposição"
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (comment)
+msgid "Print music for a B-flat clarinet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\transposition f"
+msgstr "Configurar transposição"
+
+#. Documentation/snippets/overriding-articulations-of-destinct-type.ly:26 (comment)
+msgid "Code by David Nalesnik and Thomas Morley"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/overriding-articulations-of-destinct-type.ly:39 (variable)
+msgid "customScripts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/overriding-articulations-of-destinct-type.ly:46 (variable)
+msgid "revertCustomScripts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/overriding-articulations-of-destinct-type.ly:52 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Predefine a list of desired tweaks."
+msgstr "Escolha o modelo desejado da lista."
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:48 (comment)
+msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:51 (comment)
+msgid "applies to split up stems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:53 (comment)
+msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:58 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "applies to down stems"
+msgstr "Abaixo"
+
+#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "stick"
+msgstr "aderir"
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:24 (comment)
+msgid "Permit line breaks within tuplets"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:26 (comment)
+msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:33 (comment)
+msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:19 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "L. v. Beethoven"
+msgstr "V"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:20 (comment)
+msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:21 (comment)
+msgid "chorale at measures 34 - 40+"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:30 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "RH Voice 1"
+msgstr "Voz 1"
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:58 (comment)
+msgid "("
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:63 (comment)
+msgid ")"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:67 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "RH Voice 2"
+msgstr "voz"
+
+#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:35 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "tab"
+msgstr "Tab"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:28 (comment)
+msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:30 (comment)
+msgid "They can be moved using an override"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:44 (comment)
+msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:46 (comment)
+msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:48 (comment)
+msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:51 (comment)
+msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:52 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "requires an override"
+msgstr " Requer ~a.~%"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment)
+msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment)
+msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
+msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark.font-size = #3"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Should Coda be on anew line?"
+msgstr "Se o gedit deve destacar a linha atual."
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
+msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
+msgid "\\noBreak"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Here begins the trickery!"
+msgstr "E-mail começa com"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment)
+msgid "\\cadenzaOn will suppress the bar count"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
+msgid "and \\stopStaff removes the staff lines."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
+msgid "Some examples of possible text-displays"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "text line-aligned"
+msgstr "Define o texto como alinhado à esquerda"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
+msgid "=================="
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:80 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Move text to the desired position"
+msgstr "Clique e segure o quadro, então movê-lo para a posição desejada."
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript.extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
+msgid "| <>^\\markup { D.S. al Coda } }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "text center-aligned"
+msgstr "Define o texto como alinhado à esquerda"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
+msgid "===================="
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
+msgid "\\once \\override TextScript.extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
+msgid "| <>^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "text and symbols center-aligned"
+msgstr "Define o texto como alinhado à direita"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
+msgid "==============================="
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:81 (comment)
+msgid "and tweak spacing for optimum text alignment"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
+msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
+msgid "Resume bar count and show staff lines again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Should Coda be on new line?"
+msgstr "Nova _linha"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
+msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
+msgid "Coda on new line: use \\break"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
+msgid "Show up, you clef and key!"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment)
+msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:114 (comment)
+msgid "Put the coda sign on top of the (treble-)clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:115 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "depending on coda's line-position"
+msgstr "Primeira linha (posição \"inicial\"):"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:117 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Coda NOT on new line, use this:"
+msgstr "Ajustar apenas em nova linha"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:118 (comment)
+msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark.extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:120 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Coda on new line, use this:"
+msgstr "Ajustar apenas em nova linha"
+
+#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:126 (comment)
+msgid "The coda"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:30 (comment)
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:48 (comment)
+msgid "due to issue 2362 the following line is commented"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:49 (comment)
+msgid "\\mark \\\"Composed Feb 2007 - Feb 2008\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:32 (comment)
+#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:50 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "and a shorter mark is used."
+msgstr "Marca o repositório como usado para dependências"
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:24 (comment)
+msgid "Permit first bar number to be printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:20 (comment)
+msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:27 (comment)
+msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:32 (comment)
+msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:27 (comment)
+msgid "Metronome marks below the staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:32 (comment)
+msgid "Rehearsal marks below the staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
+msgid "Bassklarinette"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
+msgid "Perkussion"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "voc"
+msgstr "Áudio VOC"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:35 (variable)
+msgid "quoteTest"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:36 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "french horn"
+msgstr "Trompa"
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:29 (variable)
+msgid "quoteMe"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:35 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "original"
+msgstr "Original"
+
+#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:20 (comment)
+msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:24 (variable)
+msgid "startAcciaccaturaMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:30 (variable)
+msgid "stopAcciaccaturaMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/removing-bar-numbers-from-a-score.ly:24 (comment)
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:46 (comment)
+msgid "or:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/removing-bar-numbers-from-a-score.ly:25 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\remove \\\"Bar_number_engraver\\\""
+msgstr "O número de itens na barra de ação"
+
+#. Documentation/snippets/removing-brace-on-first-line-of-piano-score.ly:23 (variable)
+msgid "someMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/removing-brace-on-first-line-of-piano-score.ly:34 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "right"
+msgstr ") direito"
+
+#. Documentation/snippets/removing-brace-on-first-line-of-piano-score.ly:35 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "left"
+msgstr "( esquerdo"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:31 (comment)
+msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:32 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\override VerticalAxisGroup.remove-first = ##t"
+msgstr "“%s” espera que o primeiro argumento seja um time_t"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:41 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "To use the setting globally, comment this line,"
+msgstr "Definindo %s para usar a quebra automática normal de linha"
+
+#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:42 (comment)
+msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:19 (comment)
+msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=821";
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:20 (comment)
+msgid ""
+"see also http://www.lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/notation/repeats";
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:22 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Beethoven, Op. 57"
+msgstr "Comportamento do op"
+
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:23 (comment)
+msgid "Piano sonata 23 - Dem Grafen Franz von Brunswick Gewidmet"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Movt II, Andante con moto"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:25 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Measures 9 - 16"
+msgstr "HD Video (16 ∶ 9)"
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:24 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Default beaming"
+msgstr " (padrão).\n"
+
+#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:27 (comment)
+msgid "Set new values for beam endings"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Macro to print single slash"
+msgstr "Imprimindo um folheto em uma impressora de um só lado"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "rs"
+msgstr "Iugoslávia (sr_RS)"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Function to print a specified number of slashes"
+msgstr "$function: argumento $number: não é possível imprimir o valor $name"
+
+#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "comp"
+msgstr "comp(%Rg): valor fracionário será truncado"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:19 (comment)
+msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=822";
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:20 (comment)
+msgid "see also http://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/notation/rhythms";
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:22 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Beethoven, Op. 81a"
+msgstr "Comportamento do op"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
+msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Movt II - Abwesenheit"
+msgstr "Exemplos II"
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Measures 31 - 34"
+msgstr "Medidas simétricas."
+
+#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:34 (comment)
+msgid "\\override SpacingSpanner.strict-grace-spacing = ##t"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:24 (variable)
+msgid "sopranonotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:27 (variable)
+msgid "sopranowords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:28 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "altonotes"
+msgstr "Notas de rodapé"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:31 (variable)
+msgid "altowords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:32 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "tenornotes"
+msgstr "Notas de rodapé"
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:36 (variable)
+msgid "tenorwords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:37 (variable)
+msgid "bassnotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:41 (variable)
+msgid "basswords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:26 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:40 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "verse"
+msgstr "In_verter ordem"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable)
+msgid "NoStem"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
+msgid "NoNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
+msgid "ZeroBeam"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable)
+msgid "staffTabLine"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:78 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:220 (comment)
+msgid "Shows one horizontal line. The vertical line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
+msgid "(simulating a bar-line) is simulated with a gridline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
+msgid "disable the following line to see the noteheads while writing the song"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
+msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
+msgid "How to fast write the push-lines:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
+msgid ""
+"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
+msgstr "Comenta/descomenta a linha atual (ou linhas marcadas)"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "3. compile"
+msgstr "Compilação: "
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
+msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "In the score-picture click on the position"
+msgstr "Clique em uma imagem da galeria para mostrá-la em tamanho completo."
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
+msgid "the push- or pull-part starts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
+msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
+msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
+msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
+msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
+msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
+msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
+msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
+msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
+msgid "9. At last it should look like e.g."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
+msgid "(s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] s s)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
+msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:113 (comment)
+msgid "Accordion melody in tabulator score"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
+msgid "2. Separate piano melody into pull- and push-parts"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
+msgid "according to the staffTabLine you've already made"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
+msgid "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
+msgid "(Keeps unchanged as reference) and then change the second"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "line using the transformation paper"
+msgstr "Usando a linha de comando"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
+msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Tips:"
+msgstr "Dicas"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
+msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (variable)
+msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "pull 1"
+msgstr "Extrair…"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
+msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "push 2"
+msgstr "Push…"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
+msgstr "C a B, C#, D#, F# e G#"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "pull 3"
+msgstr "Extrair…"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "<f' bes'>2 r8 }"
+msgstr " F - Sufixo de Discagem #2 ........"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (variable)
+msgid "AccordionTab"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
+msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "(Keeps unchanged as reference) and then"
+msgstr "<não alterado>"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
+msgid "change the second line using the transformation paper"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:153 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
+msgstr "%s com linha vertical"
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
+msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:160 (comment)
+msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
+msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:170 (variable)
+msgid "staffVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:170 (context id)
+msgid "astaffvoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (variable)
+msgid "staffAccordionMel"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:190 (comment)
+msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:191 (comment)
+msgid "do not remember them for the rest of the measure."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
+msgid "BassRhytm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (variable)
+msgid "LyricBassRhythmI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:214 (variable)
+msgid "staffBassRhytm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (context id)
+msgid "staffbass"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:216 (comment)
+msgid ""
+"This is not a RhythmicStaff because it must be possible to append lyrics."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
+msgid "x.y"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:221 (comment)
+msgid "(simulating a bar-line) is simulated by a grid"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:222 (comment)
+msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:26 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "notes"
+msgstr "Notas"
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:31 (comment)
+msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The second fermata is ignored!"
+msgstr "ignorado"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:19 (comment)
+msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=825";
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:20 (comment)
+msgid ""
+"see also http://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/notation/simultaneous-";
+"notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
+msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Piano sonata 32"
+msgstr "Piano"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
+msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "measures 108 - 118"
+msgstr "108"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
+msgid "trillFlat"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "RH voice 1"
+msgstr "Voz 1"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:83 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "RH voice 2"
+msgstr "voz"
+
+#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:109 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "LH staff"
+msgstr "Produção"
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:20 (variable)
+msgid "verseI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:25 (variable)
+msgid "verseII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (comment)
+msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:35 (variable)
+msgid "staffMelody"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:38 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Type notes for melody here"
+msgstr "Tipo de mensagem de banner aqui."
+
+#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:48 (context id)
+msgid "voiceMelody"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:20 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "slides"
+msgstr "Slides"
+
+#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:47 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\override StringNumber.stencil = ##f"
+msgstr "Sobrescrever"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:27 (comment)
+msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:28 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
+msgstr "Legenda nº:"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:29 (comment)
+msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:30 (comment)
+msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
+msgstr "Rodapé:"
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (variable)
+msgid "trompette"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:46 (variable)
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
+msgid "tambourin"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:94 (context id)
+msgid "uppera"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:95 (context id)
+msgid "lowera"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
+msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:20 (variable)
+msgid "stringNumberSpanner"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:27 (variable)
+msgid "violinOne"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:33 (variable)
+msgid "violinTwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:39 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "viola"
+msgstr "viola"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:32 (comment)
+msgid "piece.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:33 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "(This is the global definitions file)"
+msgstr "Definições fonte são encontradas no ARQUIVO"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:42 (variable)
+msgid "Violinone"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:50 (variable)
+msgid "Violintwo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:58 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "Viola"
+msgstr "viola"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:67 (variable)
+msgid "Cello"
+msgstr "Violoncelo"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:96 (comment)
+msgid "These are the other files you need to save on your computer"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:98 (comment)
+msgid "score.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:99 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "(This is the main file)"
+msgstr "O arquivo principal não está dentro do diretório."
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:101 (comment)
+msgid "uncomment the line below when using a separate file"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:102 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
+msgstr "@include"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:113 (comment)
+msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:115 (comment)
+msgid "vn1.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "(This is the Violin 1 part file)"
+msgstr "Por favor, descompacte a parte 1 primeiro!"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
+msgid "vn2.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "(This is the Violin 2 part file)"
+msgstr "file \"$filename\" path element \"$part\" duplicates log file name"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:135 (comment)
+msgid "vla.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "(This is the Viola part file)"
+msgstr "viola"
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:145 (comment)
+msgid "vlc.ly"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:146 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "(This is the Cello part file)"
+msgstr "Violoncelo"
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:42 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:47 (comment)
+msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:52 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Shorten beam by 1/32"
+msgstr "I-Beam"
+
+#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:57 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Shorten beam by 3/32"
+msgstr "I-Beam"
+
+#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:58 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "ignore"
+msgstr "_Ignorar máquinas:"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:19 (comment)
+msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=829";
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:20 (comment)
+msgid "see also http://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/notation/text";
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "NR 1.8 Text"
+msgstr "Número de zona menor que FIRSTZONE no arquivo \"%s\"."
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
+msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Piano sonata 31"
+msgstr "31"
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "measures 1 - 7"
+msgstr "Medidas simétricas."
+
+#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "RH staff"
+msgstr "Produção"
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
+msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
+msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:23 (comment)
+msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
+msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:38 (comment)
+msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:48 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Test it:"
+msgstr "O teste não existe"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:28 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Change the style permanently"
+msgstr "Alterando fonte e estilo"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:34 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Revert to default style:"
+msgstr "_Reverter"
+
+#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:38 (comment)
+msgid "single-digit style only for the next time signature"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:77 (variable)
+msgid "naturalizeMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tuplet-bracket-and-change-staff.ly:20 (variable)
+msgid "aigues"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tuplet-bracket-and-change-staff.ly:48 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "md"
+msgstr "md"
+
+#. Documentation/snippets/tuplet-bracket-and-change-staff.ly:49 (context id)
+#, fuzzy
+msgid "mg"
+msgstr "AM"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:38 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The default treble clef"
+msgstr "Graves e Agudos reforçados"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:41 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The standard bass clef"
+msgstr "Baixo Elétrico (dedilhado)"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:48 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "The baritone clef"
+msgstr "Saxofone Barítono"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:55 (comment)
+msgid "The standard choral tenor clef"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:63 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "A non-standard clef"
+msgstr "Usar uma _porta IMAP não padrão:"
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:71 (comment)
+msgid "The following clef changes do not preserve"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:72 (comment)
+msgid "the normal relationship between notes, key signatures"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:73 (comment)
+msgid "and clefs:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:88 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Return to the normal clef:"
+msgstr "normal"
+
+#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:51 (variable)
+msgid "partcombineUp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:64 (context id)
+msgid "solo"
+msgstr "solo"
+
+#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:69 (variable)
+msgid "partcombineDown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:20 (comment)
+msgid "#!lilypond lcp-extract.ly -*- coding: utf-8; -*-"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:23 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "les-cinq-pieds:"
+msgstr "Les Abymes"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:24 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "extract for the lilypond documentaton project"
+msgstr "Não foi possível extrair o modelo de projeto %s: %s"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Title:\tLes cinq pieds"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:28 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Composer: \tDavid Séverin"
+msgstr "David Faour"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:29 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Date:\tJuillet 2007"
+msgstr "2007"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:30 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Instrument:\tViolon Solo"
+msgstr "solo"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:31 (comment)
+msgid "Dedication:\tA mon épouse Lívia De Souza Vidal"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:32 (comment)
+msgid "Additional:\tavec l'aide de Krzysztof Wagenaar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:34 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Statement:"
+msgstr "Instrução:"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:36 (comment)
+msgid "Here by, I, the composer, agree that this extract of my composition"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:37 (comment)
+msgid "be in the public domain and can be part of, used and presented in"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:38 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "the LilyPond Documention Project."
+msgstr "Partitura do Lilypond"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
+msgid "Statement Date: Octber the 9th, 2008"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Abbreviations"
+msgstr "abreviações de fuso horário em excesso ou muito extensas"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "db"
+msgstr "[BD]"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
+msgid "dub"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
+msgid "dubetc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "ub"
+msgstr "Pasta atual e suas s_ubpastas"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
+msgid "udb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
+msgid "udbetc"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:55 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "accel"
+msgstr "Acel."
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
+msgid "ritar"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:62 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Strings"
+msgstr "Strings"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
+msgid "svib"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
+msgid "pvib"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
+msgid "mvib"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
+msgid "sulp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "norm"
+msgstr "Obtém a Norma Inf de um vetor"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:71 (variable)
+msgid "quatre"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:75 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Shifting Notes"
+msgstr "Deslocando cronometragem"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "shift"
+msgstr "Shift"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
+msgid "shifta"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
+msgid "shiftb"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:84 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Hairpin"
+msgstr "Modo do hairpin"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:87 (comment)
+msgid "aniente = \\\"a niente\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (variable)
+msgid "aniente"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:95 (variable)
+msgid "tupletbp"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:99 (comment)
+msgid "Flag [Note Head - Stem]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:102 (variable)
+msgid "noflag"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:105 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Functions"
+msgstr "funções"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:120 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Instruments"
+msgstr "Instrumentos de Acorde"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:123 (variable)
+msgid "ViolinSolo"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:133 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Measure 1"
+msgstr "Medida"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:143 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Measure 2"
+msgstr "Medida"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:153 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Measure 3"
+msgstr "Medida"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:161 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Measure 4"
+msgstr "Medida"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:170 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Measure 5"
+msgstr "Medida"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Measure 6"
+msgstr "Medida"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:180 (comment)
+msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2/3)"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:187 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Measure 7"
+msgstr "Medida"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:196 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Measure 8"
+msgstr "Medida"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:201 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Measure 9"
+msgstr "Medida"
+
+#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:212 (comment)
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:328 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Score"
+msgstr "Pontuação"
+
+#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:22 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "testnotes"
+msgstr "Notas de rodapé"
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:70 (comment)
+msgid "display grobs for each note head:"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:71 (comment)
+msgid "\\override NoteHead.before-line-breaking = #display-grobs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "or just for one:"
+msgstr "retorna todos os resultados, ao invés de apenas o primeiro"
+
+#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:23 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "bars"
+msgstr "Barras"
+
+#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:33 (variable)
+#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:79 (context id)
+msgid "winds"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:21 (variable)
+msgid "parallelogram"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:36 (variable)
+msgid "myNoteHeads"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:37 (variable)
+msgid "normalNoteHeads"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:28 (variable)
+msgid "menrest"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:35 (variable)
+msgid "MensStyle"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:42 (variable)
+msgid "finalis"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:51 (variable)
+msgid "Music"
+msgstr "Música"
+
+#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:60 (variable)
+msgid "MenLyr"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:61 (variable)
+msgid "ModLyr"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:68 (context id)
+msgid "Cantus"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
+msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
+msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:26 (comment)
+msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Font settings for Cyrillic and Hebrew"
+msgstr "Usa configurações de fontes do GNOME."
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:46 (comment)
+msgid "Linux Libertine fonts contain Cyrillic and Hebrew glyphs."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Cyrillic font"
+msgstr "Windows Cirílico"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "bulgarian"
+msgstr "Búlgaro"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:61 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "hebrew"
+msgstr "Hebraico"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:65 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "japanese"
+msgstr "Japonês"
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:72 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "\\\"a legal song to you\\\""
+msgstr "Informações legais."
+
+#. Documentation/snippets/utf-8.ly:73 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "portuguese"
+msgstr "Português"
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:20 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "by Thomas Morley"
+msgstr "Cristopher Thomas"
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:52 (comment)
+msgid "EXAMPLE"
+msgstr "EXEMPLO"
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:54 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "txt"
+msgstr "txt"
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:60 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "First StaffGroup \\\"exercise\\\""
+msgstr "Exercício"
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:62 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "eI"
+msgstr ""
+"sinalizadores controlando o tipo de expressão regular. TEXTO deve consistir "
+"de uma ou mais letras a seguir: B=básico, E=estendido, I=ignora maiúsculo/"
+"minúsculo, C=diferencia maiúsculo/minúsculo. Padrão é \"EI\". Os "
+"sinalizadores se mantém em efeito até a próxima ocorrência da opção --"
+"cflags. A opção deve ocorrer logo antes da opção --pattern ou --component "
+"(ou seu alias)."
