Re: [translations] updated patch for learning manual translated into german

[Michael Gerdau <mgd@xxxxxxx>]

Dear translators,

find attached a patch that fixes most of the remaining broken links
as pointed out by Jean-Charles Malahieude. It is supposed to be
applied on top of the previous patches.

However there remain a few unmatched links.

in extending.bigtexi.log:
Unable to find node 'Eigenschaften von Musikobjekten' in book internals..

- a node 'Eigenschaften von Musikobjekten' (Music properties) exists
in extending (is this the same as internals?).
I have no idea how to solve this. I'm probably too blind to see what's
wrong.


in learning.bigtexi.log:
Unable to find node 'Updating old input files with convert-ly' in book
usage.
Unable to find node 'Optimierungen mit Scheme' in book extending.

- these broken links seem to exist in the english original as well


in notation.bigtexi.log:
Unable to find node 'Notenschlüssel' in book internals.
Unable to find node 'Tonumfang' in book internals.
Unable to find node 'Dynamik' in book internals.
Unable to find node 'Dynamik' in book internals.

- a node 'Notenschlüssel' (Clef) exists in both internals and
notation reference
- a node "'Tonumfang'" (Ambitus) exists in notation reference but
not in internals
- a node 'Dynamik' (Dynamics) exists in both internals and notation
reference
Again I have no idea how to solve these.
[I ignored all those referring to book snippets]


I'd be grateful if someone more knowledgeable than me would be so kind
and shed some light on this.

Kind regards,
Michael
--
 Michael Gerdau       email: mgd@xxxxxxx
 GPG-keys available on request or at public keyserver

From ba22481271bbd62164ef81c4a68762810b96a6e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Gerdau <mgd@xxxxxxx>
Date: Sat, 19 Sep 2015 09:07:48 +0200
Subject: [PATCH 7/7] Doc-de: fixed more non-macthing links

---
 Documentation/de/extending/programming-interface.itely | 8 ++++----
 Documentation/de/extending/scheme-tutorial.itely       | 2 +-
 Documentation/de/learning/fundamental.itely            | 8 ++++----
 Documentation/de/learning/tweaks.itely                 | 6 +++---
 Documentation/de/notation/input.itely                  | 8 ++++----
 Documentation/de/notation/keyboards.itely              | 4 ++--
 Documentation/de/notation/pitches.itely                | 2 +-
 Documentation/de/notation/rhythms.itely                | 2 +-
 Documentation/de/notation/simultaneous.itely           | 4 ++--
 Documentation/de/notation/world.itely                  | 2 +-
 Documentation/de/usage/suggestions.itely               | 2 +-
 11 files changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/Documentation/de/extending/programming-interface.itely b/Documentation/de/extending/programming-interface.itely
index d3a6e8f..c5d0381 100644
--- a/Documentation/de/extending/programming-interface.itely
+++ b/Documentation/de/extending/programming-interface.itely
@@ -183,12 +183,12 @@ vermeiden sollte, wenn man eine bestimmmte Verwendung beabsichtigt
 und nicht nur eine Funktion für die allgemeine Verwendung schreibt.

 Eine Liste der möglichen vordefinierten Typenprädikte findet sich in
-@ruser{Vordefinierte Typenprädikate}.
+@ruser{Vordefinierte Typprädikate}.

 @seealso

 Notationsreferenz
-@ruser{Vordefinierte Typenprädikate}.
+@ruser{Vordefinierte Typprädikate}.

 Installierte Dateien:
 @file{lily/music-scheme.cc},
@@ -322,12 +322,12 @@ In der Mehrzahl der Fälle ist @var{body} ein LilyPond-Codeabschnitt (siehe
 @ref{LilyPond-Codeabschnitte}.

 Eine Liste der möglichen Typenprädikate findet sich in
-@ruser{Vordefinierte Typenprädikate}.
+@ruser{Vordefinierte Typprädikate}.

 @seealso

 Notationsreferenz:
-@ruser{Vordefinierte Typenprädikate}.
+@ruser{Vordefinierte Typprädikate}.

