Re: [translations] updated patch for learning manual translated into german

[Jean-Charles Malahieude <lilyfan@xxxxxxxxx>]

Le 19/09/2015 09:31, Michael Gerdau a écrit :
> in extending.bigtexi.log:
> Unable to find node 'Eigenschaften von Musikobjekten' in book internals.
>
> - a node 'Eigenschaften von Musikobjekten' (Music properties) exists
> in extending (is this the same as internals?).
> I have no idea how to solve this. I'm probably too blind to see what's
> wrong.

As long as they belong to different manuals, nodes can addopt the same 
name. That's the reason why you have, in LM, "Fingerings" in 
common-notation.itely and "Fingering" in tweaks.itely.


> in learning.bigtexi.log:
> Unable to find node 'Updating old input files with convert-ly' in book
> usage.

First guess: the text in @program{} hasn't been translated; I should 
otherwise have been warned in German (something like: Unable to find 
node 'Alte Dateien mit convert-ly aktualisieren' in book usage.)

Locate the culprit:
$ git grep -n '{Updating old input'
learning/fundamental.itely:3331:ändern sollte (siehe auch 
@rprogram{Updating old input files

Guess where another xref might be:
Documentation] (translation)$ git grep -n '{Updating '
contributor/doc-work.itexi:1912:@ref{Updating documentation translation}.
contributor/doc-work.itexi:2001:completely updated, see @ref{Updating 
translation committishes}.}
contributor/doc-work.itexi:2335:@item Each maintenance task except 
@q{Updating PO files} can be done by
cs/learning/fundamental.itely:3316:ändern sollte (siehe auch 
@rprogram{Updating old input files
de/learning/fundamental.itely:3331:ändern sollte (siehe auch 
@rprogram{Updating old input files
hu/learning/common-notation.itely:1212:fájlt. Erről bővebb információ a 
@rprogram{Updating files with convert-ly}
hu/learning/fundamental.itely:3075:@rprogram{Updating files with 
convert-ly}).  If
learning/fundamental.itely:3102:@rprogram{Updating files with 
convert-ly}).  If
nl/learning/fundamental.itely:3119:@rprogram{Updating files with 
convert-ly}).  If
usage/suggestions.itely:64:when @ref{Updating files with convert-ly} 
command (which requires the
web/news.itexi:401:latest version, see @rprogram{Updating files with 
convert-ly}.

This is of some help: there is a node somewhere in Documentation/usage 
labeled "Updating files with convert-ly".
I open my magic file Deutsche_Knoten and search for the string "Updating 
files with convert-ly". This brings me to
--
Documentation/de/usage/updating.itely-@chapter Dateien mit 
@command{convert-ly} aktualisieren
Documentation/de/usage/updating.itely:@translationof Updating files with 
convert-ly
--

And i say "Bingo!" or "Gucke mal hier!"
and adapt line 3331 of de/learning/fundamental to read
 ändern sollte (siehe auch @rprogram{Dateien mit aktualisieren}).



> Unable to find node 'Optimierungen mit Scheme' in book extending.

Documentation] (translation)$ git grep -n '{Optimierungen '
cs/learning/tweaks.itely:4561:Schnittstelle zeigen, finden sich in 
@rextend{Optimierungen mit Scheme}.
de/learning/tweaks.itely:5002:Schnittstelle zeigen, finden sich in 
@rextend{Optimierungen mit Scheme}.

Viel zu einfach! Letzte Linie in tweaks.itely. Schau mal was git in English:
 can be found in @rextend{Callback functions}.

Suche mal in Deutsche_Knoten:
--
Documentation/de/extending/programming-interface.itely-@section 
Callback-Funktionen
Documentation/de/extending/programming-interface.itely:@translationof 
Callback functions
--
Hier ist's! Überschrift und Schluß, eins weniger!

> - these broken links seem to exist in the english original as well
>
>
> in notation.bigtexi.log:
> Unable to find node 'Notenschlüssel' in book internals.
> Unable to find node 'Tonumfang' in book internals.
> Unable to find node 'Dynamik' in book internals.
> Unable to find node 'Dynamik' in book internals.
>
> - a node 'Notenschlüssel' (Clef) exists in both internals and
> notation reference
> - a node "'Tonumfang'" (Ambitus) exists in notation reference but
> not in internals
> - a node 'Dynamik' (Dynamics) exists in both internals and notation
> reference
> Again I have no idea how to solve these.
> [I ignored all those referring to book snippets]

You may as well ignore all warnings referring to "internals" which, as 
programmatically generated, are not translated at all.


Tschußle!
Jean-Charles