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:82 (variable)
+msgid "eII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:97 (variable)
+msgid "eIII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:113 (variable)
+msgid "eIV"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:130 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "exercise"
+msgstr "Exercício"
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:149 (comment)
+msgid "Second StaffGRoup \\\"simple Bach\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:151 (variable)
+msgid "sbI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:168 (variable)
+msgid "sbII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:183 (variable)
+msgid "sbIII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:199 (variable)
+msgid "sbIV"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:216 (variable)
+msgid "simpleBach"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:217 (context id)
+msgid "simple"
+msgstr "simples"
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:235 (comment)
+msgid "Third StaffGroup \\\"chromatic Bach\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:237 (variable)
+msgid "cbI"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:260 (variable)
+msgid "cbII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:275 (variable)
+msgid "cbIII"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:291 (variable)
+msgid "cbIV"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:308 (variable)
+msgid "chromaticBach"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:309 (context id)
+msgid "chromatic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
+msgid "upline"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:22 (variable)
+msgid "dropLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:29 (variable)
+msgid "raiseLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable)
+msgid "skipFour"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable)
+msgid "lyricsA"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:47 (variable)
+msgid "lyricsB"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (variable)
+msgid "lyricsC"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:51 (variable)
+msgid "lyricsD"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:39 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:29 (variable)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:38 (variable)
+msgid "sopWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:68 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (comment)
+msgid "This is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:64 (comment)
+msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:65 (comment)
+msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (comment)
+msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (comment)
+msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:31 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:44 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:75 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "refrain"
+msgstr ""
+"Se, em consequência de decisões judiciais ou alegações de infringimento de "
+"patentes ou quaisquer outras razões (não limitadas a assuntos relacionados a "
+"patentes), condições forem impostas a você (por ordem judicial, acordos ou "
+"outras formas) e que contradigam as condições desta Licença, elas não o "
+"livram das condições desta Licença. Se você não puder distribuir de forma a "
+"satisfazer simultaneamente suas obrigações para com esta Licença e para com "
+"as outras obrigações pertinentes, então como consequência você não poderá "
+"distribuir o Programa. Por exemplo, se uma licença de patente não permitir a "
+"redistribuição, livre de \"royalties\", do Programa, por todos aqueles que "
+"receberem cópias direta ou indiretamente de você, então a única forma de "
+"você satisfazer a ela e a esta Licença seria a de desistir completamente de "
+"distribuir o Programa."
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:37 (variable)
+#, fuzzy
+msgid "SoloNotes"
+msgstr "Notas de rodapé"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:48 (variable)
+msgid "SoloLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:53 (variable)
+msgid "SopranoNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
+msgid "BassNotes"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:80 (variable)
+msgid "BassLyrics"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:87 (context id)
+msgid "SoloVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:91 (context id)
+msgid "SopranoVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (context id)
+msgid "BassVoice"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:101 (comment)
+msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:66 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:81 (comment)
+msgid "this is needed for lyrics above a staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:19 (comment)
+msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=832";
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:20 (comment)
+msgid ""
+"see also http://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/notation/vocal-music";
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:22 (comment)
+msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:23 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "mm. 216 -- 236"
+msgstr "mm²"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:24 (comment)
+msgid "Text: F. von Schiller"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:29 (comment)
+msgid "make first bar number be shown"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:52 (comment)
+msgid "put fermata closer to staff"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:56 (comment)
+msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:57 (comment)
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:59 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "R1"
+msgstr "registrador deve ser R1"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:58 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "e''4^\\f d r2"
+msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:60 (comment)
+msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:66 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
+msgstr "Alemanha (de_DE)"
+
+#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
+msgid "voltaMusic"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
+msgid "voltaAdLib"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
+msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=833";
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:23 (comment)
+msgid ""
+"see also http://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/notation/wind-";
+"instruments"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
+#, fuzzy
+msgid "NR 2.whatever Wind"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vento\n"
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:26 (comment)
+msgid "Tchaikovsky"
+msgstr ""
+
+#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:27 (comment)
+msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
+msgstr ""
+
+msgid "Up:"
+msgstr "Acima:"
+
+msgid "Next:"
+msgstr "Próxima:"
+
+msgid "Previous:"
+msgstr "Anterior:"
+
+msgid "Appendix "
+msgstr "Anexo "
+
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Notas de rodapé"
+
+msgid "Table of Contents"
+msgstr "Tabela de conteúdo"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Structure of a note entry"
+#~ msgstr "nota"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "SVG Output"
+#~ msgstr "Arquivo SVG"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "END EXAMPLE"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tente adicioná-los ao campo\n"
+#~ "@code{initrd-modules} de sua declaração @code{operating-system}, junto\n"
+#~ "com essas linhas:\n"
+#~ "\n"
+#~ "@example\n"
+#~ " (operating-system\n"
+#~ " ;; @dots{}\n"
+#~ " (initrd-modules (append (list~{ ~s~})\n"
+#~ " %base-initrd-modules)))\n"
+#~ "@end example\n"
diff --git a/Documentation/pt/GNUmakefile b/Documentation/pt/GNUmakefile
new file mode 100644
index 0000000000..1c209dc3f2
--- /dev/null
+++ b/Documentation/pt/GNUmakefile
@@ -0,0 +1,6 @@
+ISOLANG = pt
+depth = ../..
+STEPMAKE_TEMPLATES = documentation texinfo
+LOCALSTEPMAKE_TEMPLATES = lilypond ly doc-i18n-root
+
+include $(depth)/make/stepmake.make
diff --git a/Documentation/pt/macros.itexi b/Documentation/pt/macros.itexi
new file mode 100644
index 0000000000..5162de3377
--- /dev/null
+++ b/Documentation/pt/macros.itexi
@@ -0,0 +1,820 @@
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: pt -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 270ef754ee7c30523ce40a37dc1bd3035a51737b
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+
+@include version.itexi
+@include common-macros.itexi
+
+@ignore
+****************************
+MACRO DEFINITIONS GUIDELINES
+****************************
+
+This file should contain macro definitions which are common to all
+languages, i.e. all macro definitions which do not contain text that
+should be translated (namely text visible in the output).
+
+Macro definitions which contain text that should be translated in
+translations should be in macros.itexi.
+@end ignore
+
+@c ***** Displaying text *****
+
+@c To get decent quotes in `foo' and ``foo''.
+
+@macro q{TEXT}
+@quoteleft{}\TEXT\@quoteright{}
+@end macro
+
+@macro qq{TEXT}
+@quotedblleft{}\TEXT\@quotedblright{}
+@end macro
+
+
+@ifhtml
+
+@macro warning{TEXT}
+@html
+<div class="warning">
+@end html
+@strong{Nota:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro warning{TEXT}
+@quotation
+@quotation
+@cartouche
+@b{Nota:} \TEXT\
+@end cartouche
+@end quotation
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
+@c do not translate the following macro -- it is used in
+@c an untranslated manual.
+
+@ifhtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@html
+<div class="advanced">
+@end html
+@strong{Advanced note:} \TEXT\
+@c keep the space for proper nesting of </p>
+
+@html
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+
+@macro advanced{TEXT}
+@quotation
+@b{Advanced note:} \TEXT\
+@end quotation
+@end macro
+
+@end ifnothtml
+
+
+@macro docMain
+@cartouche
+Para obter mais informações sobre como este manual se ajusta a outra
+documentação ou para ler este manual em outros formatos, consulte
+@rweb{Manuais}.
+
+Se você sentir faltando algum manual, a documentação completa
+pode ser encontrada em @w{@uref{http://@/lilypond@/.org/}}.
+@end cartouche
+@end macro
+
+
+@macro lilyTitlePage{TITLE}
+@c This produces the unified index
+@syncodeindex fn cp
+@syncodeindex vr cp
+
+
+@c ***** Copyright stuff *****
+@ifset FDL
+@copying
+@copyrightDeclare
+
+@emph{A tradução do seguinte aviso de direitos autorais é fornecida
+como cortesia às pessoas que não falam inglês, mas apenas o aviso
+em inglês tem validade legal.}
+
+@emph{The translation of the following copyright notice is provided
+for courtesy to non-English speakers, but only the notice in English
+legally counts.}
+
+@quotation
+Permissão concedida para copiar, distribuir e/ou modificar este documento
+sob os termos da Licença de Documentação Livre GNU, Versão 1.1
+ou qualquer versão mais recente publicada pela Free Software Foundation;
+com nenhuma Seção Invariante.
+Uma cópia da licença está incluída na seção intitulada "GNU Free
+Documentation License".
+@end quotation
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1
+or any later version published by the Free Software Foundation;
+with no Invariant Sections.
+A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
+Free Documentation License''.
+@end quotation
+@end copying
+@end ifset
+
+@ifclear FDL
+@copying
+Este documento foi colocado em domínio público.
+@end copying
+@end ifclear
+
+
+
+@c ***** Title page *****
+@ifnottex
+@node Top
+@top LilyPond --- \TITLE\
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+@end ifnottex
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle O compositor de música
+@titlefont{\TITLE\}
+@author A equipe de desenvolvimento do LilyPond
+
+@vskip 60pt
+
+@cartouche
+@manualIntro{}
+@end cartouche
+
+@vskip 40pt
+
+@docMain{}
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+
+@insertcopying
+
+Para LilyPond versão @version{}
+@end titlepage
+
+@end macro
+
+
+@c ***** Headings in a doc subsection *****
+
+@c The next macro is a dummy currently since texinfo doesn't
+@c provide a real ragged-right environment yet.
+@c
+@c Don't insert an empty line after @predefined! Right now
+@c it doesn't matter, but a future implementation will probably
+@c add some code which needs this restriction.
+
+@c @raggedright can be enabled as soon as texinfo 5.x or larger
+@c is in use for Gub and LilyDev 3.
+
+@macro predefined
+@noindent
+@subsubheading Comandos predefinidos
+@c @raggedright
+@end macro
+
+@c Due to a bug in texi2html (texi2html.pl CVS versions <= 1.245)
+@c the next macro must not be empty.
+
+@macro endpredefined
+@c @end raggedright
+@end macro
+
+
+@macro snippets
+@noindent
+@subsubheading Trechos selecionados
+@end macro
+
+
+@c Don't insert an empty line after @seealso! Otherwise we get
+@c unwanted extra vertical space in the PDF output.
+
+@macro seealso
+@noindent
+@subsubheading Veja também
+@indent
+@end macro
+
+
+@macro knownissues
+@noindent
+@subsubheading Problemas conhecidos e avisos
+@end macro
+
+
+
+@c ***** Links and references *****
+
+@c Definitions for references:
+@c
+@c @rweb
+@c @ressay
+@c @rglos
+@c @rinternals
+@c @rlearning
+@c @rlsr
+@c @rprogram
+@c @ruser
+@c @rchanges
+@c @rextend
+@c @rcontrib
+@c
+@c All these also have a @...named version which allows to specify the
+@c displayed text for the reference as second argument.
+@c
+@c ***** HTML + bigpage is a special case (other manual names); all other
+@c formats are treated similarly.
+
+
+@c *** not TeX ***
+
+@ifnottex
+
+@c ** bigpage **
+
+@ifset bigpage
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary-big-page,Glossário de música}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary-big-page,Glossário de música}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,learning-big-page,Manual de aprendizagem}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning-big-page,Manual de aprendizagem}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,notation-big-page,Referência de notação}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation-big-page,Referência de notação}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending-big-page,Extensão}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending-big-page,Extensão}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes-big-page,Mudanças}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes-big-page,Mudanças}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor-big-page,Guia do contribuidor}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor-big-page,Guia do contribuidor}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web-big-page,Informações gerais}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web-big-page,Informações gerais}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay-big-page,Ensaio}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay-big-page,Ensaio}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,usage-big-page,Uso do aplicativo}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage-big-page,Uso do aplicativo}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,snippets-big-page,Trechos}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets-big-page,Trechos}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,internals-big-page,Referência de propriedades internas}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals-big-page,Referência de propriedades internas}
+@end macro
+
+@end ifset
+
+
+@c ** not bigpage **
+
+@ifclear bigpage
+
+@ifnotinfo
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossário de música}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossário de música}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,learning,Manual de aprendizagem}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,learning,Manual de aprendizagem}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,notation,Referência de notação}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Referência de notação}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,changes,Mudanças}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Mudanças}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extensão}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extensão}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guia do contribuidor}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guia do contribuidor}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,web,Informações gerais}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informações gerais}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,essay,Ensaio}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Ensaio}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,usage,Uso do aplicativo}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Uso do aplicativo}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Trechos}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Trechos}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,internals,Referência de propriedades internas}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referência de propriedades internas}
+@end macro
+
+@end ifnotinfo
+
+@ifinfo
+
+@macro rglos{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossário de música}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossário de música}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual de aprendizagem}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-learning,Manual de aprendizagem}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-notation,Referência de notação}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-notation,Referência de notação}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-changes,Mudanças}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-changes,Mudanças}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-extending,Extensão}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-extending,Extensão}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-contributor,Guia do contribuidor}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-contributor,Guia do contribuidor}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-web,Informações gerais}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-web,Informações gerais}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-essay,Ensaio}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-essay,Ensaio}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-usage,Uso do aplicativo}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-usage,Uso do aplicativo}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-snippets,Trechos}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-snippets,Trechos}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,,lilypond-internals,Referência de propriedades internas}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@vindex \TEXT\
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,lilypond-internals,Referência de propriedades internas}
+@end macro
+
+@end ifinfo
+
+@end ifclear
+
+@end ifnottex
+
+
+@c *** TeX ***
+
+@iftex
+
+@c All commands below should work in the middle of the line;
+@c we thus must not use @vindex directly since it works only if placed
+@c on a line of its own. To overcome this problem, we define a
+@c replacement macro using the internal definition of @vindex which
+@c delimits arguments in the standard way (i.e., with braces).
+
+@tex
+\gdef\lilyvindex#1{\doind{vr}{\code{#1}}\ignorespaces}
+@end tex
+
+@macro rglos{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,music-glossary,Glossário de música}
+@end macro
+
+@macro rglosnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,music-glossary,Glossário de música}
+@end macro
+
+@macro rlearning{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,learning,Manual de aprendizagem}
+@end macro
+
+@macro rlearningnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,learning,Manual de aprendizagem}
+@end macro
+
+@macro ruser{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,notation,Referência de notação}
+@end macro
+
+@macro rusernamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,notation,Referência de notação}
+@end macro
+
+@macro rchanges{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,changes,Mudanças}
+@end macro
+
+@macro rchangesnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,changes,Mudanças}
+@end macro
+
+@macro rextend{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,extending,Extensão}
+@end macro
+
+@macro rextendnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,extending,Extensão}
+@end macro
+
+@macro rcontrib{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,contributor,Guia do contribuidor}
+@end macro
+
+@macro rcontribnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,contributor,Guia do contribuidor}
+@end macro
+
+@macro rweb{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,web,Informações gerais}
+@end macro
+
+@macro rwebnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,web,Informações gerais}
+@end macro
+
+@macro ressay{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,essay,Ensaio}
+@end macro
+
+@macro ressaynamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,essay,Ensaio}
+@end macro
+
+@macro rprogram{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,usage,Uso do aplicativo}
+@end macro
+
+@macro rprogramnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,usage,Uso do aplicativo}
+@end macro
+
+@macro rlsr{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,snippets,Trechos}
+@end macro
+
+@macro rlsrnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,snippets,Trechos}
+@end macro
+
+@macro rinternals{TEXT}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,,internals,Referência de propriedades internas}
+@end macro
+
+@macro rinternalsnamed{TEXT,DISPLAY}
+@lilyvindex{\TEXT\}
+@ref{\TEXT\,,\DISPLAY\,internals,Referência de propriedades internas}
+@end macro
+
+@end iftex
+
+@c ***** Macros specific to the web site *****
+
+@ifset web
+
+@macro exampleImage{IMAGE-FILE}
+@html
+<div class="float-center example-image-wrapper">
+ <a class="clickable" href="ly-examples/\IMAGE-FILE\.png">
+ <img src="ly-examples/\IMAGE-FILE\-small.png" alt="\IMAGE-FILE\">
+ </a>
+ <p style="text-align: center">
+ (clique para aumentar)
+ </p>
+</div>
+@end html
+@iftex
+@image{ly-examples/\IMAGE-FILE\,6in,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end iftex
+@ifinfo
+@image{lilypond/ly-examples/\IMAGE-FILE\,,,\IMAGE-FILE\,png}
+@end ifinfo
+@end macro
+
+@macro help{TEXT}
+@html
+<div class="help">
+<strong>
+ <span style="text-decoration:blink">Procura-se ajuda:</span>
+</strong> \TEXT\
+</div>
+@end html
+@end macro
+
+
+@c LEGALESE
+
+@macro logoLegalLinux
+Tux, o pinguim Linux, foi criado por
+@uref{mailto:lewing@@isc.tamu.edu, lewing@@isc.tamu.edu} com
+@uref{http://www.isc.tamu.edu/~lewing/gimp/, o Programa de
+Manipulação de Imagem GNU (GIMP)}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalFreeBSD
+A logo do FreeBSD é uma marca registrada da
+@uref{http://www.freebsd.org/, Fundação FreeBSD}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalMacOSX
+A imagem @qq{X} não é uma marca registrada. Ela foi criada por
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Nihonjoe, Nihonjoe} e
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:CyberSkull, CyberSkull}, e
+colocada sob a Licença de Documentação Livre GNU versão 1.2 ou posterior.
+Nós encontramos a imagem
+@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mac_OS_X_Userbox_X.png,
+nesta página da Wikimedia Commons}.
+
+@end macro
+
+@macro logoLegalWindows
+A @qq{image de quatro retângulos coloridos} não é uma marca registrada.
+Ela foi criada por
+@uref{http://en.wikipedia.org/wiki/User:Rohitbd, Rohitbd} e
+colocada sob a Licença de Documentação Livre GNU versão 1.2. Nós
+encontramos a imagem
+@uref{http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Microsoft_Windows_logos,
+nessa página da Wikimedia Commons}.
+
+@end macro
+
+@end ifset
diff --git a/Documentation/pt/search-box.ihtml b/Documentation/pt/search-box.ihtml
new file mode 100644
index 0000000000..41dd81c921
--- /dev/null
+++ b/Documentation/pt/search-box.ihtml
@@ -0,0 +1,29 @@
+<!--
+ Translation of GIT committish: 270ef754ee7c30523ce40a37dc1bd3035a51737b
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+-->
+
+<!--
+we depend on an external entity here, which we cannot control. Suppose
+we go from 2.15.x to 2.17.x and put the documentation under "v2.17".
+For some time, Google won't have the new location in its index, so the
+search would get nothing. It would be better to keep "v2.15" in the
+search for a while and have a redirection from "v2.15" to "v2.17".
+-->
+
+<form action="http://google.com/search";
+ method="get"
+ name="search"
+ onSubmit="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.19 '
+ + search.brute_query.value"
+ onMouseMove="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.19 '
+ + search.brute_query.value"
+ onKeyUp="search.q.value='site:lilypond.org/doc/v2.19 '
+ + search.brute_query.value">
+ <input type="hidden" name="btnG" value="Pesquisa no Google">
+ <input type="text" name="brute_query" onfocus="this.value=''" value="Pesquisar">
+ <input type="hidden" name="q" value="">
+</form>
diff --git a/Documentation/pt/web.texi b/Documentation/pt/web.texi
new file mode 100644
index 0000000000..769c190185
--- /dev/null
+++ b/Documentation/pt/web.texi
@@ -0,0 +1,387 @@
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: pt -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 270ef754ee7c30523ce40a37dc1bd3035a51737b
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@setfilename web.info
+@settitle LilyPond -- Notação musical para todos
+@documentencoding UTF-8
+@documentlanguage pt
+@afourpaper
+
+@set FDL
+@set web
+@include macros.itexi
+@include weblinks.itexi
+
+
+@c don't remove this comment.
+@ignore
+@omfcreator Graham Percival and Patrick McCarty
+@omfdescription General info about the LilyPond music engraving system
+@omftype program usage
+@omfcategory Applications|Publishing
+@omflanguage Portuguese
+@end ignore
+
+@c `Web' was born 2003-03-30 with this commit:
+@c Initial revision
+@c author: Han-Wen Nienhuys
+@c commit: d189a2119004c2f75da2020ea2ed36d817582fc5
+
+@c @macro copyrightDeclare
+@c Copyright @copyright{} 2003--2015 pelos autores.
+@c @end macro
+
+@copying
+Copyright @copyright{} 2003--2015 pelos autores.
+
+@c next line is necessary for broken pre-4.13 texinfo's
+@c install-info, so leave it there until we officially
+@c bump the required version. -gp
+This file documents the LilyPond website.
+
+@quotation
+Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+Version 1.1 or any later version published by the Free Software
+Foundation; with no Invariant Sections. A copy of the license is
+included in the section entitled ``GNU Free Documentation
+License''.
+@end quotation
+@end copying
+
+
+@c Info files are no longer installed in a subdirectory, images are
+@c expected to be found in lilypond/ subdirectory.
+@dircategory GNU LilyPond --- um formatador de música
+@direntry
+* Manual de aprendizagem do LilyPond: (lilypond-learning). Comece aqui.
+* Glossário de música: (music-glossary). Para usuários que não falam inglês.
+* LilyPond: (lilypond-notation). Referência de notação do LilyPond.
+* Trechos do LilyPond: (lilypond-snippets). Pequenos truques, dicas e exemplos.
+* Referência interna do LilyPond: (lilypond-internals). Definições para ajuste.
+* Manual de uso do LilyPond: (lilypond-usage). Instalar e executar aplicativos.
+* Site do LilyPond: (lilypond-web). Pré-visualização do novo site.