 Installierte Dateien:
 @file{lily/music-scheme.cc},
diff --git a/Documentation/de/extending/scheme-tutorial.itely b/Documentation/de/extending/scheme-tutorial.itely
index f8588b9..35663e5 100644
--- a/Documentation/de/extending/scheme-tutorial.itely
+++ b/Documentation/de/extending/scheme-tutorial.itely
@@ -1364,7 +1364,7 @@ doubleSlur = #(define-music-function (note) (ly:music?)
 Am einfachsten können Artikulationszeichen zu Noten
 hinzugefügt werden, indem man zwei musikalische Funktionen
 in einen Kontext einfügt, wie erklärt in
-@ruser{Kontexte erstellen}.  Hier soll jetzt eine musikalische
+@ruser{Kontexte erstellen und referenzieren}.  Hier soll jetzt eine musikalische
 Funktion entwickelt werden, die das vornimmt.  Daraus ergibt sich
 der zusätzliche Vorteil, dass diese musikalische Funktion eingesetzt
 werden kann, um eine Artikulation (wie etwa eine Fingersatzanweisung)
diff --git a/Documentation/de/learning/fundamental.itely b/Documentation/de/learning/fundamental.itely
index cf60185..32d243a 100644
--- a/Documentation/de/learning/fundamental.itely
+++ b/Documentation/de/learning/fundamental.itely
@@ -1248,7 +1248,7 @@ nach links verschoben.
 @code{\shiftOnn} und @code{\shiftOnnn} definieren weitere
 Verschiebungsebenen, die man kurzzeitig anwählen kann, um
 Zusammenstöße in komplexen Situationen aufzulösen, siehe auch
-@ref{Beispiele aus dem Leben}.
+@ref{Beispiel aus dem Leben}.

 Eine Notenkolumne kann nur eine Note (oder einen Akkord) von
 einer Stimme mit Hälsen nach oben und eine Note (oder einen
@@ -2329,7 +2329,7 @@ was Sie brauchen? Lesen Sie weiter.
 * Vierstimmige SATB-Partitur::
 * Eine Partitur von Grund auf erstellen::
 * Tipparbeit durch Variablen und Funktionen einsparen::
-* Partitur und Stimmen::
+* Partituren und Stimmen::
 @end menu


@@ -3336,8 +3336,8 @@ man auch nur einmal diese Definition aktualisieren, anstatt
 dass man sie in jeder @file{.ly}-Datei einzeln ändern müsste..


-@node Partitur und Stimmen
-@subsection Partitur und Stimmen
+@node Partituren und Stimmen
+@subsection Partituren und Stimmen
 @translationof Scores and parts

 In Orchestermusik werden alle Noten zweimal gedruckt.  Einmal
diff --git a/Documentation/de/learning/tweaks.itely b/Documentation/de/learning/tweaks.itely
index 0c2fb1d..4c51c0d 100644
--- a/Documentation/de/learning/tweaks.itely
+++ b/Documentation/de/learning/tweaks.itely
@@ -2977,7 +2977,7 @@ Details.
 @menu
 * Verschieben von Objekten::
 * Überlappende Notation in Ordnung bringen::
-* Beispiele aus dem Leben::
+* Beispiel aus dem Leben::
 @end menu

 @node Verschieben von Objekten
@@ -3711,8 +3711,8 @@ Hier das Endergebnis:
 @end lilypond


-@node Beispiele aus dem Leben
-@subsection Beispiele aus dem Leben
+@node Beispiel aus dem Leben
+@subsection Beispiel aus dem Leben
 @translationof Real music example

 Das Kapitel zu Optimierungen soll mit einem komplizierten Beispiel
diff --git a/Documentation/de/notation/input.itely b/Documentation/de/notation/input.itely
index b0ae64f..e4ed6b1 100644
--- a/Documentation/de/notation/input.itely
+++ b/Documentation/de/notation/input.itely
@@ -1857,7 +1857,7 @@ ohne dass man Änderungen an den Noten vornehmen muss.

 Wenn Notenabschnitt in Variablen definiert werden, können sie
 an unterschiedlichen Stellen in der Partitur eingesetzt werden,
-siehe auch @rlearning{Stücke durch Bezeichner organisieren}.  Zum
+siehe auch @rlearning{Stücke durch Variablen organisieren}.  Zum
 Beispiel enthält eine Vokalpartitur für ein @notation{a cappella}
 Stück oft einen Klavierauszug, der das Einüben einfacher macht.
 Der Klavierauszug enthält die gleichen Noten, sodass man sie nur
@@ -2092,7 +2092,7 @@ das ursprüngliche @code{\test} seine Bedeutung behält.

 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Stücke durch Bezeichner organisieren}.
+@rlearning{Stücke durch Variablen organisieren}.

 Notationsreferenz:
 @ref{Automatische Kombination von Stimmen},
@@ -2136,7 +2136,7 @@ in @rlearning{Formatvorlagen} behandelt.

 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Stücke durch Bezeichner organisieren},
+@rlearning{Stücke durch Variablen organisieren},
 @rlearning{Formatvorlagen}.