+* lilypond: (lilypond-usage)Executando o lilypond. Invocando o programa LilyPond.
+* abc2ly: (lilypond-usage)Invocando abc2ly. Importando ABC.
+* convert-ly: (lilypond-usage)Atualizando arquivos com convert-ly. Versões mais antigas do LilyPond.
+* etf2ly: (lilypond-usage)Invocando etf2ly. Importando Finale.
+* lilypond-book: (lilypond-usage)lilypond-book. Integrando texto e música.
+* midi2ly: (lilypond-usage)Invocando midi2ly. Importando MIDI.
+* musicxml2ly: (lilypond-usage)Invocando musicxml2ly. Importando MusicXML.
+@end direntry
+
+
+@c TITLE PAGE
+@ifnottex
+@node Topo
+@top LilyPond... notação musica para todos
+@translationof Top
+@end ifnottex
+
+
+@c hack for texi2html, bleh -gp
+@ifnothtml
+
+@finalout
+
+@titlepage
+@title LilyPond
+@subtitle O formatador de música
+@titlefont{Informações gerais}
+@author A equipe de desenvolvimento do LilyPond
+
+@vskip 0pt plus 1filll
+@c @vskip 20pt
+
+@insertcopying
+
+Para LilyPond versão @version{}
+@end titlepage
+@end ifnothtml
+@c end hack for texi2html
+
+
+@c ************************ WEBSITE START ***************
+
+
+@divId{pageHeader}
+@heading LilyPond
+
+... notação musical para todos
+@divEnd
+
+@c @imageId{cmws,web-clef-g-eight-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+@imageId{lilylogo,double-lily-modified3,png,LilyPond logo}
+@c @im ageId{cmws,web-snippet-alpha.png,Catchy Musical Web Snippet}
+
+@divId{quickSummary}
+LilyPond é um programa de gravação de música, dedicado a produzir
+partituras de alta qualidade possíveis. Traz a estética da música
+tradicionalmente gravada para impressões de computador. LilyPond
+é software livre e parte do @uref{http://gnu.org,Projeto GNU}.
+
+
+@divClass{align-right}
+Leia mais em nossa @ref{Introdução}!
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divId{homepage-main}
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Partituras bonitas
+
+@c This example image is the image from the website version of the essay
+@c manual, downloaded to the pictures directory for use on the home page.
+@c Large version is generated manually from ly file in pictures directory.
+@divId{homepage-example-image-wrapper}
+@imageClickable{bwv861-lilypond,png,,bwv861-lilypond-large,png,center}
+@divEnd
+
+@ifclear web_version
+ @c no anchor links, just text
+
+LilyPond é uma ferramenta poderosa e flexível para tarefas de gravação
+de todos os tipos, por exemplo música clássica (como o exemplo acima
+de J.S. Bach), notação complexa, música antiga, música moderna,
+tablatura, música vocal, lead sheets, materiais educativos,
+projetos orquestrais grandes, saída personalizada e até mesmo gráficos
+Schenker.
+
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c anchor links, link to individual examples by their <a> tag
+ @c Translators should use the localized anchor name
+ @c (e.g. examples.html#Musica-Antica)
+ @c to be found in out-www/web/examples.LL.html
+
+LilyPond é uma ferramenta poderosa e flexível para tarefas de gravação
+de todos os tipos, por exemplo
+@uref{examples.html#Classical-Music, música clássica}
+(como o exemplos acima de J.S. Bach),
+@uref{examples.html#Complex-Notation, notação complexa},
+@uref{examples.html#Early-Music, música antiga},
+@uref{examples.html#Modern-Music, música moderna},
+@uref{examples.html#Tablature, tablatura},
+@uref{examples.html#Vocal-Music, música vocal},
+@uref{examples.html#Lead-Sheets, partituras principais},
+@uref{examples.html#Educational-Applications, materiais educacionais},
+@uref{examples.html#Large-Projects, projetos orquestrais grandes},
+@uref{examples.html#Customized-Output, saída personalizada},
+e até mesmo
+@uref{examples.html#Schenker-Graphs, gráficos Schenker}.
+
+@end ifset
+
+Navegue por nossa galeria de @ref{Exemplos} e fique inspirado!
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Notícias
+
+@c TODO: generate this automatically, including RSS feed.
+@include web/news-headlines.itexi
+
+@ref{Notícias, Mais notícias...}
+
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@ifclear web_version
+ @c do nothing
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c make the side bar:
+@divId{homepage-sidebar}
+@subheading Lançamento estável
+
+@c TODO: javascript to detect OS and suggest download?
+
+@ref{Download, Download de @versionStable}
+
+@ref{Manuais, Manuais de @versionStable}
+
+@subheading Lançamento instável
+
+@ref{Desenvolvimento, Download de @versionDevel}
+
+@ref{Desenvolvimento, Manuais de @versionDevel}
+
+@subheading Notas aleatórias
+@divId{pondingsText}
+
+@divEnd
+
+@divEnd
+@end ifset
+
+
+@html
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+ function loadXMLDoc(dname)
+ {
+ if (window.XMLHttpRequest)
+ {
+ xhttp=new XMLHttpRequest();
+ }
+ else
+ {
+ xhttp=new ActiveXObject("Microsoft.XMLHTTP");
+ }
+ xhttp.open("GET",dname,false);
+ xhttp.send();
+ return xhttp.responseXML;
+ }
+
+ var xmlDoc = loadXMLDoc("tweets.xml");
+ var tweets = xmlDoc.getElementsByTagName("tweet");
+ var index = Math.floor(Math.random() * tweets.length);
+ var tweet = tweets[index];
+ var text = tweet.childNodes[0];
+ document.getElementById("pondingsText").innerHTML = text.nodeValue;
+</script>
+
+@end html
+
+
+@ifnottex
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Introdução:: Comece aqui a criar partituras.
+* Download:: Obtenha LilyPond.
+* Manuais:: Leia o maravilhoso manual (RTFM).
+* Comunidade:: Contate outros usuários.
+@end menu
+@divEnd
+
+@end ifnottex
+
+@contents
+
+@allowcodebreaks false
+
+@c ****************** GENERAL STUFF FOR INFO ************
+@ignore
+Distributions will want to install lilypond.info in postinstall, doing:
+
+ install-info --info-dir=/usr/share/info out[-www]/lilypond-web.info
+
+ * Prepend GNU for dir, must be unique.
+
+ * Do not list the `lilypond' node at toplevel, so that `info lilypond'
+ goes to Top.
+
+ * List all commands in direntry.
+
+@end ignore
+
+@c FIXME: this still doesn't solve the broken links in pdf and big
+@c html; we'll need a bunch of @iftext and stuff in here. -gp
+@c ****************** SPECIAL MACROS FOR WEB MANUAL ************
+@macro docLinks{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+@subheading Leia
+
+@docLinksBare{\name\,\base\,\refLink\,\split\,\big\,\bigsize\,\pdf\,\pdfsize\}
+
+@end macro
+
+
+@macro docLinkSplit{name,base,webLink}
+ @docLink{\name\ (HTML dividido),\base\/index.html,\webLink\}
+@end macro
+
+@macro docLinkBig{name,base,webLink}
+ @docLink{\name\ (HTML dividido),\base\-big-page.html,\webLink\}
+@end macro
+
+@macro docLinkPdf{name,base,webLink}
+ @docLink{\base\.pdf,\base\.pdf,\webLink\}
+@end macro
+
+
+@macro docLinksBare{name,base,refLink,split,big,bigsize,pdf,pdfsize}
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @docLinkSplit{\name\,\base\,\split\} @minus{}
+ o manual está dividido entre muitas páginas HTML.
+ @*@ @ @emph{(download pequeno para cada página)}
+
+@item @docLinkBig{\name\,\base\,\big\} @minus{}
+ leia esse manual como uma gigantesca página HTML.
+ @*@ @ @emph{(download grande e único, \bigsize\)}
+
+@item @docLinkPdf{\name\,\base\,\pdf\} @minus{}
+ baixe como um arquivo PDF.
+ @*@ @ @emph{(download grande e único, \pdfsize\)}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@end macro
+
+
+@c don't add any extra spaces in this macro -gp
+@macro ifWebLinks{webLink,normalLink}
+@ifclear web_version
+ \normalLink\:
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ \webLink\:
+@end ifset
+@end macro
+
+
+@ifhtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+
+@divClass{heading-center}
+@divClass{contactBox}
+Se você está ciente de qualquer outro \topic\ que possa ser listado aqui,
+por favor nos avise escrevendo uma mensagem para a lista de discussão
+bug-lilypond. Se você ainda não está inscrito, pode fazê-lo na
+@uref{https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,página de info}
+da lista.
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@end macro
+@end ifhtml
+
+@ifnothtml
+@macro contactUsAbout{topic}
+@cartouche
+Se você está ciente de qualquer outro \topic\ que possa ser listado aqui,
+por favor nos avise seguindo as instruções em
+@ref{Relatórios de erros}.
+
+@end cartouche
+
+@end macro
+@end ifnothtml
+
+@include web/introduction.itexi
+@include web/download.itexi
+@include web/manuals.itexi
+@include web/community.itexi
+
+
+@bye
diff --git a/Documentation/pt/web/community.itexi b/Documentation/pt/web/community.itexi
new file mode 100644
index 0000000000..6cfc39e6c6
--- /dev/null
+++ b/Documentation/pt/web/community.itexi
@@ -0,0 +1,1093 @@
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: pt -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 270ef754ee7c30523ce40a37dc1bd3035a51737b
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@include included/acknowledge.itexi
+@include included/authors.itexi
+@include included/gsoc.itexi
+@include included/helpus.itexi
+
+@node Comunidade
+@unnumbered Comunidade
+@translationof Community
+
+@divClass{link-headings}
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Interagindo com a comunidade
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Contato}: obtenha ajuda, discuta e mantenha contato!
+
+@item
+@ref{Exemplos minimalistas}: estes são @emph{altamente} recomendados
+ao discutir sobre LilyPond.
+
+@item
+@ref{Relatórios de erros}: alguma coisa deu errado.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Melhorando o LilyPond
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Ajude-nos}: sua assistência é requisitada.
+
+@item
+@ref{Patrocínio}: contribuições financeiras.
+
+@item
+@ref{Desenvolvimento}: para contribuidores e testadores.
+
+@item
+@ref{Google Summer of Code}: ideias para o Google Summer of Code (GSoC).
+
+@item
+@ref{Autores}: as pessoas que fizeram o LilyPond como ele é hoje.
+
+@item
+@ref{Agradecimentos}: projetos e instituições que apoiam o LilyPond
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Diversos
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Publicações}: o que nós escrevemos e o que foi escrito sobre nós.
+
+@item
+@ref{Notícias}: novidades do projeto LilyPond.
+
+@item
+@ref{Sótão}: anúncios e registros de mudanças de versões anteriores,
+notícias antigas, etc.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Contato::
+* Exemplos minimalistas::
+* Relatórios de erros::
+* Ajude-nos::
+* Patrocínio::
+* Desenvolvimento::
+* Google Summer of Code::
+* Autores::
+* Agradecimentos::
+* Publicações::
+* Notícias::
+* Sótão::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node Contato
+@unnumberedsec Contato
+@translationof Contact
+
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Discussões e ajuda do usuário
+
+@subsubheading Lista de discussão de usuário: @code{lilypond-user@@gnu.org}
+
+Esta lista de discussão é o principal local para os usuários
+discutirem e ajudarem uns aos outros.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user,
+inscrição e informação da lilypond-user}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/,
+arquivo1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-user@@gnu.org/,
+arquivo2 da user}
+@end quotation
+
+@warning{Ao fazer perguntas, por favor use @ref{Exemplos minimalistas}!}
+
+@subsubheading LilyPond Snippet Repository
+
+Em português @qq{Repositório de trechos do LilyPond}, é
+uma grande coleção de exemplos enviados por usuários,
+que podem ser copiados e usados livremente em seus próprios
+trabalhos. Veja o que outras pessoas escreveram e adicione
+o seu!
+
+@example
+@uref{http://lsr.di.unimi.it}
+@end example
+
+Exemplos particularmente instrutivos do LSR estão incluídos em
+nossa documentação oficial, em @ref{Trechos}.
+
+
+@subsubheading IRC
+
+Algum nível de suporte é fornecido em nosso canal de IRC,
+
+@example
+@uref{irc://irc.freenode.net/lilypond, #lilypond@@irc.freenode.net}
+@end example
+
+Este canal não tem arquivo público, então qualquer pergunta que
+possa ser útil para os outros seria melhor se publicada em uma
+das listas de discussão.
+
+@html
+<form action="http://webchat.freenode.net";
+ method="get"
+ name="f_lily_irc"
+ <label>nome irc:
+ <input name="nick" type="text" size="15" value="">
+ </label>
+ <input name="channels" type="hidden" value="lilypond">
+ <input type="submit" value="entrar no bate-papo IRC do #lilypond">
+</form>
+
+<script language="JavaScript" type="text/javascript">
+ var username = "web";
+ var lang = window.navigator.userLanguage ? window.navigator.userLanguage
+ : window.navigator.language;
+ username += '-' + lang.substr(0, 2);
+ username += '-' + navigator.appName.substr(0, 2);
+ username += navigator.appCodeName.replace (" ", "").substr(0, 2);
+ username += navigator.platform.replace (" ", "").replace("nux", "").replace("n32", "");
+ document.forms["f_lily_irc"].nick.value = username;
+</script>
+@end html
+
+@subsubheading Outros idiomas
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-user-fr,
+lista de discussão em francês}
+
+@uref{https://lilypondforum.de/,
+fórum alemão}
+
+@uref{http://groups.google.com/group/lilypond-brasil,
+grupo brasileiro}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es,
+lista de discussão em espanhol}
+@end quotation
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading O blog do LilyPond
+
+Leia o blog da nossa comunidade, @q{Scores of Beauty}:
+
+@example
+@uref{http://lilypondblog.org}
+@end example
+
+@subsubheading Lista de discussão de lançamento: @code{info-lilypond@@gnu.org}
+
+Esta lista de discussão é uma lista somente de leitura de baixo
+volume que recebe notificações de novas versões.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-lilypond,
+inscrição e informação da info-lilypond}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/info-lilypond/,
+arquivo1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/info-lilypond@@gnu.org/,
+arquivo2 da info}
+@end quotation
+
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Discussões de desenvolvedores e traduções
+
+@subsubheading Lista de discussão de desenvolvimento: @code{lilypond-devel@@gnu.org}
+
+Discussões de desenvolvedor ocorrem nesta lista.
+Patches também podem ser enviados aqui.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-devel,
+inscrição e informação da lilypond-devel}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-devel/,
+arquivo1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/lilypond-devel@@gnu.org/,
+arquivo2 da devel}
+@end quotation
+
+
+@subsubheading Lista de discussão de erros: @code{bug-lilypond@@gnu.org}
+
+Relatórios de erros e discussões devem ser enviados aqui.
+Não envie patches para esta lista.
+
+@quotation
+@uref{http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond,
+inscrição e informação da bug-lilypond}
+
+@uref{http://lists.gnu.org/archive/html/bug-lilypond/,
+arquivo1}
+@uref{http://www.mail-archive.com/bug-lilypond@@gnu.org/,
+arquivo2 da bug}
+@end quotation
+
+@warning{Antes de enviar uma mensagem para a lista @qq{bug},
+leia nossas diretrizes para @ref{Relatórios de erros}.}
+
+
+@subsubheading Lista de discussão de tradução: @code{translations@@lilynet.org}
+
+Todas as discussões sobre a tradução dos manuais do LilyPond devem ser
+enviadas aqui. Não envie patches para esta lista.
+
+@quotation
+@uref{http://lilypond-translations.3384276.n2.nabble.com/,
+Arquivo da lista de discussão de tradução}
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@node Exemplos minimalistas
+@unnumberedsec Exemplos minimalistas
+@translationof Tiny examples
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading O que são @qq{Exemplos minimalistas}?
+
+Um exemplo minimalista é um exemplo do qual @strong{nada} pdoe ser removido.
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Por que criá-los?
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Quanto mais simples é o exemplo, mais rapidamente os ajudantes
+em potencial podem entendê-lo e lhe ajudar.
+
+@item
+Um exemplo minimalista demonstra que você se esforçou para resolver
+o problema sozinho. Quando as pessoas enviam grandes quantidades de
+informações, parece que elas não se importam se as ajudamos ou não.
+
+@item
+Criar um pequeno exemplo ajuda você a entender o que está
+acontecendo. Muitos relatórios de problemas falsos podem
+ser evitados ao tentar criar um exemplo minimalista; se
+você não pode replicar um @qq{erro} em um exemplo minimalista,
+então o problema provavelmente foi uma compreensão insuficiente
+do LilyPond, não um erro real!
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Como criá-los?
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Inclua o número de versão com @code{\version}.
+
+@item
+Deixe-o pequeno! Exemplos sobre espaçamento ou layout de página
+podem exigir muitos compassos de música, mas a maioria dos
+problemas pode ser reproduzida usando menos de um único compasso.
+
+@item
+Ao tentar criar um exemplo, tente comentar as seções @w{(@code{%}
+ou @code{%@{ @dots{} %@}})} do seu arquivo. Se você puder
+comentar algo enquanto ainda demonstra a ideia principal, remova
+o material comentado.
+
+@item
+Evite usar notas, armaduras ou tempos complicados, a menos que
+o erro seja sobre o comportamento desses itens.
+
+@item
+Não use os comandos @code{\override} ou @code{\set} a menos que
+o erro seja sobre esses comandos específicos.
+
+@item
+Opcionalmente, anexe uma imagem mostrando a saída gráfica desejada.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Quão minúsculo eles devem ser?
+
+O código abaixo é um exemplo minimalista?
+
+@example
+\version "2.14.1"
+\include "english.ly"
+
+\score @{
+ \new Staff @{
+ \key d \major
+ \numericTimeSignature
+ \time 2/4
+ <cs' d'' b''>16 <cs' d'' b''>8.
+ %% Here: the tie on the D's looks funny
+ %% Too tall? Left-hand endpoint is not aligned with the B tie?
+ ~
+ <cs' d'' b''>8 [ <b d'' a''> ]
+ @}
+@}
+@end example
+
+Bom, não é muito grande, mas um exemplo verdadeiramente minimalista é esse:
+
+@example
+\version "2.14.1"
+@{
+ % middle tie looks funny here:
+ <c' d'' b''>8. ~ <c' d'' b''>8
+@}
+@end example
+
+Muito poucos exemplos minimalistas excedem 10 linhas de código -
+frequentemente 4 linhas é suficiente para demonstrar o problema!
+
+@divEnd
+
+
+@node Relatórios de erros
+@unnumberedsec Relatórios de erros
+@translationof Bug reports
+
+
+@divClass{heading-center}
+Se você tiver entrada que resulta em uma falha ou saída errada,
+então isso é um erro.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Etapa 1: Erros conhecidos
+
+Nós já podemos saber sobre esse erro. Verifique aqui:
+
+@example
+@uref{http://sourceforge.net/p/testlilyissues/issues/}
+@end example
+
+@warning{Por favor, @strong{NÃO} adicione relatórios de erros
+diretamente ao rastreador de erros. Depois que um problema for
+adicionado ao rastreador, sinta-se à vontade para adicionar mais
+informações a esse relatório.}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Etapa 2: Criação de um relatório de erro
+
+Se você descobriu um erro que não está listado,
+por favor nos ajude criando um relatório de erro.
+
+@warning{Só aceitamos relatórios na forma de
+@ref{Exemplos minimalistas}. Temos recursos muito
+limitados, então qualquer exemplo não minimalista
+será rejeitado. Quase todos os erros podem ser
+demonstrados em quatro notas ou menos!}
+
+Aqui está um exemplo de um bom relatório de erro:
+
+@example
+% Accidentals should be printed for only
+% the first note in a tie, but this version
+% prints flats on both notes.
+\version "2.10.1"
+
+\relative c'' @{
+ bes1 ~
+ bes1
+@}
+@end example
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Etapa 3: Enviando um relatório de erro
+
+Depois de verificar se o problema já não é conhecido e
+criar um relatório de erro, envie-o para nós!
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Se você está inscrito à lista de discussão
+@uref{mailto:bug-lilypond@@gnu.org,
+bug-lilypond@@gnu.org}, envie um e-mail normal.
+
+@end itemize
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Etapa 4: Aguarde uma resposta
+
+Uma vez que o seu relatório de erros foi enviado para a lista,
+o nosso Esquadrão de Erros irá examiná-lo; eles podem pedir mais
+informações. Você será notificado quando o relatório for adicionado
+ao rastreador de erros. Por favor, aguarde até 4 dias, pois temos
+um número limitado de voluntários para esta tarefa.
+
+Depois que um erro for adicionado ao rastreador, você poderá
+comentar nele para adicionar mais informações.
+Para ser notificado automaticamente sobre qualquer atividade
+no @qq{issue} do rastreador, você pode se inscrever clicando no
+símbolo do envelope ao lado do título da questão.
+Comentar e inscrever-se exige estar autenticado com uma conta
+do sourceforge.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Ajuda opcional: mostre o comportamento desejado
+
+Uma vez que um @qq{issue} tenha sido adicionado ao rastreador,
+pode ser muito útil se pudermos ver a saída desejada. Sinta-se
+à vontade para adicionar código de entrada e/ou imagens
+(possivelmente criadas com outras ferramentas) que demonstrem
+como você acredita que deveria se parecer!
+
+@divEnd
+
+
+@node Ajude-nos
+@unnumberedsec Ajude-nos
+@translationof Help us
+
+@divClass{column-center-top}
+@helpusNeed
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@divClass{keep-bullets}
+@helpusSimple
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@helpusAdvanced
+
+@divEnd
+
+
+@node Patrocínio
+@unnumberedsec Patrocínio
+@translationof Sponsoring
+
+@divClass{keep-bullets}
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Recompensas
+
+Antigamente,
+
+@itemize
+@item alguns usuários pagavam por novos recursos
+@item alguns desenvolvedores adicionaram novos recursos para contratação
+@end itemize
+
+O projeto LilyPond não organiza esses esforços; nós não endossamos
+nem desencorajamos tais acordos. Qualquer contrato entre particulares
+é o entre os indivíduos, não o nosso.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Diretrizes
+
+Qualquer usuário que queira oferecer dinheiro em troca de trabalho
+deve ter em mente os seguintes pontos:
+@itemize
+@item
+Os desenvolvedores da LilyPond podem oferecer seus serviços nas
+listas de e-mail do lilypond de tempos em tempos.
+
+@item
+Quaisquer acordos entre particulares devem incluir as precauções
+normais ao realizar negócios: quem paga, quanto paga, com que
+método de pagamento e com que conjunto de condições. Sugerimos
+que qualquer ambiguidade ou incerteza nessas questões deve ser
+resolvida antes de qualquer trabalho começar.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Desenvolvedores interessados
+
+Aqui está uma lista de pessoas que manifestaram interesse em
+recompensas. Note que a quantidade de trabalho feito por indivíduos
+varia bastante ao longo dos anos. Não garantimos que esta lista
+esteja atualizada, nem garantimos que as pessoas listadas aqui
+tenham qualquer habilidade. O único critério é "XYZ pediu para
+ser listado nesta página".
+
+Observar a história do git é uma boa maneira de determinar quem
+são os desenvolvedores mais ativos e experientes. Estatísticas
+até a versão @versionDevel{}:
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@item @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-all/, história geral}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-1year/, ano passado}
+@tab @uref{http://lilypond.org/~graham/gitstats-3months/, últimos três meses}
+@end multitable
+
+Desenvolvedores interessados:
+@table @asis
+@item @email{lilypond-devel@@gnu.org, Lista de desenvolvedor do LilyPond}
+Como atualmente nenhum desenvolvedor está listado para desenvolvimento
+comercial, sua melhor opção é perguntar na lista de desenvolvedores.
+
+@c Format
+@c @item @email{name@@adress.domain, Name}
+@c area of interest (256 chars max)
+
+@end table
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node Desenvolvimento
+@unnumberedsec Desenvolvimento
+@translationof Development
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @heading Desenvolvimento para LilyPond @version
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Desenvolvimento para LilyPond @versionDevel
+@end ifset
+
+
+@c we normally don't allow named references, but in this case
+@c it's good to emphasize the "stable" part. -gp
+@warning{Estas são as versões de @emph{desenvolvimento estável}.
+Se você tem alguma dúvida sobre como usar ou instalar o LilyPond,
+nós pedimos que você use o @ref{Download, Download estável} e
+leia o @ref{Manuais, Manuais estáveis}.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Números de lançamento
+
+Existem dois conjuntos de lançamentos para o LilyPond: lançamentos
+estáveis e lançamentos de desenvolvimento instáveis. As versões
+estáveis têm um número de versão @q{menor} com numeração par (por
+exemplo, 2.8, 2.10, 2.12). As versões de desenvolvimento têm um
+número de versão @q{menor} com números ímpares (por exemplo, 2.7,
+2.9, 2.11).
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Download
+
+Instruções para git e compilação estão no guia do contribuidor.
+
+@quotation
+@uref{http://git.sv.gnu.org/gitweb/?p=lilypond.git, repositório git do lilypond}
+@end quotation
+
+Os escritores de documentação e testadores geralmente querem baixar
+o binário mais recente:
+
+@quotation
+
+@downloadDevelLinuxNormal
+
+@downloadDevelLinuxBig
+
+@downloadDevelLinuxPPC
+
+@downloadDevelFreeBSDNormal
+
+@downloadDevelFreeBSDBig
+
+@downloadDevelDarwinNormal
+
+@downloadDevelDarwinPPC
+
+@downloadDevelWindows
+
+@downloadDevelSource
+
+@end quotation
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Guia do contribuidor
+
+O desenvolvimento de LilyPond é um assunto bastante complicado.
+A fim de ajudar os novos colaboradores e manter todo o sistema
+(principalmente) estável, escrevemos um manual para tarefas de
+desenvolvimento.
+
+@docLinksBare{Guia do contribuidor, contributor,
+ @rcontribnamed{Top,Guia do contribuidor},
+ @manualDevelContributorSplit,
+ @manualDevelContributorBig, 500 kB,
+ @manualDevelContributorPdf, 2.8 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Testes de regressão
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@ifclear web_version
+
+@itemize
+@item
+@uref{../../input/regression/collated-files.html, Testes de regressão}:
+Os testes de regressão desse lançamento.
+(@uref{../../input/regression/collated-files.pdf, versão pdf})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.html, Testes de MusicXML}:
+Os testes de musicXML deste lançamento.
+(@uref{../../input/regression/musicxml/collated-files.pdf, versão pdf})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.html, Testes de abc2ly}:
+Os testes de abc2ly deste lançamento.
+(@uref{../../input/regression/abc2ly/collated-files.pdf, versão pdf})
+
+@item
+@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.html, Testes de lilypond-book}:
+Os testes de lilypond-book deste lançamento.
+(@uref{../../input/regression/lilypond-book/collated-files.pdf, versão pdf})
+@end itemize
+
+@end ifclear
+
+@ifset web_version
+@subsubheading Versão de desenvolvimento
+
+@itemize
+@item @regtestDevel (@regtestDevelPdf{})
+
+@item @regtestDevelXml (@regtestDevelXmlPdf{})
+
+@item @regtestDevelAbc (@regtestDevelAbcPdf{})
+
+@item @regtestDevelLilypondBook (@regtestDevelLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+
+@subsubheading Versão estável
+
+@itemize
+@item @regtestStable (@regtestStablePdf{})
+
+@item @regtestStableXml (@regtestStableXmlPdf{})
+
+@item @regtestStableAbc (@regtestStableAbcPdf{})
+
+@item @regtestStableLilypondBook (@regtestStableLilypondBookPdf{})
+@end itemize
+@end ifset
+
+
+@subsubheading Todas as versões
+
+@itemize
+@item @uref{http://lilypond.org/test, Comparação entre testes de regressão}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/downloads/binaries/test-output/,
+Arquivo de todos os testes de regressão}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Manuais
+
+@ifclear web_version
+@warning{Esses manuais são para o LilyPond @version{}; os manuais
+mais recentes podem ser encontrados em @url{http://lilypond.org}}
+@end ifclear
+
+@divClass{normal-table}
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Introdução
+
+@item
+@docLinkSplit{Aprendizagem,learning,@manualDevelLearningSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Aprendizagem,learning,@manualDevelLearningBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Aprendizagem,learning,@manualDevelLearningPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Glossário,music-glossary,@manualDevelGlossarySplit}
+@tab
+@docLinkBig{Glossário,music-glossary,@manualDevelGlossaryBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Glossário,music-glossary,@manualDevelGlossaryPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Ensaio,essay,@manualDevelEssaySplit}
+@tab
+@docLinkBig{Ensaio,essay,@manualDevelEssayBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Ensaio,essay,@manualDevelEssayPdf}
+@end multitable
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Regular
+
+@item
+@docLinkSplit{Notação,notation,@manualDevelNotationSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Notação,notation,@manualDevelNotationBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Notação,notation,@manualDevelNotationPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Uso,usage,@manualDevelUsageSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Uso,usage,@manualDevelUsageBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Uso,usage,@manualDevelUsagePdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Trechos,snippets,@manualDevelSnippetsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Trechos,snippets,@manualDevelSnippetsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Trechos,snippets,@manualDevelSnippetsPdf}
+@end multitable
+
+@multitable @columnfractions .3 .3 .3
+@headitem Infrequente
+
+@item
+@docLinkSplit{Web,web,@manualDevelWebSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Web,web,@manualDevelWebBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Web,web,@manualDevelWebPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Mudanças,changes,@manualDevelChangesSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Mudanças,changes,@manualDevelChangesBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Mudanças,changes,@manualDevelChangesPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Extensão,extending,@manualDevelExtendingSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Extensão,extending,@manualDevelExtendingBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Extensão,extending,@manualDevelExtendingPdf}
+
+@item
+@docLinkSplit{Propriedades internas,internals,@manualDevelInternalsSplit}
+@tab
+@docLinkBig{Propriedades internas,internals,@manualDevelInternalsBig}
+@tab
+@docLinkPdf{Propriedades internas,internals,@manualDevelInternalsPdf}
+@end multitable
+
+@ifset web_version
+@multitable @columnfractions .3
+@headitem Baixável
+
+@item
+@doctarballDevel
+@end multitable
+@end ifset
+
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+
+@node Google Summer of Code
+@unnumberedsec Google Summer of Code
+@translationof Google Summer of Code
+
+@gsocCurrent
+
+
+@node Autores
+@unnumberedsec Autores
+@translationof Authors
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Equipe de desenvolvimento atual
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Equipe de desenvolvimento anterior
+
+@divClass{keep-bullets}
+@developersPrevious
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Contribuidores atuais
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading Programação
+
+@coreCurrent
+
+@subsubheading Fonte
+
+@fontCurrent
+
+@subsubheading Documentação
+
+@docCurrent
+
+@subsubheading Esquadrão de erros
+
+@bugsquadCurrent
+
+@subsubheading Suporte
+
+@supportCurrent
+
+@subsubheading Tradução
+
+@translationsCurrent
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Contribuidores anteriores
+
+@divClass{keep-bullets}
+@subsubheading Programação
+
+@corePrevious
+
+@subsubheading Fonte
+
+@fontPrevious
+
+@subsubheading Documentação
+
+@docPrevious
+
+@c uncomment when we have any previous members -gp
+@c @subsubheading Bug squad
+
+@c @bugsquadCurrent
+
+@subsubheading Suporte
+
+@supportPrevious
+
+@subsubheading Tradução
+
+@translationsPrevious
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@node Agradecimentos
+@unnumberedsec Agradecimentos
+@translationof Acknowledgements
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Agradecimentos
+
+@divClass{keep-bullets}
+@acknowledgementsCurrent
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node Publicações
+@unnumberedsec Publicações
+@translationof Publications
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading O que nós escrevemos sobre o LilyPond
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@include we-wrote.itexi
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading O que as pessoas fizeram com o LilyPond
+
+@divClass{keep-bullets}
+
+@include others-did.itexi
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{academic papers}
+
+
+@node Notícias
+@unnumberedsec Notícias
+@translationof News
+
+@include web/news-new.itexi
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Notícias antigas
+Notícias mais antigas podem ser encontradas no @ref{Sótão},
+junto com anúncios antigos e registros de mudanças
+@divEnd
+
+@node Sótão
+@unnumberedsec Sótão
+@translationof Attic
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Anúncios
+
+Anúncios e notícias por versão:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/index#Lilypond-2_002e16_002e0-released_0021-August-24_002c-2012-1,v2.16},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/index#LilyPond-2_002e14_002e0-released_0021-June-6_002c-2011,v2.14},
+@miscLink{announce-v2.12,v2.12},
+@miscLink{announce-v2.10,v2.10},
+@miscLink{announce-v2.8,v2.8},
+@miscLink{announce-v2.6,v2.6},
+@miscLink{announce-v2.4,v2.4},
+@miscLink{announce-v2.2,v2.2},
+@miscLink{announce-v2.0,v2.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.2,v1.2},
+@miscLink{ANNOUNCE-1.0,v1.0},
+@miscLink{ANNOUNCE-0.1,v0.1}
+
+Lista descritiva de mudanças por versão:
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/changes/index.html,v2.16},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/changes/index.html,v2.14},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/topdocs/NEWS,v2.12},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/topdocs/NEWS,v2.10},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/topdocs/NEWS,v2.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/topdocs/NEWS,v2.6},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.4},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.2},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v2.0},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/topdocs/out-www/NEWS,v1.8},
+@uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/NEWS,v1.6},
+@miscLink{NEWS-1.4,v1.4},
+@miscLink{NEWS-1.2,v1.2}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Obrigado
+
+Obrigado aos desenvolvedores, contribuidores, caçadores de erros
+e sugestões para
+@miscLink{THANKS-2.16,v2.16},
+@miscLink{THANKS-2.14,v2.14},
+@miscLink{THANKS-2.12,v2.12},
+@miscLink{THANKS-2.10,v2.10},
+@miscLink{THANKS-2.8,v2.8},
+@miscLink{THANKS-2.6,v2.6},
+@miscLink{THANKS-2.4,v2.4},
+@miscLink{THANKS-2.2,v2.2},
+@miscLink{THANKS-2.0,v2.0},
+@miscLink{THANKS-1.8,v1.8}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@subheading Registro de mudanças
+
+@qq{Changelogs} dos desenvolvedores por versão:
+@miscLink{ChangeLog-2.10,v2.10},
+@miscLink{ChangeLog-2.3,v2.3},
+@miscLink{ChangeLog-2.1,v2.1},
+@miscLink{ChangeLog-1.5,v1.5 (1)},
+@miscLink{CHANGES-1.5,v1.5 (2)},
+@miscLink{CHANGES-1.4,v1.4},
+@miscLink{CHANGES-1.3,v1.3},
+@miscLink{CHANGES-1.2,v1.2},
+@miscLink{CHANGES-1.1,v1.1},
+@miscLink{CHANGES-1.0,v1.0},
+@miscLink{CHANGES-0.1,v0.1},
+@miscLink{CHANGES-0.0,v0.0}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2 bigger-subsubheadings}
+@gsocInactive
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Notícias antigas
+
+Notícias mais antigas que datam até julho de 2003. Notícias
+mais recentes podem ser encontradas na página @ref{Notícias}.
+@divEnd
+
+@include web/news-old.itexi
diff --git a/Documentation/pt/web/download.itexi b/Documentation/pt/web/download.itexi
new file mode 100644
index 0000000000..f31609f003
--- /dev/null
+++ b/Documentation/pt/web/download.itexi
@@ -0,0 +1,603 @@
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: pt -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 270ef754ee7c30523ce40a37dc1bd3035a51737b
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@include included/generating-output.itexi
+
+@macro warningTextBased
+@warning{LilyPond é um software gravador de músicas
+@strong{baseado em texto}; é mais semelhante a uma
+linguagem de programação do que um programa de edição
+de partituras gráficas. Antes de baixar o LilyPond,
+por favor leia sobre a nossa @ref{Entrada de texto}.}
+@end macro
+
+@node Download
+@unnumbered Download
+@translationof Download
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @c yes, we want versionDevel here, since the online links
+ @c for @version won't be up yet!
+ @heading Downloads para LilyPond @versionDevel
+
+@warning{Links para a versão estável do LilyPond podem
+ser encontradas em @uref{http://lilypond.org, lilypond.org}}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Downloads para LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@warningTextBased
+
+@divEnd
+
+@divClass{link-headings}
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Para usuários
+
+@itemize
+
+@item
+@c ref is duplicated to avoid underlining ref as image.
+@ref{Unix, @sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}}
+@ref{Unix, Unix (GNU/Linux e FreeBSD)}
+
+@item
+@ref{MacOS X, @sourceimage{logo-macosx,,,}}
+@ref{MacOS X, MacOS X}
+
+@item
+@ref{Windows, @sourceimage{logo-windows,,,}}
+@ref{Windows, Microsoft Windows}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Para desenvolvedores
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Código-fonte}:
+para empacotadores
+
+@item
+@ref{Downloads antigos}:
+versões antigas
+
+@item @ref{Desenvolvimento}:
+versão instável mais recente
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+
+@subheading Licença de software
+
+LilyPond é publicado sob a
+@ref{GPL, Licença Pública Geral GNU}.
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+
+@subheading Patrocinadores
+
+Muito obrigado a @uref{http://www.vt.edu/, Virginia Tech} e
+@uref{http://www.linuxaudio.org/, linuxaudio.org} por
+patrocinarem nossa banda larga.
+
+@sourceimage{VTlogo_ITF,,,}
+@sourceimage{lao_banner_06_on_white_demo,,,}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Juridiquês
+
+@divClass{legal}
+Todos os logotipos e imagens de produtos estão sob de
+direitos autorais e marca registrada.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Unix::
+* MacOS X::
+* Windows::
+* Código-fonte::
+* Downloads antigos::
+* GPL::
+@end menu
+@divEnd
+
+
+@node Unix
+@unnumberedsec Unix
+@translationof Unix
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Pacotes genéricos ou pacotes específicos para distribuição?
+
+Muitas distribuições incluem o LilyPond dentro de seus repositórios
+de pacotes normais que frequentemente são @emph{significativamente}
+mais antigos que a versão estável atual. Enquanto esses pacotes mais
+antigos podem ser mais fáceis de instalar, nós recomendamos
+@emph{fortemente} que você use nossos pacotes genéricos. Neste caso,
+verifique se o seu editor LilyPond está usando a versão correta.
+Veja @ref{Edição facilitada}.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pacotes genéricos
+
+@subsubheading Download
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@ifclear web_version
+ @downloadDevelLinuxNormal
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @downloadStableLinuxNormal
+@end ifset
+Sistemas 32 bits.
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxBig
+Sistemas 64 bits.
+
+@item
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@downloadStableLinuxPPC
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDNormal
+Sistemas 32 bits.
+
+@item
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@downloadStableFreeBSDBig
+Sistemas 64 bits.
+
+@end itemize
+
+
+@subsubheading Instalar
+
+No shell, digite:
+
+@example
+cd CAMINHO-PARA-DIRETÓRIO-DE-DOWNLOAD
+sh lilypond-@versionStable{}-TIPO-OS.sh
+@end example
+
+@subsubheading Desinstalar
+
+No shell, digite:
+
+@example
+uninstall-lilypond
+@end example
+
+@subsubheading Ajuda
+
+No shell, digite:
+
+@example
+sh lilypond-@versionStable{}-TIPO-OS.sh --help
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Compilando um arquivo
+
+@lilypadCommandLine
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Juridiquês
+
+@divClass{legal}
+Todos os logotipos e imagens de produtos estão sob de
+direitos autorais e marca registrada.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node MacOS X
+@unnumberedsec MacOS X
+@translationof MacOS X
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pacotes
+
+@subsubheading Download
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinNormal
+Para MacOS X 10.4 ou mais novo, rodando em CPUs Intel
+(no caso de dúvida, use esse).
+
+
+@item
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@downloadStableDarwinPPC
+Para MacOS X 10.4 ou mais novo, rodando em CPUs G3 ou G4
+(computadores Apple antigos).
+
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Instalar
+
+Clique duplo no arquivo baixado e arraste-o para onde você quiser.
+
+@subsubheading Desinstalar
+
+Exclua a pasta LilyPond.app.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Executando na linha de comando
+
+@warning{Se você estiver satisfeito com as instruções
+da GUI abaixo, ignore estas instruções.}
+
+@subsubheading MacOS X na linha de comando
+
+A maneira mais conveniente de executar scripts lilypond é
+configurando os scripts @qq{auxiliares} de sua preferência.
+
+@enumerate
+
+@item
+Crie um diretório para armazenar esses scripts,
+
+@example
+mkdir -p ~/bin
+cd ~/bin
+@end example
+
+
+@item
+Crie um arquivo chamado @command{lilypond} que contém
+
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
+#!/bin/bash
+exec @var{DIR}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond "$@@"
+@end example
+@divEnd
+
+@warning{@var{DIR} geralmente será @code{/Applications/}}
+
+
+@item
+Crie arquivos similares @command{lilypond-book},
+@command{convert-ly} e quaisquer outros scripts que você quiser usar,
+substituindo o @command{bin/lilypond} por @command{bin/convert-ly}
+(ou outro nome de programa).
+
+
+@item
+Torne o arquivo executável,
+
+@example
+chmod u+x lilypond
+@end example
+
+
+@item
+Agora, adicione esse diretório ao seu @qq{path}. Modifique
+(ou crie) um arquivo chamado @code{.profile} em seu diretório
+home de forma que ele contenha
+
+@example
+export PATH=$PATH:~/bin
+@end example
+
+Esse arquivo deve terminar com uma linha em branco.
+
+@end enumerate
+
+
+@subsubheading Invocando scripts individuais
+
+Os scripts -- tais como @command{lilypond-book}, @command{convert-ly},
+@command{abc2ly} e até mesmo @command{lilypond} em si -- estão incluídos
+no arquivo @code{.app} para MacOS@tie{}X.