 Notationsreferenz:
@@ -2466,7 +2466,7 @@ Das Standardausgabeformat für gedruckte Partituren ist PDF (Portable
 Document Forma) und PS (PostScript).  SVG (Scalable Vector
 Graphics), EPS (Encapsulated PostScript) und PNG (Portable
 Network Graphics) gibt es auch als Ausgabeformate über die
-Kommandozeile.  Siehe @rprogram{Optionen auf der Kommandozeile für lilypond}.
+Kommandozeile.  Siehe @rprogram{Grundlegende Optionen auf der Kommandozeile für LilyPond}.


 @node Die Notationsschriftart verändern
diff --git a/Documentation/de/notation/keyboards.itely b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
index b1ad854..ad2d1b6 100644
--- a/Documentation/de/notation/keyboards.itely
+++ b/Documentation/de/notation/keyboards.itely
@@ -118,7 +118,7 @@ werden, siehe hierzu

 @item Viele der Optimierungen, die für Tastenmusik nötig sein
 können, sind demonstriert in
-@rlearning{Beispiele aus dem Leben}.
+@rlearning{Beispiel aus dem Leben}.

 @item Unsichtbare Noten können eingesetzt werden, um
 Überbindungen zwischen Stimmen zu setzen, siehe
@@ -135,7 +135,7 @@ können, sind demonstriert in

 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Beispiele aus dem Leben},
+@rlearning{Beispiel aus dem Leben},
 @rlearning{Andere Benutzung von Optimierungen}.

 Notationsreferenz:
diff --git a/Documentation/de/notation/pitches.itely b/Documentation/de/notation/pitches.itely
index b4de7b3..77589db 100644
--- a/Documentation/de/notation/pitches.itely
+++ b/Documentation/de/notation/pitches.itely
@@ -1331,7 +1331,7 @@ Glossar:
 @rglos{scordatura}.

 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Tonhöhen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)}.
+@rlearning{Tonhöhen und Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)}.

 Schnipsel:
 @rlsr{Pitches}.
diff --git a/Documentation/de/notation/rhythms.itely b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
index 8f25314..c73fae7 100644
--- a/Documentation/de/notation/rhythms.itely
+++ b/Documentation/de/notation/rhythms.itely
@@ -3070,7 +3070,7 @@ Taktnummern können mit der oberen Ecke der Klammer zu Beginn des
 Systems zusammenstoßen.  Um das zu verhindert, kann die
 @code{padding}-Eigenschaft von @code{BarNumer} verwendet werden,
 um die Zahl zu verschieben.  Für mehr Information siehe
-@rinternals{StaffgGroup} und @rinternals{BarNumber}.
+@rinternals{StaffGroup} und @rinternals{BarNumber}.


 @node Takt- und Taktzahlüberprüfung
diff --git a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
index ccb2f70..7791aa6 100644
--- a/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
+++ b/Documentation/de/notation/simultaneous.itely
@@ -910,7 +910,7 @@ Musikglossar:
 Handbuch zum Lernen:
 @rlearning{Mehrere Noten auf einmal},
 @rlearning{Voice enthält Noten},
-@rlearning{Beispiele aus dem Leben}.
+@rlearning{Beispiel aus dem Leben}.

 Schnipsel:
 @rlsr{Simultaneous notes}.
@@ -1277,7 +1277,7 @@ global = {

 @seealso
 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Stücke durch Bezeichner organisieren}.
+@rlearning{Stücke durch Variablen organisieren}.

 Schnipsel:
 @rlsr{Simultaneous notes}.
diff --git a/Documentation/de/notation/world.itely b/Documentation/de/notation/world.itely
index 43afc77..387a414 100644
--- a/Documentation/de/notation/world.itely
+++ b/Documentation/de/notation/world.itely
@@ -344,7 +344,7 @@ Notationsreferenz:
 @ref{Tonartbezeichnung}.

 Handbuch zum Lernen:
-@rlearning{Tonhöhen und Tonartbezeichnung (Vorzeichen)}.
+@rlearning{Tonhöhen und Tonartbezeichnungen (Vorzeichen)}.

 Referenz der Interna:
 @rinternals{KeySignature}.
diff --git a/Documentation/de/usage/suggestions.itely b/Documentation/de/usage/suggestions.itely
index 7df1997..c05a9f8 100644
--- a/Documentation/de/usage/suggestions.itely
+++ b/Documentation/de/usage/suggestions.itely
@@ -103,7 +103,7 @@ ersparen Sie sich viele Probleme, wenn Sie ihre Musik
 eines Tages umarrangieren wollen.

 @item @strong{Trennen Sie Einstellungen} von den eigentlichen
-Noten.  Siehe auch @rlearning{Tipparbeit durch Variablen und Funktionen ersparen}
+Noten.  Siehe auch @rlearning{Tipparbeit durch Variablen und Funktionen einsparen}
 und
 @rlearning{Formatvorlagen}.

--
2.5.2