+
+Scripts também podem ser executados da linha de comando
+invocando-os diretamente:
+
+@divClass{h-scroll-auto}
+@example
+@var{path/to}/LilyPond.app/Contents/Resources/bin/lilypond
+@end example
+@divEnd
+
+O mesmo é verdadeiro para todos outros scripts naquele diretório,
+tal como @command{lilypond-book} e @command{convert-ly}.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilando um arquivo
+
+@lilypadOSX
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Juridiquês
+
+@divClass{legal}
+Todos os logotipos e imagens de produtos estão sob de
+direitos autorais e marca registrada.
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Windows
+@unnumberedsec Windows
+@translationof Windows
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Pacotes
+
+@subsubheading Download
+
+@itemize
+
+@item
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+@downloadStableWindows
+Para Windows 2000, XP, Vista, Windows 7 e 8.
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Instalar
+
+@enumerate
+
+@item
+Localize o arquivo baixado e clique duas vezes nele para iniciar
+o instalador. Siga as instruções dadas pelo instalador; Recomendamos
+que você deixe todas as opções de instalação marcadas e use o local
+de instalação padrão. Clique no botão @q{Finish} quando o instalador
+estiver concluído. O LilyPond está agora instalado.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Desinstalar
+
+Para desinstalar o LilyPond siga uma das instruções abaixo:
+
+@enumerate
+
+@item
+Localize a pasta LilyPond no menu @q{Iniciar} e clique no ícone
+@q{Desinstalar}. Clique no botão @q{Finish} quando o desinstalador
+estiver concluído.
+
+@item
+Ou no Painel de Controle, localize e selecione LilyPond e, em seguida,
+escolha a opção para desinstalar/remover o software. Clique no botão
+@q{Finish} quando o desinstalador estiver concluído.
+
+@end enumerate
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Executando na linha de comando
+
+@warning{Se você estiver satisfeito com as instruções
+da GUI abaixo, ignore estas instruções.}
+
+@subsubheading Windows na linha de comando
+
+@ignore
+CHECK: check the following descriptions.
+I don't have English version of Windows.
+@end ignore
+
+A maneira mais conveniente de executar o LilyPond é adicionando a pasta
+que contém arquivos executáveis da LilyPond para a variável de ambiente
+@qq{Path}.
+
+
+@enumerate
+@item
+Abra seu @qq{Sistema} no Painel de Controle, selecione a guia Avançado
+e clique no botão Variáveis de Ambiente.
+
+@item
+Selecione a Variável @qq{Path} da lista de variáveis de Ambiente e
+clique no botão Editar.
+Você será apresentado a uma janela intitulada
+@qq{Editar Variável de Sistema}; anexe ao @qq{Valor da variável} o
+nome da pasta que contém os arquivos executáveis da LilyPond, como
+este:
+
+@example
+[@var{caminhos predefinidos}];@var{DIR}\LilyPond\usr\bin
+@end example
+
+@warning{@var{DIR} geralmente será @code{C:@bs{}Program Files (x86)}
+para sistemas 64 bits ou @code{C:@bs{}Program Files} para sistemas 32 bits.}
+
+@noindent
+e clique no botão @qq{OK} para fechar a janela.
+
+@end enumerate
+
+@subsubheading Invocando arquivos executáveis individuais
+
+Arquivos executáveis do LilyPond
+-- tal como lilypond, lilypond-book, convert-ly e por aí vai --
+podem ser executados da linha de comando invocando-as:
+
+@example
+lilypond test.ly
+@end example
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Compilando um arquivo
+
+@lilypadWindows
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Juridiquês
+
+@divClass{legal}
+Todos os logotipos e imagens de produtos estão sob de
+direitos autorais e marca registrada.
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+
+@node Código-fonte
+@unnumberedsec Código-fonte
+@translationof Source
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@warning{Nós @strong{não} recomendamos que você tente compilar
+o LilyPond você mesmo; quase todas as necessidades dos usuários
+são melhor atendidas com a versão pré-compilada.}
+
+@divClass{column-left-bottom}
+@subheading Tarball de código-fonte
+
+@downloadStableSource{}
+
+Para uma lista extensa de todas as versões (antigas e novas), veja nosso
+@uref{http://lilypond.org/download/source/?C=N;O=D,
+site de download}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Instruções de compilação
+
+As instruções estão listadas em @rcontrib{Compiling,Compilação}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Downloads antigos
+@unnumberedsec Downloads antigos
+@translationof Old downloads
+
+@divClass{heading-center}
+@warningTextBased
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Todas as versões
+
+Para uma lista extensa de todas as versões (antigas e novas), veja nosso
+@uref{http://lilypond.org/download/binaries/, site de download}.
+
+@divEnd
+
+
+@node GPL
+@unnumberedsec GPL
+@translationof GPL
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Licença de software
+
+O GNU LilyPond é publicado sob a Licença Pública Geral GNU.
+Uma introdução a essa licença e nossos motivos para escolhê-la
+são dados em @ref{Liberdade}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Licença Pública Geral GNU
+
+@include gpl.itexi
+
+@divEnd
diff --git a/Documentation/pt/web/introduction.itexi b/Documentation/pt/web/introduction.itexi
new file mode 100644
index 0000000000..58de9c8b11
--- /dev/null
+++ b/Documentation/pt/web/introduction.itexi
@@ -0,0 +1,1571 @@
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: pt -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 270ef754ee7c30523ce40a37dc1bd3035a51737b
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@node Introdução
+@unnumbered Introdução
+@translationof Introduction
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Nosso objetivo
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+A LilyPond surgiu quando dois músicos quiseram ir além da
+aparência sem alma da partitura impressa por computador.
+Os músicos preferem ler belas músicas, então por que os
+programadores não poderiam escrever softwares para produzir
+peças impressas elegantes?
+
+O resultado é um programa que cria belas partituras seguindo
+as melhores tradições da gravura de música clássica. Ele
+cuida dos detalhes do layout programaticamente, permitindo
+que compositores, transcritores e editores se concentrem na
+@emph{música}, em vez de melhorar a saída padrão de seu
+software. Os artistas receberão partes que os deixarão se
+concentrar em @emph{tocar} música em vez de @emph{lê-la}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{link-headings}
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading O que o LilyPond faz
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Recursos}: O que o LilyPond pode fazer?
+
+@item
+@ref{Exemplos}: Quero ver algumas músicas!
+
+@item
+@ref{Liberdade}: LilyPond é software livre.
+
+@item
+@ref{Plano de fundo}: Nossa estética computacional.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading LilyPond em uso
+@itemize
+
+@item
+@ref{Produções}: Uso do LilyPond na vida real.
+
+@item
+@ref{Análises}: O que as pessoas dizem?
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Como o LilyPond funciona
+@itemize
+
+@item
+@ref{Entrada de texto}: Você escreve música como @emph{texto}?!
+
+@item
+@ref{Edição facilitada}: Outras formas de trabalhar com o LilyPond.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, translations are not yet compiled in Info format, so
+@c it's not worth translating the right column of the following
+@c menu. -JM
+@divClass{hide}
+@menu
+* Recursos:: O que o LilyPond pode fazer?
+* Exemplos:: Quero ver algumas músicas!
+* Liberdade:: Liberdade e a GPL.
+* Plano de fundo:: Estética computacional.
+* Produções:: Uso do LilyPond na vida real.
+* Análises:: O que as pessoas dizem sobre ele?
+* Entrada de texto:: Você escreve música como texto?!
+* Edição facilitada:: Outras formas de trabalhar com o LilyPond.
+@end menu
+@divEnd
+
+
+
+@node Recursos
+@unnumberedsec Recursos
+@translationof Features
+@divClass{column-center-top}
+
+
+@subheading Excelente gravação clássica
+
+@imageFloat{flat-design,png,right}
+
+O LilyPond permite que os músicos produzam partituras elegantes e
+fáceis de ler. Sua comunidade de desenvolvedores gastou milhares
+de horas desenvolvendo softwares poderosos de gravação de músicas
+que resultam em músicas lindamente gravadas. Todas as configurações
+de estilo, designs de fontes e algoritmos do LilyPond foram
+inspirados pela melhor música gravada à mão. A saída de LilyPond tem
+a mesma aparência forte, equilibrada e elegante que as partituras
+clássicas mais bem gravadas. Isto é explicado mais adiante em nosso
+@rwebnamed{Essay, Ensaios}.
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Entrada de texto
+
+@subsubheading Tudo é explícito
+
+O LilyPond processa a entrada de texto, que contém todas as
+informações sobre o @emph{conteúdo} da sua partitura e pode
+ser facilmente lida por qualquer ser humano ou outro programa.
+Não há configurações obscuras escondidas atrás de itens de
+menu e armazenamento de arquivos binários.
+
+Leia mais sobre esse conceito em @ref{Entrada de texto}.
+
+
+@subsubheading Os ajustes são robustos e rastreáveis
+
+Se você tiver que alterar alguma coisa no layout, esse ajuste
+também estará explicitamente visível no arquivo de entrada em
+formato legível, assim você sempre poderá refazer o que você
+fez. Se você acidentalmente quebrar qualquer coisa, você pode
+facilmente reverter ou modificar qualquer decisão sem estar à
+mercê de uma função @emph{Desfazer}.
+
+
+@subsubheading Arquivos de texto são à prova de falhas e futuros
+
+Arquivos de texto são muito robustos contra corrupção de arquivos.
+E como eles são legíveis para humanos, você sempre poderá
+interpretá-los mesmo que não tenha acesso aos programas que
+os criaram.
+
+
+@subsubheading Gerencie suas partituras com controle de versão
+
+Arquivos de texto são aplicáveis para serem gerenciados pelo controle
+de versão. Vá em frente e experimente mecanismos infinitos e seletivos
+de desfazer/refazer e o histórico completo de desenvolvimento de suas
+partituras. O controle de versão também pode abrir novos fluxos de
+trabalho (colaborativos) para você.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Usabilidade
+
+@imageFloat{lilypond-book,png,right}
+
+
+@subsubheading Opções de layout efetivas
+
+Gaste menos tempo com ajustes da saída; LilyPond obtém a formatação
+correta desde o início. Ele determina o espaçamento sozinho e quebra
+linhas e páginas para fornecer um layout uniforme e apertado.
+Confrontos entre letras, notas e acordes são resolvidos e insultos
+e feixes são inclinados, automaticamente!
+
+
+@subsubheading Misture música e texto
+
+Coloque fragmentos de música em textos sem recortar e colar fotos.
+Integre música ao @LaTeX{} ou HTML sem problemas, ou adicione música
+ao OpenOffice.org e ao LibreOffice com
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond}.
+Plugins também estão disponíveis para permitir o código do LilyPond
+em vários blogs e wikis, possibilitando a colaboração on-line.
+
+
+@subsubheading Acessibilidade
+
+A entrada baseada em texto também possibilita a gravação de partitura
+para usuários com deficiências físicas graves. Usuários com destreza
+prejudicada que não conseguem digitar ou controlar um mouse de
+computador podem usar software de reconhecimento de fala para editar
+arquivos LilyPond. Mesmo os usuários que são totalmente cegos podem
+usar o software de leitura de tela para escrever arquivos LilyPond
+-- uma tarefa impossível em programas de criação de partituras
+baseados em gráficos. Você pode ver uma partitura espetacular em
+@ref{Exemplos}.
+
+@subsubheading Diversidade do editor
+
+Vários desenvolvedores, eles mesmos usuários ativos do LilyPond,
+escreveram ferramentas especificamente voltadas para tornar o
+processo de edição de arquivos do LilyPond mais rápido e mais
+efetivo; você não está vinculado a uma única interface de usuário,
+mas pode usar ferramentas diferentes para tarefas diferentes.
+Você pode até usar um editor completo do LilyPond em casa e usar
+o aplicativo de bloco de notas do seu celular para editar os
+arquivos em movimento. Para alguns exemplos, veja @ref{Edição facilitada}.
+@c TODO: Change this when the new pages have been written and pushed
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Design extensível
+
+@subsubheading Gerenciamento fácil de folhas de estilo
+
+Todas as configurações de layout podem ser alteradas para se adequarem
+ao seu gosto tipográfico pessoal. Assim, você pode escrever facilmente
+folhas de estilo que mudam todos os aspectos da aparência padrão das
+partituras da LilyPond. Como estes também são escritos como texto e
+podem ser armazenados em arquivos separados, você pode simplesmente
+alternar entre duas folhas de estilo para produzir partituras com uma
+aparência ou layout completamente diferente.
+Você deseja imprimir uma partitura em papel A4 e projetá-la com um
+projetor, um sistema por página? O mecanismo de layout do LilyPond
+produzirá facilmente ambos a partir da mesma entrada.
+
+@subsubheading Adicione suas próprias funções
+
+Se isso ainda não for suficiente, há sempre a linguagem
+de script interna Scheme, que pode acessar o mecanismo de
+layout do LilyPond no mesmo nível que o próprio LilyPond,
+tornando-se uma ferramenta @emph{muito} poderosa.
+Configurações, variáveis e funções estão documentadas no
+manual de referência do programa.
+
+@subsubheading Processa partituras programaticamente
+
+Os arquivos de entrada do LilyPond podem ser totalmente editados
+ou até gerados por programas e scripts. Isso pode ser usado, por
+exemplo, para composição algorítmica. Mas você também pode acessar
+o conteúdo musical para análise ou gerenciar fragmentos de entrada
+em um banco de dados. Não há limitações, exceto sua imaginação.
+
+
+@subsubheading Crie novas ferramentas usando o LilyPond
+
+Como o LilyPond não é um programa de interface gráfica monolítico,
+e sim uma ferramenta de linha de comando, ele também pode ser usado
+em outros aplicativos. Desta forma, é possível equipar ferramentas
+como, por exemplo, aplicativos web com poder de gravação de LilyPond.
+Já existem várias ferramentas on-line usando o LilyPond.
+
+@c (TBD: Add a link to the new @ref{Applications} page.
+
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Ambiente
+
+@imageFloat{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,right}
+
+
+
+@subsubheading Suporte excelente
+
+O LilyPond funciona em todas as plataformas populares: GNU/Linux,
+MacOS X e Windows. LilyPond vem com uma extensa documentação e
+centenas de arquivos de exemplo. Existe uma comunidade de usuários
+ativos respondendo perguntas na lista de discussão lilypond-user,
+oferecendo ajuda amigável. O tempo de resposta é geralmente muito
+curto, e soluções frequentemente brilhantes para problemas relatados
+são desenvolvidas. Graças à estreita interação com a equipe de
+desenvolvimento, tais soluções são regularmente incluídas no próprio
+LilyPond. Leia mais em @ref{Comunidade}.
+
+
+@subsubheading Software livre
+
+O LilyPond pode ser baixado gratuitamente! Sim - é grátis. Obtenha-o
+na página de download.
+
+Também é livre (como em liberdade de @qq{expressão}). Ele vem com
+código-fonte e permissão para alterá-lo e copiá-lo. Então, você
+está irritado com um bug, ou anseia por um recurso? Simplesmente
+adicione você mesmo ou pague a outra pessoa para fazê-lo.
+Leia mais sobre @ref{Liberdade}.
+
+@divEnd
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Para onde agora?
+
+Ainda não está convencido? Veja alguns @ref{Exemplos} específicos.
+Se você já tiver se decidido por usar o LilyPond, leia primeiro
+nossa @ref{Entrada de texto}.
+@divEnd
+
+
+
+@node Exemplos
+@unnumberedsec Exemplos
+@translationof Examples
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Exemplos bonitos
+
+LilyPond é uma ferramenta poderosa e flexível para tarefas de
+gravação de todos os tipos. Por favor, veja nossa galeria de
+exemplos e inspire-se!
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Música clássica
+
+Esta obra de órgão por J.S. Bach é um projeto de gravura bastante
+típico no LilyPond.
+
+@exampleImage{bach-bwv610}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Notação complexa
+
+Este exemplo de @emph{Goyescas} por Enrique Granados mostra alguns
+dos recursos mais avançados da composição tipográfica, incluindo
+barra de ligação espremidas, hastes entre pautas e linhas de
+acompanhamento de voz.
+
+@exampleImage{granados}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Música antiga
+
+LilyPond também oferece suporte a vários tipos de notação antiga,
+como essa passagem do canto gregoriano.
+
+@exampleImage{ancient-headword}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Música moderna
+
+Os compositores contemporâneos acham que o LilyPond é adequado para
+exibir uma notação incomum. Aqui está um trecho do @emph{Čáry} de
+Trevor Bača, para flauta baixo desacompanhada.
+
+@exampleImage{cary}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Criação eficiente e flexível de materiais de performance
+
+Vários materiais de performance podem ser criados a partir
+do mesmo código-fonte. Este é um trecho da gravura de
+@uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux} de
+@emph{Giulio Cesare} de Handel, com partitura completa,
+redução de piano-vocal e uma parte de violino.
+
+@exampleImage{sesto-full}
+
+@exampleImage{sesto-piano}
+
+@exampleImage{sesto-violin}
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Tablatura
+
+LilyPond oferece suporte a notação de tablatura, que pode ser
+personalizada para se adequar a qualquer instrumento que leia
+de tablatura. A pauta de tablatura é gerada automaticamente a
+partir das notas digitadas para a pauta de 5 linhas.
+
+@exampleImage{tab-example}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Música vocal
+
+LilyPond é excelente para música vocal de todos os tipos,
+desde hinos sagrados até ópera. Aqui está um motete medieval
+com requisitos ligeiramente incomuns. A voz tenor é escrita
+em uma métrica diferente das outras, mas deve se alinhar
+como se estivesse na mesma métrica. LilyPond lida com isso
+com mais elegância. Observe também os incipits com claves no
+estilo Vaticano, as hastes cortadas indicando notas plicadas,
+e ligadura sobre de certos grupos de notas.
+
+@exampleImage{aucun-snippet}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Partituras principais
+
+É simples criar partituras principais (lead sheets) com melodia,
+letras, nomes de acordes e escalas. Neste exemplo, você vê alguns
+dos diagramas de escala predefinidos, mas eles podem ser altamente
+personalizados para se adaptar a praticamente qualquer situação.
+
+@exampleImage{chart}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Aplicações educacionais
+
+LilyPond é perfeitamente adequado para fins educacionais também.
+Aqui está um exemplo de um simples exercício de contraponto.
+
+@exampleImage{theory}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Projetos grandes
+
+LilyPond é excelente para projetos grandes como óperas ou obras
+para orquestra sinfônica completa também. Além disso, a entrada
+baseada em texto fornece maior acessibilidade -- este exemplo
+foi contribuído por Hu Haipeng, um compositor cego.
+
+@exampleImage{orchestra}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Saída personalizada
+
+Um trecho curto do Klavierstück II de Stockhausen para demonstrar
+a capacidade de LilyPond de fornecer saída personalizada.
+
+@exampleImage{Stockhausen_Klavierstueck2}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@subheading Gráficos de Schenker
+
+A saída padrão pode ser modificada profundamente.
+Aqui está uma análise Schenkeriana impressionante,
+criada por Kris Schaffer, para um artigo no
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Linux Journal}.
+As cores foram adicionadas para melhor visibilidade.
+
+@exampleImage{bach-schenker}
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Para onde agora?
+
+Ainda não está convencido? LilyPond é software livre, concedendo-lhe
+@ref{Liberdade}. Se você já tiver se decidido por usar o LilyPond,
+leia primeiro nossa @ref{Entrada de texto}.
+@divEnd
+
+
+@node Liberdade
+@unnumberedsec Liberdade
+@translationof Freedom
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Software livre
+
+@uref{http://www.gnu.org/, GNU} LilyPond é escrito e mantido por uma
+comunidade de entusiastas. Ele é publicado sob a licença @ref{GPL,
+Licença Pública Geral GNU} e @ref{FDL, Licença de Documentação Livre
+GNU}, dando a todos a liberdade de corrigir, modificar e estender
+o programa. A criação de belas músicas não deveria exigir centenas
+de dólares de software!
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-left-top}
+@divClass{column-center-middle-color2}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading Quais são os benefícios para os usuários?
+
+@itemize
+
+@item
+Sem custo: baixe e experimente! O que você tem a perder?
+
+@item
+Compartilhamento: se você gosta do programa, dê uma cópia para
+seus amigos, professores, alunos e colegas!
+
+@item
+Código-fonte disponível: se você está curioso sobre como o LilyPond
+cria alguma notação, você pode ver exatamente como isso é feito.
+
+@item
+Extensível: você pode adicionar recursos, corrigir erros e alterar
+a funcionalidade. Se você não é um programador, pode contratar
+alguém para realizar essas tarefas.
+
+Isso pode não parecer atraente para músicos casuais, mas a capacidade
+de estender software pode ser altamente valiosa para compositores,
+empresas e acadêmicos sérios.
+
+@item
+Segurança contra o futura: se uma empresa comercial for à falência,
+o que acontece com qualquer música eletrônica que depende de seus
+produtos? Isso não é uma preocupação com o LilyPond; mesmo que toda
+a equipe de desenvolvimento saia (extremamente improvável), o programa
+ainda estará disponível legalmente para cópia, modificação e distribuição.
+
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@c @divClass{column-right-top}
+@divClass{column-center-middle-color3}
+@divClass{keep-bullets}
+@subheading Por que os desenvolvedores da LilyPond @qq{doam} seu trabalho livremente?
+
+A maioria de nós vê o desenvolvimento de LilyPond como hobby ou
+trabalho voluntário. Então essa pergunta está realmente perguntando
+@qq{por que as pessoas se voluntariam}?
+
+@itemize
+
+@item
+Diversão: trabalhar para atingir um objetivo pode ser divertido,
+especialmente quando você trabalha em equipe!
+
+@item
+Objetivos compartilhados: todos queremos belas partituras,
+mas poucas pessoas têm a experiência (e ninguém tem tempo!)
+para criar um programa que possa lidar com todas as situações.
+Trabalhando em conjunto -- uma pessoa melhora o código de
+barra de ligação automática, outra pessoa melhora a forma
+de legatos e uma terceira pessoa escreve a documentação que
+explica como usar esses recursos -- podemos atingir nossa
+meta com apenas uma fração do esforço individual.
+
+@item
+@qq{Cultura de presente}: o movimento de Software Livre
+criou muitos grandes projetos de software, como
+@uref{http://kernel.org/, GNU/Linux},
+@uref{http://www.getfirefox.com/, Mozilla Firefox} e
+@uref{http://www.wesnoth.org/, Battle for Wesnoth}.
+Tendo se beneficiado desses projetos, alguns desenvolvedores
+querem @qq{devolver} para a comunidade.
+
+@item
+Experiência de trabalho: contribuir para projetos de software livre
+é uma ótima maneira de praticar programação, redação de documentação,
+tradução de documentação ou design. Essa experiência ajudou alguns
+desenvolvedores a obter ofertas de emprego ou bolsas de estudo.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Para onde agora?
+
+Ainda não está convencido? Leia nosso extenso ensaio sobre nossa
+filosofia de gravação em @ref{Plano de fundo}. Se você já tiver se
+decidido por usar o LilyPond, leia primeiro nossa @ref{Entrada de
+texto}.
+@divEnd
+
+
+@node Plano de fundo
+@unnumberedsec Plano de fundo
+@translationof Background
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Ensaio de plano de fundo
+
+Temos um extenso ensaio descrevendo a estética computacional:
+a arte de criar beleza com um computador.
+
+Esta é uma leitura interessante se você estiver interessado em
+uma discussão aprofundada de nossas ideias fundamentais. Devido
+ao seu volume, o ensaio está disponível como um "manual". Se você
+quiser lê-lo agora, siga para @ref{Ensaio}. No entanto, se você
+quiser apenas uma rápida introdução ao LilyPond, você poderá
+ignorá-lo por enquanto.
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Para onde agora?
+
+Ainda não está convencido? Leia sobre algumas das
+@rwebnamed{Reviews, Avaliações} e partituras de nossos
+usuários. Se você já tiver se decidido por usar o LilyPond,
+leia primeiro nossa @ref{Entrada de texto}.
+@divEnd
+
+
+@node Produções
+@unnumberedsec Produções
+@translationof Productions
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Produções usando o LilyPond
+
+Aqui você pode ler sobre pessoas que realmente usam o LilyPond
+em suas produções, seja para performances de sua música ou como
+partituras publicadas.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Concertos
+
+As gravuras LilyPond foram usadas para apresentações em todo o
+mundo. Alguns destaques:
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurelien Bello} fez o arranjo de uma
+versão do @emph{Der Rosenkavalier} de Richard Strauss para quatro cantores
+e uma orquestra de câmara de treze músicos. Este foi encomendado pela
+Orquestra Filarmônica de Berlim, cujos membros se apresentarão como artistas em
+@uref{http://www.festspielhaus.de/veranstaltung/der-kleine-rosenkavalier-02-04-2015-1100/,2 e 6 de abril}
+no Festspielhaus, em Baden-Baden, e em
+@uref{http://www.berliner-philharmoniker.de/konzerte/kalender/details/21070/,26 de abril}
+em @emph{Philharmonie (großer Saal)}, Berlim. Temos o prazer de ver
+músicos de tal reputação se apresentando com as partituras do LilyPond
+-- e eles estão supostamente muito felizes com elas.
+
+Aurélien também reorquestrou @emph{Der Ring des Nibelungen}
+de Richard Wagner para uma
+@uref{http://www.rsb-online.de/content/concerts/new-season-1516/family-concerts-age-7-e-acima/index_eng.html,versão de 100 minutos para crianças}.
+Escrito para uma orquestra sinfônica padrão, mas com um elenco
+reduzido de cantores, foi apresentado pela
+@uref{http://www.rsb-online.de/,@emph{Orquestra Sinfônica da Rádio de Berlim}}
+em abril de 2014 no Atze Musiktheater, Berlim. O maestro foi
+Heiko Matthias Förster.
+
+@item
+Joe Smeets criou partituras para o livro infantil @emph{Zing Mee}
+(@emph{Sing along}) por Annie M.G. publicado por
+@uref{http://www.queridokinderenjeugdboeken.nl/, Querido} --
+ISBN 9789045106205; partituras de ensaio de coral para a tradução
+holandesa de @emph{Saint Nicolas} de Benjamin Britten, apresentada
+por @emph{Muziektheater Hollands Diep} em 2011;
+@uref{http://www.muziektheaterhollandsdiep.nl/nl/voorstellingen/sint_nicolaas_leeft, www.muziektheaterhollandsdiep.nl}.
+Ele também trabalhou na partitura e partes de um arranjo de
+@emph{Boris Godunov} de Mussorgsky para quarteto de sopro, piano e
+percussão que foi realizado em 2014, novamente por
+@emph{Muziektheater Hollands Diep}.
+
+@item
+Uma edição crítica de @emph{Enea nel Lazio (1760)} de
+Tommaso Traetta, série de ópera com libreto de Vittorio
+Amedeo Cigna-Santi, em quatro partes:
+@uref{http://www.academia.edu/1987651/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_1_4_, Part um}
+@uref{http://www.academia.edu/1994533/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_2_4_, Part dois}
+@uref{http://www.academia.edu/1994558/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_3_4_, Part três}
+@uref{http://www.academia.edu/1996242/Enea_nel_Lazio_opera_riformata_prima_lazione_poi_le_parole_-_Partitura_4_4_, Part quatro}
+criada por
+@uref{http://unito.academia.edu/LucaRossettoCasel, Luca Rossetto Casel}
+por sua tese de Ph.D.
+
+@item
+O @emph{Quadros de uma Exposição} de Mussorgsky, foi reorquestrado
+e conduzido por @uref{http://www.aurelienbello.com/,Aurelien Bello}
+com o @uref{https://junge-philharmonie-brandenburg.de/,Junge
+Philharmonie Brandenburg} em outubro de 2011 e abril de 2012.
+
+@item
+@uref{http://kierenmacmillan.info/, Kieren MacMillan}, compositor
+e diretor musical. Seus muitos trabalhos recentes incluem;
+@emph{Go Thy Way}, realizado pelos
+@uref{http://www.saltlakechoralartists.org/, Artistas Coral de Salt Lake}
+em março de 2012; O @emph{Suite Just Out of Reach} realizado pelo
+@uref{http://www.herald-dispatch.com/news/marshall/x1883873762/Music-duo-Chrysalis-to-perform-at-Marshall-University-on-Jan-19,Chrysalis Duo};
+@emph{thrafsmata} realizado em julho de 2011 pelo
+@uref{http://www.pnme.org/, Pittsburgh New Music Ensemble}.
+
+@item
+@emph{Anonymous Student Compliment ou Complaint}, por
+@uref{http://www.mikesolomon.org, Mike Solomon}, vencedor
+de entre 172 inscrições de 22 países da
+@uref{http://www.leftcoastensemble.org, Concurso de
+Composição da Costa Oeste de 2011}. Outros trabalhos incluem,
+Norman (1 ano de idade) para solo de clarinete, realizado no
+Festival de Música Eletroacústica (FEMF) do
+@uref{http://arts.ufl.edu/academics/music/,
+Universidade da Flórida}, outubro de 2010.
+
+@item
+Uma edição moderna do @emph{Serenata Erminia} de Alessandro Scarlatti,
+editada por Thomas Griffin, Musicologista (Roma, Itália). Realizada em
+22 de outubro de 2010 na Galeria do Palazzo Zevallos Stigliano, Nápoles,
+Itália. @uref{http://www.ascarlatti2010.net, Alessandro Scarlatti 2010},
+em comemoração ao 350º aniversário do compositor.
+
+@item
+A performance de @uref{http://www.mercuryhouston.org/, Mercury Baroque}
+da @emph{Armide} de Lully, de 15 a 16 de maio de 2009, em Houston, Texas
+(gravura de @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
+
+@item
+Trechos instrumentais do @emph{Hippolyte et Aricie} de Rameau na Igreja
+St. James em Manhattan, 8 de maio de 2009, por Frederick Renz e seu
+conjunto @uref{http://www.earlymusicny.org/, Early Music New York}
+(gravura de @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}).
+
+@item
+@emph{Affaire étrangère}, uma ópera de
+@uref{http://valentin.villenave.net/,Valentin Villenave} para um libreto
+francês de @uref{https://en.wikipedia.org/wiki/Lewis_Trondheim,
+Lewis Trondheim}, estreou em 1º de fevereiro de 2009 em
+@uref{http://www.orchestre-montpellier.com/, L'Opéra National de
+Montpellier}, França.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Partitura publicada
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.mutopiaproject.org/index.html, Mutopia Project},
+mais de 1500 peças de partituras clássicas para download gratuito
+e a principal vitrine das partituras de LilyPond.
+
+@c don't make this "Mutopia" a link, since that looks silly.
+@item
+@uref{http://etudeapp.com, Etude}, @qq{partituras em esteroides}
+é um aplicativo para iPhone que exibe música de piano gravada com
+LilyPond, incluindo muitas peças da Mutopia. O aplicativo inclui
+um teclado de piano virtual que mostra quais teclas pressionar para
+ajudar os iniciantes a aprender a ler partituras.
+
+@item
+@uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing},
+partituras de alta qualidade de música sacra, disponíveis para
+download imediato ou em formato de papel tradicional.
+
+@item
+@uref{http://matthieujacquot.com/, The Shady Lane Publishing},
+uma @qq{micro editora musical} cujo objetivo é promover uma
+nova forma de economia musical mais próxima dos músicos e
+amantes da música.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{concertos ou partituras}
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Para onde agora?
+
+Ainda não está convencido? Leia sobre algumas das @ref{Análises}.
+Se você já tiver se decidido por usar o LilyPond, leia primeiro
+nossa @ref{Entrada de texto}.
+@divEnd
+
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/testimonials
+
+@node Análises
+@unnumberedsec Análises
+@translationof Reviews
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading O que as pessoas dizem sobre o LilyPond?
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Artigos publicados
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item
+Abril de 2011
+
+A @uref{http://www.linux-magazine.com,Linux Magazine}
+publica um artigo intitulado
+@uref{http://www.linux-magazine.com/content/download/61706/482546/version/1/file/088-090_projects.pdf, Projects on the Move}
+("Projetos em Movimento"). É um artigo introdutório sobre
+o MuseScore, LilyPond e Chordii. A autora Carla Schroder
+afirma que @qq{LilyPond é conduzido a partir da linha de
+comando, mas não deixe a falta de uma interface gráfica
+lhe assustar; o LilyPond é fácil de usar e fácil de aprender},
+e fornece um exemplo na prática.
+
+@item
+Maio de 2010
+
+Peter Kirn, no site Create Digital Music, publica uma
+@uref{http://createdigitalmusic.com/2010/05/14/lilypond-free-beautiful-music-notation-engraving-for-anyone/,análise do LilyPond}.
+Ele tem uma visão equilibrada sobre o uso, elogia a notação
+de alta qualidade de LilyPond e sugere experimentá-la.
+
+@item
+Setembro de 2009
+
+A revista alemã LinuxUser escreveu um
+@uref{http://www.linux-community.de/Internal/Artikel/Print-Artikel/LinuxUser/2009/10/Digitaler-Notenschluessel,
+artigo sobre o LilyPond}.
+
+@item
+Agosto de 2009
+
+Ann Drinan, no site @uref{http://www.polyphonic.org/article.php?id=188,
+Polyphonic.org}, apresenta comentários de dois bibliotecários de
+orquestra que falam sobre o uso de software para manter suas bibliotecas.
+
+
+@item
+Junho de 2009
+
+Em um @uref{http://web.archive.org/web/20110325004849/http://news.lilynet.net/Free-Music-Now, artigo}
+publicado na revista anual da @emph{Associação de Pais do
+Conservatório Nacional}, francesa, o compositor francês e
+colaborador do LilyPond, Valentin Villenave, explica como
+as licenças livres, e especificamente as partituras gravadas
+com LilyPond, são fundamentais para tornar a música escrita
+acessível a todos.
+
+@item
+Fevereiro de 2008
+
+Em @uref{http://www.musicbyandrew.ca/finale-lilypond-1.html,
+artigos em seu site pessoal}, Andrew Hawryluk compara Finale
+e LilyPond em termos gerais e avalia detalhadamente os recursos
+de gravação de ambos os softwares. O segundo artigo é uma
+análise instrutiva de problemas de gravação no Piano Prelude Nº 6
+de Rachmaninoff, incluindo comparações com uma edição de referência
+gravada à mão.
+
+@item
+Junho de 2006
+
+@uref{http://distrowatch.com,DistroWatch} premia LilyPond e
+@uref{http://distrowatch.com/weekly.php?issue=20060605,escreve}
+@qq{Senhoras e senhores, temos o prazer de anunciar que, com
+base nos pedidos dos leitores, a doação DistroWatch de maio de
+2006 foi concedida a LilyPond (@euro{}190.00) e Lua (US$250.00).}
+
+@item
+Dezembro de 2005
+
+O @uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal} publica um artigo
+intitulado @uref{http://www.linuxjournal.com/article/8364, Make
+Stunning Schenker Graphs com GNU LilyPond} ("Faça impressionantes
+gráficos de Schenker com o GNU LilyPond"). É um artigo detalhado,
+mas prático, com gráficos nítidos da LilyPond. O autor Kris Shaffer
+comenta @qq{GNU LilyPond gera belos gráficos que fazem as alternativas
+comerciais parecerem de segunda categoria}.
+
+@item
+20 de agosto de 2005
+
+O jornal belga De Standaard investiga o que impulsiona os
+autores de Software Livre em um artigo intitulado
+@uref{http://www.standaard.be/Artikel/Detail.aspx?artikelId=G42H5GD6,
+Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG} (Compartilhamento sem
+fins lucrativos de conhecimento) em seu @q{DS2 bijlage}. LilyPond
+é usado como exemplo e o artigo é intercalado com citações de uma
+entrevista por e-mail com Jan Nieuwenhuizen. Isso marca a primeira
+aparição de LilyPond na imprensa impressa convencional.
+
+@item
+Junho de 2005
+
+Um artigo francês sobre o lançamento do LilyPond 2.6 apareceu em
+@uref{http://linuxfr.org/2005/06/27/19210.html, linuxfr.org}.
+
+@item
+Outubro de 2004
+
+Os editores da Computer!Totaal, uma revista de computador holandesa,
+@uref{http://lilypond.org/website/pdf/computer-totaal.jpeg, descreve
+o LilyPond} na edição de outubro de 2004 como: @qq{Software maravilhoso
+(de código aberto) livre [@dots{}] A partitura produzida por LilyPond
+é excepcionalmente bonita [@dots{}] um sistema muito poderoso que pode
+fazer quase tudo.}
+
+@item
+Julho, Agosto de 2004
+
+Dave Phillips escreveu um artigo introdutório para
+@uref{http://linuxjournal.com,Linux Journal}: Na
+ponta do som: LilyPond, partes
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7657, um} e
+@uref{http://www.linuxjournal.com/article/7719, dois}.
+
+@item
+Março de 2004
+
+Chris Cannam
+@uref{http://www.all-day-breakfast.com/cannam/linux-musician/lilypond.html,entrevistou}
+Han-Wen Nienhuys e Jan Nieuwenhuizen em linuxmusician.com
+(site original extinto). Essa entrevista também foi analisada em uma
+@uref{http://slashdot.org/article.pl?sid=04/03/13/2054227&tid=,
+slashdot story}.
+
+@item
+Fevereiro de 2004
+
+A cantora de jazz Gail Selkirk escreve sobre o
+@uref{http://www.songbirdofswing.com/editorial_page/lilypond/,
+mergulhando no LilyPond}. @qq{@dots{} você pode fazer partituras
+principais ou partes orquestrais completas, e os resultados podem
+ser impressionantes.} @uref{http://www.computermusic.co.uk/,
+Computer Music Special}, edição CMS06.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Testemunhos de usuários
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{carter-brey,jpg, right}
+@subsubheading @uref{http://nyphil.org/meet/orchestra/index.cfm?page=profile&personNum=7, Carter Brey}, Principal violoncelista, Orquestra Filarmônica de Nova Iorque
+
+@qq{@dots{} Eu escrevi algumas partes do bis para o violoncelo
+solo que eu imprimi com o LilyPond e que eu vou submeter ao
+Schirmer para publicação. Aposto que a versão gravada deles
+não pareceria nem um pouco mais afiada que a minha!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{orm-finnendahl,jpg, left}
+@subsubheading @uref{http://icem-www.folkwang-hochschule.de/~finnendahl/, Orm Finnendahl}, professor de Composição, Universidade de Música e Artes Cênicas Frankfurt
+
+@qq{Embora eu não conheça [LilyPond] muito bem ainda, eu estou
+@strong{*muito} impressionado. Eu usei o programa para inserir
+um moteto de Josquin Desprez na notação mensural e não há dúvidas
+de que o lilypond supera todos os outros programas de notação com
+relação à velocidade, facilidade de uso e visual!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@imageFloat{darius-blasband,jpg, right}
+@subsubheading Darius Blasband, compositor (Bruxelas, Bélgica)
+
+@qq{[..após o primeiro ensaio da orquestra] recebi inúmeros
+elogios sobre a qualidade das partituras. Ainda mais importante,
+enquanto a LilyPond fornece inúmeros meios para melhorar a
+aparência de suas partituras, o que a orquestra obteve de mim é
+basicamente a saída bruta e intocada.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Kieren MacMillan, compositor (Toronto, Canadá)
+
+@qq{obrigado e elogios para a equipe de desenvolvimento por seu
+trabalho incrível. Eu nunca vi nada que se aproximasse da saída
+que recebi da LilyPond -- estou totalmente confiante de que minhas
+necessidades de publicação musical serão atendidas além das minhas
+expectativas usando esse ótimo aplicativo. [@dots{}] basicamente a
+saída de LilyPond não ajustada [@dots{}] possui melhor aparência
+que as publicações mais recentes de publicações @q{professionais}
+com as quais eu comparei (q.v. praticamente qualquer resultado da
+Warner Bros., e até mesmo muitos das mais recentes por @q{editoras
+antigas}). [@dots{}]} @qq{Bata isso, Finale/Sibelius/Igor/que seja!!!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Cannam, programador principal do projeto @uref{http://www.rosegardenmusic.com/, RoseGarden}
+
+@qq{LilyPond é obviamente um super gorila [de ótima composição
+de músicas].}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Chris Snyder, @uref{https://twitter.com/adoromusic, Adoro Music Publishing}
+
+@qq{A forma como a música é inserida para LilyPond faz com que
+eu pense de uma maneira mais musical -- houve momentos em que eu
+fiquei perplexo a respeito de como dizer a Lily para gravar algo,
+apenas para perceber que mesmo se eu fizesse isso exatamente como
+o compositor queria, a música seria confusa para ler. O LilyPond
+torna muito mais fácil para mim trabalhar no meu editor duplo +
+função de gravador.}
+
+@qq{Eu tenho usado o LilyPond exclusivamente para o meu novo
+negócio de publicação de música. Praticamente sem exceção, todo
+compositor se impressionou com a qualidade da gravura quando
+apresentada com as provas de sua música prestes a ser publicada.
+Eu mereço um pouco do crédito por isso -- eu gasto muito tempo
+aprimorando a saída, especialmente ligaduras (principalmente em
+acordes) --, mas LilyPond me dá um excelente ponto de partida,
+uma interface muito intuitiva e a capacidade de modificar
+absolutamente qualquer coisa se assim eu quiser alocar o tempo.
+Estou convencido de que nenhum produto comercial pode chegar
+perto.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading David Bobroff, Trombone baixo, Orquestra Sinfônica da Islândia
+
+@qq{Eu acho que LilyPond é ótimo [@dots{}] Quanto mais eu
+aprendo sobre LilyPond, mais eu gosto!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Vaylor Trucks, Guitarrista (Sim, @uref{http://www.allmanbrothersband.com/modules.php?op=modload&name=userpage&file=content&page_id=12, parente de})
+
+@qq{Estou superimpressionado com o LilyPond [@dots{}]}
+
+@qq{ESSE É O MELHOR PROGRAMA DE TODOS!!!}
+
+@qq{MUITO obrigado a todos vocês por seu trabalho árduo e dedicação!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://nicolas.sceaux.free.fr/, Nicolas Sceaux}, contribuidor do @uref{http://www.mutopiaproject.org/, Mutopia}
+
+@qq{Eu tinha uma espécie de relacionamento de ódio e paixão com isso.
+Paixão porque a primeira nota que eu vi foi tão incrível! A descrição
+de LilyPond repousa sobre sua beleza, é muito modesta! [@dots{}] como
+LilyPond está ficando cada vez melhor, e à medida que observo mais de
+perto como as coisas são feitas no esquema, tenho menos e menos
+frustrações. Enfim, o que quero dizer é: obrigado por fornecer
+LilyPond, é muito bom.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://www.troff.org/whoswho.html#werner, Werner Lemberg}, Maestro no Teatro de Coblença, Alemanha, e distinto GNU Hacker
+
+@qq{De qualquer forma, o LilyPond faz um trabalho impressionantemente bom!}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading Paul Davis, desenvolvedor de @uref{http://jackaudio.org/, JACK} e @uref{http://www.ardour.org/, Ardour}
+
+@qq{Eu acho que [LilyPond é] um programa incrível, e produz
+uma saída maravilhosa. Quando li uma entrevista sobre isso
+no ano passado, fiquei entusiasmado com vários amigos meus
+sobre o seu potencial.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://webusers.siba.fi/~mkuuskan/, Dr. Mika Kuuskankare}, pesquisador na @uref{http://siba.fi, Academia Sibelius na Finlândia}, compositor e autor de Expressive Notation Package (ENP)
+
+@qq{Tenho o mais profundo respeito para com a LilyPond e com seus
+criadores e mantenedores, pois sei por experiência própria como
+esse tipo de software pode ser difícil.}
+@divEnd
+
+
+@divClass{testimonial-item}
+@subsubheading @uref{http://camerondh.blogspot.com, David Cameron}, Músico, typesetter profissional e usuário SCORE a muito tempo
+
+@qq{Meus sinceros agradecimentos a todos que contribuem para este
+projeto. Eu era um grande usuário de SCORE para grandes editoras
+nos anos 90, mas eu sinto que a LilyPond finalmente torna possível
+para mim obter exatamente o que eu quero na página, especialmente
+quando não é uma prática "padrão".}
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+@contactUsAbout{novos artigos ou testemunhos}
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Para onde agora?
+
+Leia primeiro nossa @ref{Entrada de texto}.
+@divEnd
+
+
+
+@node Entrada de texto
+@unnumberedsec Entrada de texto
+@translationof Text input
+
+@c TRANSLATORS, so far it's mostly from
+@c http://lilypond.org/web/switch/howto
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading @qq{Compilando} música
+
+@imageClickable{nereid-shot-small,png, (clique para ampliar), nereid-shot,png, right}
+
+LilyPond é um sistema @emph{compilado}: é executado em um
+arquivo de texto descrevendo a música. A saída resultante
+é visualizada na tela ou impressa. De certa forma, o
+LilyPond é mais semelhante a uma linguagem de programação
+do que o software de edição de partituras gráficas.
+
+Você não escreve músicas arrastando notas de uma barra de
+ferramentas gráfica e colocando-as em uma partitura de
+atualização dinâmica; você escreve música digitando texto.
+Este texto é interpretado (ou @qq{compilado}) pelo LilyPond,
+que produz partituras lindamente gravadas.
+
+As pessoas acostumadas a interfaces gráficas podem precisar
+aprender uma nova maneira de trabalhar, mas os resultados
+definitivamente valem a pena!
+
+@warning{Apresentamos uma rápida visão geral da nossa
+entrada de texto -- não é tão complicado quanto parece!
+Não se preocupe em entender todos os detalhes nesses
+exemplos; nossa documentação para iniciantes abrange
+tudo em um ritmo muito mais gradual.}
+
+
+@subsubheading É tão simples quanto A B C
+
+As notas são codificadas com letras e números. Comandos especiais
+são inseridos com barras invertidas.
+
+@imageFloat{text-input-1-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-1-output,png,center}
+
+As alterações são feitas com nomes diferentes: adicione @w{@code{-is}}
+para sustenido e @w{@code{-es}} para bemol (nomes de notas holandesas,
+outros idiomas estão disponíveis). LilyPond descobre onde colocar os
+acidentes.
+
+@imageFloat{text-input-2-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-2-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Música popular
+
+Coloque acordes e letras juntos para obter uma partitura principal:
+
+@imageFloat{text-input-pop-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-pop-output,png,center}
+
+
+
+@subsubheading Partes orquestrais
+
+O arquivo de entrada contém as notas da peça musical. Partituras e
+partes podem ser feitas a partir de um único arquivo de entrada,
+de modo que a alteração de uma nota sempre afeta a pontuação e as
+partes. Para poder incluir a mesma música em vários lugares, a
+música é atribuída a uma @qq{variável} (um nome).
+
+@imageFloat{text-input-parts-both-annotate,png,center}
+
+
+Esta variável é então usada em uma única parte (aqui transposta,
+com restos condensados abrangendo várias medidas):
+
+@imageFloat{text-input-parts-single-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-parts-single-output,png,center}
+
+
+A mesma variável é usada na partitura completa (aqui na altura
+de concerto):
+
+@imageFloat{text-input-score-annotate,png,center}
+@imageFloat{text-input-score-output,png,center}
+
+
+@subsubheading Documentação para iniciante
+
+Sabemos que muitos usuários acham essa maneira de inserir
+músicas um pouco estranha. Por esse motivo, escrevemos uma
+extensa documentação para ajudar novos usuários, começando
+com o @ref{Aprendizagem}. O Manual de Aprendizagem é o
+melhor lugar para começar, já que muitas perguntas são
+respondidas antes de aparecerem!
+
+Ocasionalmente, novos usuários ficam desnecessariamente
+confusos por alguns aspectos do comportamento de LilyPond.
+Por favor, leia este manual antes de duvidar se o LilyPond
+está funcionando corretamente.
+
+Informações mais detalhadas estão disponíveis em @ref{Manuais}.
+
+Ben Lemon, um usuário do LilyPond, criou uma série de
+@uref{http://benlemon.me/blog/music/lilypond/operation-lilypond/,tutoriais em vídeo}
+em seu blog e que se destina a novos usuários.
+
+
+@subsubheading Ambientes de edição facilitada
+
+@imageClickable{lilykde-screenshot-small,png,
+ (clique para ampliar),lilykde-screenshot,png,right}
+
+O LilyPond está principalmente preocupado em produzir partituras
+gravadas de alta qualidade; criar uma interface gráfica do usuário
+(GUI) nos distrairia dessa meta. No entanto, existem outros projetos
+destinados a facilitar a criação de arquivos de entrada do LilyPond.
+
+Alguns ambientes de edição incluem realce de sintaxe, conclusão
+automática de comandos e modelos pré-fabricados. Outros programas
+realmente fornecem uma interface gráfica que permite a manipulação
+direta de uma pontuação gráfica. Para mais informações, consulte
+@ref{Edição facilitada}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Para onde agora?
+
+Você está agora pronto para @ref{Download, baixar o LilyPond}.
+Ainda não está convencido? Leia sobre @ref{Edição facilitada}.
+
+@divEnd
+
+
+@node Edição facilitada
+@unnumberedsec Edição facilitada
+@translationof Easier editing
+
+@ignore
+GNU policy forbids us from linking to non-Free software, so don't
+add such links.
+
+In particular, don't link to:
+- the LilyPond bundle for TextMate (a commercial editor for MacOS).
+
+@end ignore
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Aplicativos front-end
+@subsubheading Frescobaldi
+
+@imageClickable{frescobaldi-lilypond-editor-small,png,
+ (clique para ampliar),frescobaldi-lilypond-editor,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://www.frescobaldi.org}
+
+Frescobaldi é um editor de texto e música leve, mas poderoso,
+com muitos recursos adicionados e aprimorados especialmente
+para LilyPond. Os principais recursos incluem links de apontar
+e clicar entre as visualizações de código e música, assistentes
+de partituras detalhadas, navegador embutido de documentação do
+LilyPond, realce de sintaxe e conclusão automática. Frescobaldi
+é escrito em Python, com PyQt4 para sua interface de usuário,
+e vai funcionar em todos os principais sistemas operacionais
+(GNU/Linux, Mac OS X e Windows).
+
+@subsubheading Denemo
+
+@imageClickable{screenshot-denemo-small,png,
+ (clique para ampliar),screenshot-denemo,png,right}
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{http://denemo.org}
+
+Denemo é um editor gráfico que gera código-fonte LilyPond
+e também permite a reprodução de áudio. Ele permite que os
+usuários visualizem o código-fonte LilyPond em paralelo à
+visualização gráfica. Ajustes adicionais de LilyPond podem
+ser anexados a notas, acordes, etc. e são armazenados com
+o arquivo Denemo, para que os usuários possam continuar a
+editar graficamente.
+
+Mover o cursor no texto do LilyPond move o cursor na
+visualização gráfica, e quaisquer erros de sintaxe nos
+ajustes do LilyPond são destacados na exibição de texto
+quando impressos a partir daí.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Editores baseados em navegador
+
+@subsubheading LilyBin
+@uref{http://lilybin.com}
+
+Um editor LilyPond baseado na web onde você pode definir suas
+partituras diretamente online sem precisar instalar o LilyPond.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Plug-ins de IDE
+
+@subsubheading Elysium
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@uref{https://github.com/thSoft/elysium}
+
+Um ambiente completo para edição de partituras com o LilyPond
+no Eclipse, oferecendo um rico kit de ferramentas para gerenciar
+convenientemente o LilyPond.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Editores de texto
+
+@sourceimage{logo-linux,,,}
+@sourceimage{logo-freebsd,,,}
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@sourceimage{logo-windows,,,}
+
+@subsubheading Emacs
+@uref{http://www.gnu.org/software/emacs/}
+O Emacs é um editor de texto com recursos sensíveis à linguagem
+para muitas linguagens de computador diferentes. O Emacs é um
+editor altamente extensível e pode ser usado como um Ambiente
+de Desenvolvimento Integrado (IDE). Existe um @q{lilypond mode}
+que fornece as definições de idioma para trabalhar com os
+arquivos fonte do LilyPond. Um desenvolvedor escreveu
+@uref{https://github.com/nsceaux/lyqi,lyqi}, um modo principal
+do Emacs.
+
+Se você ainda não está familiarizado com o Emacs, você
+provavelmente preferirá usar um editor diferente para
+escrever os arquivos de entrada do LilyPond.
+
+Mais informações sobre configuração do Emacs podem ser
+localizadas em @rprogram{Text editor support,suporte a editor de texto}.
+
+@subsubheading Vim
+@uref{http://www.vim.org}
+O Vim é um editor de texto mínimo e é uma extensão do editor
+Unix @command{vi} mais antigo. Também é extensível e configurável.
+
+Se você ainda não estiver familiarizado com o Vi, provavelmente
+preferirá usar um editor diferente para escrever os arquivos de
+entrada do LilyPond.
+
+Mais informações sobre configuração do Vim podem ser
+localizadas em @rprogram{Text editor support,suporte a editor de texto}.
+
+@sourceimage{logo-macosx,,,}
+@subsubheading TeXShop
+@uref{http://pages.uoregon.edu/koch/texshop/}
+
+O editor TeXShop para MacOS@tie{}X pode ser estendido para
+executar o LilyPond, @command{lilypond-book} e @command{convert-ly}
+de dentro do editor, usando as extensões disponíveis em:
+
+@example
+@uref{http://users.dimi.uniud.it/~nicola.vitacolonna/home/content/lilypond-scripts}
+@end example
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Outros programas que podem exportar o código de LilyPond
+
+@subsubheading Editores de mídia, tablatura e MIDI:
+
+@itemize
+
+@item
+O @uref{http://www.jezra.net/projects/bwwtolily,bwwtolily} tenta
+converter um arquivo @code{.bww} ou @code{.bmw} para LilyPond.
+Embora nem todos os enfeites possam ser convertidos corretamente
+(isso é especialmente verdadeiro com o piobaireachd), o programa
+os listará.
+
+@item
+O @uref{http://www.canorus.org,Canorus}, um editor de partituras,
+também pode exportar para o LilyPond, mas ainda é um software beta.
+Testadores são bem-vindos, no entanto.
+
+@item
+O @uref{http://enc2ly.sourceforge.net/en/,Enc2ly} é um programa
+para GNU/Linux que converte uma partitura de música Encore em
+uma de LilyPond.
+
+@item
+O @uref{https://github.com/hanwen/go-enc2ly,go-enc2ly} é uma ferramenta
+Go que converte arquivos Encore para LilyPond. Foi criado usando a
+pesquisa e engenharia reversa de Felipe Castro, ajustando arquivos
+.enc existentes e carregando-os usando a versão 4.55 demo.
+
+@item
+O @uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd},
+um editor de partituras baseado na biblioteca
+@uref{http://www.cairographics.org,Cairo}, tem um suporte experimental
+para exportação para LilyPond.
+
+@item
+O @uref{http://www.holmessoft.co.uk/homepage/software/NWC2LY/index.htm,NW2LY}
+é um programa C# que converte uma música do compositor NoteWorthy em LilyPond.
+
+@item
+O @uref{https://github.com/ciconia/ripple/blob/master/README.markdown,Ripple}
+é um programa que ajuda a criar partituras e partes, incluindo um modo de
+mixar diferentes obras musicais em uma única partitura ou partitura.
+
+@item
+@uref{http://www.rosegardenmusic.com,Rosegarden}, um sequenciador de áudio
+e MIDI, que também tem um editor de partituras para edição de uma pessoa.
+
+@end itemize
+
+@subsubheading Geradores de código algorítmico
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{http://www.projectabjad.org/,Abjad}, uma API do
+@uref{http://www.python.org/,Python} para controle de partitura
+formalizado, projetada para ajudar os compositores a criarem
+partes complexas da notação LilyPond de forma iterativa e
+incremental.
+
+@item
+O @uref{http://common-lisp.net/project/fomus/,FOMUS}, (FOrmat MUSic)
+é uma ferramenta de notação musical para compositores de música de
+computador. Está escrito na linguagem de programação Lisp e foi
+testado em vários interpretadores. Um porte para C++ também está
+disponível.
+
+@item
+@uref{http://strasheela.sourceforge.net/strasheela/doc/index.html,Strasheela},
+um ambiente construído sobre
+@uref{http://mozart.github.io/, The Mozart Programming System}.
+
+@end itemize
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-top}
+
+@subheading Outros programas não estão mais sendo ativamente desenvolvidos
+
+@itemize
+
+@item
+@uref{https://sourceforge.net/projects/lily4jedit,LilyPondTool} foi
+criado como um plug-in para o editor de texto
+@uref{http://www.jedit.org,jEdit}.
+
+@item
+@uref{http://lilykde.googlecode.com/,LilyKDE} foi substituído por
+@uref{http://www.frescobaldi.org/,Frescobaldi} e exite como LilyKDE3
+para KDE 3.5 e lilypond-KDE4 para KDE 4.1 somente.
+
+@item
+@uref{http://lilycomp.sourceforge.net, LilyComp} é um programa
+de entrada de notas gráficas, agindo como um teclado numérico
+que produz notas de LilyPond.
+
+@item
+@uref{http://www.musescore.org,MuseScore}, um editor de partituras.
+A exportação de LilyPond foi descartada na versão 2.0, mas as versões
+anteriores ainda estão disponíveis para download no
+@uref{http://sourceforge.net/projects/mscore/files/mscore/,Sourceforge}.
+
+@item
+@uref{https://sourceforge.net/projects/noteedit.berlios/,NoteEdit}, que importou
+@uref{http://www.musicxml.com/,MusicXML}, foi bifurcado em
+@uref{http://vsr.informatik.tu-chemnitz.de/staff/jan/nted/nted.xhtml,NtEd}
+e @uref{http://canorus.org,Canorus}.
+
+@item
+@uref{http://extensions.services.openoffice.org/en/project/OOoLilyPond,OOoLilypond},
+uma extensão do OpenOffice.org que converte arquivos LilyPond em imagens
+nos documentos do OpenOffice.org. Embora isso não esteja mais sendo
+desenvolvido, parece ainda funcionar com a versão 4.
+
+@item
+@uref{https://launchpad.net/rumor/,Rumor}, um conversor monofônico
+em tempo real de MIDI para LilyPond.
+
+@item
+@uref{https://github.com/tiredpixel/tunefl,tunefl}
+Escreva suas mini-partituras diretamente online sem precisar instalar
+o LilyPond localmente. Ele permite testar todos os recursos do programa
+usando uma interface web conveniente.
+
+@item
+O @uref{http://sourceforge.net/projects/tuxguitar/,TuxGuitar}, um
+editor e reprodutor de tablatura multi-trilha, inclui um visualizador
+de partitura e pode exportar para LilyPond.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Para onde agora?
+
+Você agora está pronto para @ref{Download, baixar o LilyPond}.
+
+Ainda não está convencido? Muitos compositores, músicos e maestros
+aprenderam a escrever música em nosso formato de entrada. Usuários
+experientes relatam que podem inserir uma partitura completa no
+LilyPond mais rápido do que com um teclado de piano ou mouse+GUI!
+Talvez você queira analisar os @ref{Recursos}, os @ref{Exemplos}
+ou a @ref{Liberdade} que o LilyPond fornece ou ler sobre as
+@ref{Produções} e as @ref{Análises} dos usuários. Além disso, nossa
+abordagem da estética computacional da gravação clássica é explicada
+em nosso @ref{Plano de fundo}.
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Juridiquês
+
+@divClass{legal}
+Todos os logotipos e imagens de produtos estão sob de
+direitos autorais e marca registrada.
+
+@logoLegalLinux
+
+@logoLegalFreeBSD
+
+@logoLegalMacOSX
+
+@logoLegalWindows
+
+@divEnd
+
+@divEnd
diff --git a/Documentation/pt/web/manuals.itexi b/Documentation/pt/web/manuals.itexi
new file mode 100644
index 0000000000..47db7ccd91
--- /dev/null
+++ b/Documentation/pt/web/manuals.itexi
@@ -0,0 +1,618 @@
+\input texinfo @c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: pt -*-
+@c This file is part of web.texi
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 270ef754ee7c30523ce40a37dc1bd3035a51737b
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@node Manuais
+@unnumbered Manuais
+@translationof Manuals
+
+@macro details{reference}
+@spanClass{detail}
+(@ref{\reference\, detalhes de \reference\})
+@spanEnd
+@end macro
+
+@divClass{heading-center}
+@ifclear web_version
+ @heading Manuais para LilyPond @version
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @heading Manuais para LilyPond @versionStable
+@end ifset
+
+@divEnd
+
+@divClass{link-headings}
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Introdução
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Text input}:
+LilyPond é um sistema de gravura de música @strong{baseado em texto}.
+Leia isso primeiro!
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableLearningSplitNoName,@rlearningnamed{Top,Learning}}
+uma leitura obrigatória e suave ao LilyPond.
+@details{Learning}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableGlossarySplitNoName,@rglosnamed{Top,Glossary}}
+@emph{(leitura opcional)} Repositório de definição e tradução de termos
+musicais, útil em particular para conhecer os termos musicais em inglês.
+@details{Glossary}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableEssaySplitNoName,@ressaynamed{Top,Essay}}
+@emph{(leitura opcional)} ensaio sobre o design de processos de gravação
+baseados em estética e a técnica de gravação tradicional com alturas e
+partituras.
+@details{Essay}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Uso regular
+
+@itemize
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableNotationSplitNoName,@rusernamed{Top,Notation}}
+Como a parte mais importante da documentação, este manual fornece todas
+as informações detalhadas necessárias sobre partituras.
+@details{Notation}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableUsageSplitNoName,@rprogramnamed{Top,Usage}}
+apresentação dos diferentes componentes do LilyPond, bem como as
+peculiaridades de alguns sistemas.
+@details{Usage}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableSnippetsSplitNoName,@rlsrnamed{Top,Snippets}}
+truques pequenos, dicas, modelos e outros exemplos.
+@details{Snippets}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-right-top}
+@subheading Uso infrequente
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{FAQ}:
+Perguntas frequentes.
+
+@item
+@ref{Top, Web}:
+este documento.
+@details{Web}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableChangesSplitNoName,@rchangesnamed{Top,Changes}}
+o que há de novo?
+@details{Changes}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableExtendingSplitNoName,@rextendnamed{Top,Extending}}
+ajustes extravagantes.
+@details{Extending}
+
+@item
+@ifWebLinks{@manualStableInternalsSplitNoName,@rinternalsnamed{Top,Internals}}
+referência de ajustes.
+@details{Internals}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Outros materiais
+
+@itemize
+
+@item
+@ref{Todos}:
+versões estáveis anteriores e atuais como um arquivo compactado.
+
+@item
+@ref{Traduzido}:
+status de tradução para leitores de outro idioma.
+
+@item
+@uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}:
+exemplos criados por usuários, dicas e truques.
+
+@item
+@uref{http://bit.ly/LilyPondBeginners,Tutoriais em vídeo}:
+Ben Lemon, um usuário da LilyPond, criou uma série de tutoriais
+em vídeo em seu blog e que visam novos usuários.
+
+@item
+@ref{Desenvolvimento}:
+manuais para versão instável.
+
+@item
+@ref{FDL}:
+esses manuais são publicados sob a Licença de Documentação Livre GNU.
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Formatos do manuais
+
+Os manuais do LilyPond geralmente vêm em três formatos: HTML dividido, HTML grande e PDF. O HTML dividido é bom para ler online. O HTML grande (e alguns deles podem ser muito grandes) contém todo o manual em uma única página. O PDF está disponível para download e uso off-line. Para chegar a esses três formatos, siga os links com texto @code{detalhes de} e, em seguida, o nome do manual.
+
+@divEnd
+
+@divEnd
+
+
+@divClass{hide}
+@menu
+* Aprendizagem:: Aprendizagem
+* Glossário:: Glossário musicológico multilíngue
+* Ensaio:: Por que o LilyPond
+* Notação:: Referência de material de notação
+* Uso:: Os diferentes componentes do LilyPond
+* Trechos:: Trechos
+* FAQ:: Perguntas frequentes
+* Web:: O site do LilyPond
+* Mudanças:: O que mudou entre versões
+* Extensão:: Programação
+* Procedimentos internos:: Referências do programa
+* Traduzido:: Status das várias traduções
+* Todos:: Todas os manuais
+* FDL:: Licença
+@end menu
+
+@divEnd
+
+
+@c TRANSLATORS, most of the text in this file came from
+@c LM 1.1 About the documentation (before this section was
+@c removed in July 2009).
+
+@node Aprendizagem
+@unnumberedsec Aprendizagem
+@translationof Learning
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Manual de aprendizagem
+
+Este livro explica como começar a aprender o LilyPond, além de
+explicar alguns conceitos-chave em termos fáceis. Você deveria
+ler esses capítulos de maneira linear.
+
+Há um parágrafo @strong{Veja também} no final de cada seção,
+que contém referências cruzadas para outras seções: você não
+deve seguir essas referências cruzadas na primeira leitura.
+Depois de ler todo o manual, você poderá ler algumas seções
+novamente e seguir essas referências cruzadas para obter mais
+informações.
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Aprendizagem, learning,
+ @rlearningnamed{Top,Learning},
+ @manualStableLearningSplit,
+ @manualStableLearningBig, 3 MB,
+ @manualStableLearningPdf, 5 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Glossário
+@unnumberedsec Glossário
+@translationof Glossary
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Glossário
+
+Isso explica os termos musicais e inclui traduções para vários
+idiomas. Se você não estiver familiarizado com a notação musical
+ou com a terminologia musical (especialmente se for um falante
+nativo de inglês), é altamente aconselhável consultar o glossário.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Glossário de música, music-glossary,
+ @rglosnamed{Top,Music glossary},
+ @manualStableGlossarySplit,
+ @manualStableGlossaryBig, 1 MB,
+ @manualStableGlossaryPdf, 1.5 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Ensaio
+@unnumberedsec Ensaio
+@translationof Essay
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Ensaio
+
+Este livro apresenta uma breve história da tipografia musical,
+seguida de um exame das técnicas de gravura de LilyPond. Uma
+comparação entre o LilyPond e outros sistemas de gravação de
+música é dada.
+
+@warning{os exemplos tipográficos detalhados são mais fáceis
+de analisar na versão PDF devido à sua maior resolução.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Ensaio, essay,
+ @ressaynamed{Top,Essay},
+ @manualStableEssaySplit,
+ @manualStableEssayBig, 1 MB,
+ @manualStableEssayPdf, 2 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Notação
+@unnumberedsec Notação
+@translationof Notation
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Referência de notação
+
+Este livro explica todos os comandos do LilyPond que produzem
+notação.
+
+@warning{A referência de notação pressupõe que o leitor conhece
+o material básico abordado no manual de aprendizado e esteja
+familiarizado com os termos musicais em inglês apresentados no
+glossário.}
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Notação, notation,
+ @rusernamed{Top,Notation},
+ @manualStableNotationSplit,
+ @manualStableNotationBig, 9 MB,
+ @manualStableNotationPdf, 35 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Uso
+@unnumberedsec Uso
+@translationof Usage
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Manual de uso
+
+Este livro explica como executar os programas, como integrar
+a notação LilyPond com outros programas e sugere @qq{melhores
+práticas} para uso eficiente. Recomenda-se ler antes de tentar
+qualquer projeto grande.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Uso, usage,
+ @rprogramnamed{Top,Usage},
+ @manualStableUsageSplit,
+ @manualStableUsageBig, 400 KB,
+ @manualStableUsagePdf, 650 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Trechos
+@unnumberedsec Trechos
+@translationof Snippets
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Trechos
+
+Isso mostra um conjunto selecionado de trechos de LilyPond do
+@uref{http://lsr@/.di@/.unimi@/.it,LilyPond Snippet Repository}
+(LSR). Todos os trechos estão em domínio público.
+
+Por favor, note que este documento não é um subconjunto exato
+de LSR. O LSR está executando uma versão estável do LilyPond,
+portanto, qualquer trecho que demonstre novos recursos de uma
+versão de desenvolvimento deve ser adicionado separadamente.
+Estes são armazenados em @file{Documentation/snippets/new/}
+na árvore de fontes do LilyPond.
+
+A lista de fragmentos para cada subseção da Notação também
+está vinculada da parte @strong{Veja também}.
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Trechos, snippets,
+ @rlsrnamed{Top,Snippets},
+ @manualStableSnippetsSplit,
+ @manualStableSnippetsBig, 1.5 MB,
+ @manualStableSnippetsPdf, 12.5 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node FAQ
+@unnumberedsec FAQ
+@translationof FAQ
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Perguntas introdutórias
+
+@subsubheading Onde estão as telas gráficas, menus e barras de ferramentas?
+
+LilyPond requer que você escreva música como texto. Por favor, leia
+sobre nossa @ref{Entrada de texto}.
+
+
+@subsubheading Há muita documentação! Preciso ler isso?
+
+Você precisa ler o @ref{Learning, Manual de aprendizagem}. Quanto ao
+restante da documentação, você só precisa ler as seções que discutem
+a notação que você deseja criar.
+
+
+@subsubheading Ainda é muita leitura! Vale a pena?
+
+Por favor, decida você mesmo; as razões pelas quais você pode querer
+usar o LilyPond são dadas na @ref{Introdução}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Perguntas sobre uso
+
+@subsubheading Algo não está funcionando! Como faço para corrigir isso?
+
+Isso é explicado em @rprogram{Troubleshooting,Solução de problemas}.
+
+
+@subsubheading Por que você muda a sintaxe?
+
+Isso é explicado em @rprogram{Why does the syntax change?, Por que a mudança de sintaxe?}
+
+@divEnd
+
+
+@node Web
+@unnumberedsec Web
+@translationof Web
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Web
+
+Este manual fornece informações gerais sobre o LilyPond. Ele também
+contém informações sobre vários fóruns da comunidade, relatórios de
+erros e desenvolvimento.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Leia-o
+
+@subsubheading Manual mais recente
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+@ref{Top,Web}
+@end itemize
+@divEnd
+
+@subsubheading Manual web em @versionDevel
+
+@docLinksBare{Web, web,
+ @ref{Top,Web},
+ @manualDevelWebSplit,
+ @manualDevelWebBig, 2.5 MB,
+ @manualDevelWebPdf, 3.5 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Mudanças
+@unnumberedsec Mudanças
+@translationof Changes
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Mudanças
+
+Este é um resumo de mudanças importantes e novos recursos
+no LilyPond desde a versão estável anterior.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Mudanças, changes,
+ @rchangesnamed{Top,Changes},
+ @manualStableChangesSplit,
+ @manualStableChangesBig, 90 KB,
+ @manualStableChangesPdf, 80 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Extensão
+@unnumberedsec Extensão
+@translationof Extending
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Estendendo o LilyPond
+
+Este manual explica como escrever extensões para o LilyPond.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Extensão, extending,
+ @rextendnamed{Top,Extending},
+ @manualStableExtendingSplit,
+ @manualStableExtendingBig, 300 KB,
+ @manualStableExtendingPdf, 500 KB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Procedimentos internos
+@unnumberedsec Procedimentos internos
+@translationof Internals
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Referência de procedimentos internos
+
+Este é um conjunto de páginas fortemente cruzadas que documentam
+os detalhes básicos de cada classe, objeto e função de LilyPond.
+É produzido diretamente a partir das definições de formatação no
+código-fonte.
+
+Quase todas as funcionalidades de formatação usadas internamente
+estão disponíveis diretamente para o usuário. Por exemplo, a maioria
+das variáveis que controlam valores de espessura, distâncias, etc.,
+podem ser alteradas em arquivos de entrada. Há um grande número de
+opções de formatação, e todas elas estão descritas neste documento.
+Cada seção da Referência de Notação possui uma subseção @b{Veja
+também}, que se refere à documentação gerada.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+
+@docLinks{Procedimentos internos, internals,
+ @rinternalsnamed{Top,Internals},
+ @manualStableInternalsSplit,
+ @manualStableInternalsBig, 3 MB,
+ @manualStableInternalsPdf, 4 MB}
+
+@divEnd
+
+
+@node Traduzido
+@unnumberedsec Traduzido
+@translationof Translated
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Status de tradução
+
+@include translations.itexi
+
+@divEnd
+
+
+@node Todos
+@unnumberedsec Todos
+@translationof All
+
+@divClass{column-left-top}
+@subheading Versões baixáveis
+
+@ifclear web_version
+Tarballs baixáveis disponível apenas em @uref{http://lilypond.org}
+@end ifclear
+@ifset web_version
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @doctarballStable
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@end ifset
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-right-bottom}
+@subheading Versões estáveis anteriores
+
+@divClass{keep-bullets}
+@itemize
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.16/Documentation/web/manuals,
+Documentação do LilyPond 2.16}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.14/Documentation/web/manuals,
+Documentação do LilyPond 2.14}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.12/Documentation/,
+Documentação do LilyPond 2.12}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.10/Documentation/,
+Documentação do LilyPond 2.10}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.8/Documentation/,
+Documentação do LilyPond 2.8}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.6/Documentation/,
+Documentação do LilyPond 2.6}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.4/Documentation/out-www/,
+Documentação do LilyPond 2.4}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.2/Documentation/out-www/,
+Documentação do LilyPond 2.2}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v2.0/Documentation/out-www/,
+Documentação do LilyPond 2.0}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.8/Documentation/out-www/,
+Documentação do LilyPond 1.8}
+
+@item @uref{http://lilypond.org/doc/v1.6/Documentation/out-www/,
+Documentação do LilyPond 1.6}
+
+@end itemize
+
+@divEnd
+@divEnd
+
+
+@node FDL
+@unnumberedsec FDL
+@translationof FDL
+
+@divClass{column-center-top}
+@subheading Licença de documentação
+
+A documentação do GNU LilyPond é publicada sob a Licença de
+Documentação Livre GNU. Uma introdução a essa licença e nossos
+motivos para escolhê-la são dados em @ref{Liberdade}.
+
+@divEnd
+
+@divClass{column-center-bottom}
+@subheading Licença de Documentação Livre GNU 1.1
+
+@include fdl.itexi
+
+@divEnd
diff --git a/Documentation/pt/web/news-headlines.itexi b/Documentation/pt/web/news-headlines.itexi
new file mode 100644
index 0000000000..9d9d75196d
--- /dev/null
+++ b/Documentation/pt/web/news-headlines.itexi
@@ -0,0 +1,46 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: pt -*-
+@c This file is used in the web.texi file.
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 270ef754ee7c30523ce40a37dc1bd3035a51737b
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c when you add a new item, consider removing the lowest item(s)
+
+@c used for news about the upcoming release; see CG on Release Work
+
+@c We use @uref for the actual website to link to individual news items
+@c by their <a> tags. We use @ref for other output formats.
+
+@ifclear web_version
+ @c no anchor links, just link to News page
+
+@ref{News, LilyPond 2.19.81 lançado - @emph{28 de janeiro de 2018}}
+
+@ref{News, Dois projetos do LilyPond no Google Summer of Code 2016 - @emph{23 de abril de 2016}}
+
+@ref{News, LilyPond 2.18.2 lançado! - @emph{23 de março de 2014}}
+
+@ref{News, LilyPond 2.18.0 lançado! - @emph{29 de dezembro de 2013}}
+
+@end ifclear
+@ifset web_version
+ @c anchor links, link to individual news items by their <a> tag
+
+@uref{news.html#LilyPond-2_002e19_002e81-released-January-28_002c-2018,
+ LilyPond 2.19.81 lançado - @emph{28 de janeiro de 2018}}
+
+@uref{news.html#Two-LilyPond-projects-in-Google-Summer-of-Code-2016-April-23_002c-2016,
+ Dois projetos do LilyPond no Google Summer of Code 2016 - @emph{23 de abril de 2016}}
+
+@uref{news.html#LilyPond-2_002e18_002e2-released_0021-March-23_002c-2014,
+ LilyPond 2.18.2 lançado! - @emph{23 de março de 2014}}
+
+@uref{news.html#LilyPond-2_002e18_002e0-released_0021-December-29_002c-2013,
+ LilyPond 2.18.0 lançado! - @emph{29 de dezembro de 2013}}
+
+@end ifset
diff --git a/Documentation/pt/web/news-new.itexi b/Documentation/pt/web/news-new.itexi
new file mode 100644
index 0000000000..b565e24917
--- /dev/null
+++ b/Documentation/pt/web/news-new.itexi
@@ -0,0 +1,150 @@
+@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; documentlanguage: pt -*-
+@c This file is part of community.itexi
+
+@ignore
+ Translation of GIT committish: 270ef754ee7c30523ce40a37dc1bd3035a51737b
+
+ When revising a translation, copy the HEAD committish of the
+ version that you are working on. For details, see the Contributors'
+ Guide, node Updating translation committishes..
+@end ignore
+
+@c when you add a new item, consider moving the lowest item(s)
+@c into news-old.itexi.
+
+@c keep two blank lines between news entries
+
+@c used for news about the upcoming release; see CG on Release Work
+
+@newsItem
+@subheading LilyPond 2.19.81 lançado @emph{28 de janeiro de 2018}
+
+Estamos felizes em anunciar o lançamento do LilyPond 2.19.81.
+Esta versão está disponível para a versão 2.20. Se você precisar
+de uma versão estável do LilyPond, recomendamos usar a versão 2.18.
+
+@newsEnd
+
+@newsItem
+@subheading LilyPond 2.18.2 lançado! @emph{23 de março de 2014}
+
+Temos o orgulho de anunciar o lançamento do GNU LilyPond 2.18.2.
+O LilyPond é um programa de gravação de música dedicado a produzir
+a partitura musical da mais alta qualidade possível. Traz a estética
+da música tradicionalmente gravada para impressões de computador.
+
+Esta versão fornece várias atualizações para o 2.18.0, incluindo manuais
+atualizados. Recomendamos que todos os usuários atualizem para esta versão.
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subheading Dois projetos do LilyPond no Google Summer of Code 2016 @emph{23 de abril de 2016}
+
+Estamos felizes em ver dois estudantes, Nathan Chou e Jeffery Shivers,
+trabalhando no LilyPond como participantes do Google Summer of Code
+deste ano. Esperamos que eles produzam ótimos resultados e permaneçam
+na comunidade de desenvolvedores posteriormente.
+
+Nathan vai lidar com uma limitação irritante, ou seja, a incapacidade
+de chaves para cruzar vozes. Seu trabalho fará uma série de soluções
+obsoletas e feias. Jeffery levará o pacote ScholarLY [1] para a
+qualidade de produção e adicionará um pacote LaTeX a ele, tornando
+possível criar belos dados críticos a partir de dados codificados
+diretamente na pontuação de LilyPond.
+
+[1] @uref{https://github.com/openlilylib/scholarly}@*
+
+@newsEnd
+
+
+@newsItem
+@subheading LilyPond 2.18.0 lançado! @emph{29 de dezembro de 2013}
+
+Temos o orgulho de anunciar o lançamento do GNU LilyPond 2.18.0.
+O LilyPond é um programa de sistema de gravura de música dedicado
+a produzir a partitura musical da mais alta qualidade possível.
+Traz a estética da música tradicionalmente gravada para impressões
+de computador.
+
+Entre as inúmeras melhorias e mudanças, o seguinte pode ser mais
+o visível:
+
+@itemize @bullet
+@item
+Muitos itens agora são posicionados usando o contorno real em vez
+de uma caixa delimitadora retangular. Isso reduz muito a ocorrência
+de grandes lacunas disformes.
+
+@item
+Conjuntos e substituições agora podem usar a sintaxe
+@example
+\override Voice.TextSpanner.bound-details.left.text = "rit."
+@end example
+instead of the previous
+@example
+\override Voice.TextSpanner #'(bound-details left text) = "rit."
+@end example
+
+@item
+Tercinas com um determinado tamanho de grupo agora podem ser
+escritos como
+@example
+\tuplet 3/2 4 @{ c8 c c c c c @}
+@end example
+em vez de
+@example
+\times 2/3 @{ c8 c c @} \times 2/3 @{ c8 c c @}
+@end example
+@end itemize
+
+Uma lista completa de novos recursos notáveis é fornecida em:
+
+@example
+@uref{http://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/changes/index.html}
+@end example
+
+Muito obrigado ao grande número de entusiastas do LilyPond, cujo
+apoio financeiro permitiu que um dos principais desenvolvedores,
+David Kastrup, se concentrasse exclusivamente no LilyPond durante
+todo o ciclo de desenvolvimento.
+
+LilyPond 2.18 foi trazido para você por
+
+@table @asis
+@item Desenvolvedores principais:
+Bertrand Bordage, Trevor Daniels, Colin Hall, Phil Holmes, Ian
+Hulin, Reinhold Kainhofer, David Kastrup, Jonathan Kulp, Werner
+Lemberg, John Mandereau, Patrick McCarty, Joe Neeman, Han-Wen
+Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen, Graham Percival, Mark Polesky, Neil
+Puttock, Mike Solomon, Carl Sorensen, Francisco Vila, Valentin
+Villenave, Janek Warchoł
+
+@item Contribuidores centrais:
+Aleksandr Andreev, Frédéric Bron, Torsten Hämmerle, Marc Hohl,
+James Lowe, Andrew Main, Thomas Morley, David Nalesnik, Keith
+OHara, Benkő Pál, Anders Pilegaard, Julien Rioux, Johannes Rohrer,
+Adam Spiers, Heikki Tauriainen
+
+@item Escritos de documentação:
+Frédéric Bron, Federico Bruni, Colin Campbell, Urs Liska, James
+Lowe, Thomas Morley, Jean-Charles Malahieude, Guy Stalnaker,
+Martin Tarenskeen, Arnold Theresius, Rodolfo Zitellini
+
+@item Esquadrão de erros:
+Colin Campbell, Eluze, Marc Hohl, Phil Holmes, Marek Klein, Ralph
+Palmer
+
+@item Equipe de suporte:
+Colin Campbell, Eluze, Marc Hohl, Marek Klein, Kieren MacMillan,
+Urs Liska, Ralph Palmer
+
+@item Tradutores:
+Federico Bruni, Luca Rossetto Casel, Felipe Castro, Pavel Fric,
+Jean-Charles Malahieude, Till Paala, Yoshiki Sawada
+
+@end table
+e vários outros contribuidores.
+
+@newsEnd
diff --git a/Documentation/web/server/lilypond.org.htaccess b/Documentation/web/server/lilypond.org.htaccess
index 9a11bb1859..18157b9e8c 100644
--- a/Documentation/web/server/lilypond.org.htaccess
+++ b/Documentation/web/server/lilypond.org.htaccess
@@ -139,6 +139,7 @@ AddLanguage hu .hu
AddLanguage it .it
AddLanguage ja .ja
AddLanguage nl .nl
+AddLanguage pt .pt
AddLanguage zh .zh
diff --git a/ROADMAP b/ROADMAP
index 2bf571f72d..cc5d9345f7 100644
--- a/ROADMAP
+++ b/ROADMAP
@@ -47,6 +47,7 @@ LilyPond's source files.
| |-- it/ Italian
| |-- ja/ Japanese
| |-- nl/ Dutch
+| |-- pt/ Portuguese
| |-- zh/ Chinese
| |
| |
diff --git a/python/langdefs.py b/python/langdefs.py
index 7511ffb2f1..861e9b8c72 100644
--- a/python/langdefs.py
+++ b/python/langdefs.py
@@ -68,14 +68,15 @@ hu = LanguageDef ('hu', 'magyar')
it = LanguageDef ('it', 'italiano')
ja = LanguageDef ('ja', '日本語', enable_ly_identifier_l10n=False)
nl = LanguageDef ('nl', 'nederlands')
+pt = LanguageDef ('pt', 'Português')
zh = LanguageDef ('zh', '中文', enable_ly_identifier_l10n=False)
# Outdated or broken translations may be disabled
# (please run 'make doc-clean' before doing that):
#fr.enabled = False
-LANGUAGES = (site, ca, cs, de, es, fr, hu, it, ja, nl, zh)
-WEB_LANGUAGES = (site, ca, cs, de, es, fr, hu, it, ja, nl, zh)
+LANGUAGES = (site, ca, cs, de, es, fr, hu, it, ja, nl, pt, zh)
+WEB_LANGUAGES = (site, ca, cs, de, es, fr, hu, it, ja, nl, pt, zh)
if os.getenv("MAKEWEB") == '1':
LANGUAGES=WEB_LANGUAGES
--
2.18.0