Re: [translations] Complete patchset for Documentation/de/web

[Michael Gerdau <mgd@xxxxxxx>]

Dear Jean-Charles,

thank you very much for testing the patches and most of all providing
the lengthy explanation which I really appreciate.

I think the attached patch corrects all the errors you mentioned.

> > Looking forward to someone testing these on a system not using
> > texinfo-5.x.
>
> Upgrading to texinfo-6.0 greatly improves the managing of "Umlaute".

Will investigate that.

> > Waiting for further instructions as to what I should improve and
> > of course where/how to continue translating.
>
> Concerning build errors, here was the output just before the crash:
>
> "
> …aduc/Documentation/lilypond-texi2html.init  --output=out-www/web/
> out-www/web.texi"  "web.splittexi.log"
[snipped]

Unfortunately my system hits issue #1000
https://code.google.com/p/lilypond/issues/detail?can=2&start=0&num0&q=&colspec=ID%20Type%20Status%20Stars%20Owner%20Patch%20Needs%20Summary&groupby=&sort=&id00
and thus doesn't even get that far. So at this point in time I can't
check these logfiles.

Kind regards,
Michael
--
 Michael Gerdau       email: mgd@xxxxxxx
 GPG-keys available on request or at public keyserver

From 176936d5733f3697581378bfee2a0cd55b7f122b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Gerdau <mgd@xxxxxxx>
Date: Fri, 21 Aug 2015 15:59:57 +0200
Subject: [PATCH 3/3] Doc-de: fix broken menu entries and a typo

---
 Documentation/de/web/community.itexi    |  4 ++--
 Documentation/de/web/download.itexi     |  2 +-
 Documentation/de/web/introduction.itexi | 20 ++++++++++----------
 Documentation/de/web/manuals.itexi      |  4 ++--
 4 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/Documentation/de/web/community.itexi b/Documentation/de/web/community.itexi
index f2cf8de..eabe675 100644
--- a/Documentation/de/web/community.itexi
+++ b/Documentation/de/web/community.itexi
@@ -60,7 +60,7 @@ wenn man über LilyPond diskutieren will.
 was es heute ist.

 @item
-@ref{Anerkennung}: Projekte und Institutionen, die LilyPond untrestützen
+@ref{Danksagungen}: Projekte und Institutionen, die LilyPond unterstützen

 @end itemize
 @divEnd
@@ -95,7 +95,7 @@ uns geschrieben wurde.
 * Entwicklung::
 * Google Summer of Code::
 * Autoren::
-* Anerkennung::
+* Danksagungen::
 * Veröffentlichungen::
 * Ältere Neuigkeiten::
 * Abstellkammer::
diff --git a/Documentation/de/web/download.itexi b/Documentation/de/web/download.itexi
index 12508eb..f3974f0 100644
--- a/Documentation/de/web/download.itexi
+++ b/Documentation/de/web/download.itexi
@@ -15,7 +15,7 @@
 @warning{LilyPond ist ein @strong{textbasiertes} Notationsprogramm,
 es ähnelt eher einer Programmiersprache als einem graphischen
 Programm zum Notensatz.  Bevor Sie LilyPond herunterladen, lesen
-Sie bitte über unsere @ref{Text-Eingabe}.}
+Sie bitte über unsere @ref{Texteingabe}.}
 @end macro

 @node Download
diff --git a/Documentation/de/web/introduction.itexi b/Documentation/de/web/introduction.itexi
index 2cbccd8..be93bcd 100644
--- a/Documentation/de/web/introduction.itexi
+++ b/Documentation/de/web/introduction.itexi
@@ -73,7 +73,7 @@ der Musik konzentrieren.
 @itemize

 @item
-@ref{Text-Eingabe}: Ihr schreibt Noten als @emph{Text}?!
+@ref{Texteingabe}: Ihr schreibt Noten als @emph{Text}?!

 @item
 @ref{Leichteres Editieren}: Andere Möglichkeiten, mit LilyPond zu arbeiten.
@@ -94,7 +94,7 @@ der Musik konzentrieren.
 * Hintergrund::                  Computational aesthetics.
 * Produktionen::                 Real-life use of LilyPond.
 * Rezensionen::                  What do people say about it?
-* Text-Eingabe::                 You write music as text?!
+* Texteingabe::                 You write music as text?!
 * Leichteres Editieren::         Andere Wege, mit LilyPond zu arbeiten..
 @end menu
 @divEnd
@@ -295,7 +295,7 @@ einfach selber, oder bezahlen Sie jemanden, der es für Sie tut.
 Sie sind noch nicht überzeugt?  Dann schauen Sie sich einige konkrete
 @ref{Beispiele} an. Wenn Sie sich bereits entschlossen haben,
 LilyPond auszuprobieren, lesen Sie zuerst über unsere
-@ref{Text-Eingabe}.
+@ref{Texteingabe}.
 @divEnd


@@ -453,7 +453,7 @@ Beispiel wurde von Hu Haipeng, einem blinden Komponisten, zur Verfügung gestell
 Noch immer nicht überzeugt?  LilyPond ist Open Source und
 garantiert Ihnen @ref{Freiheit}.  Wenn Sie sich schon entschlossen
 haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst über unsere
-@ref{Text-Eingabe}.
+@ref{Texteingabe}.
 @divEnd


@@ -576,7 +576,7 @@ Noch immer nicht überzeugt?  Lesen Sie unseren ausführlichen
 Aufsatz über unsere Notensatzphilosophie in @ref{Hintergrund}.
 Wenn Sie sich schon entschlossen
 haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst über unsere
-@ref{Text-Eingabe}.
+@ref{Texteingabe}.
 @divEnd


@@ -605,7 +605,7 @@ Noch immer nicht überzeugt? Lesen Sie über einige der
 @ref{Productions} unserer Benutzer und schauen Sie sich die Noten
 an.  Wenn Sie sich schon entschlossen
 haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst über unsere
-@ref{Text-Eingabe}.
+@ref{Texteingabe}.
 @divEnd


@@ -779,7 +779,7 @@ Musikliebhabern näher steht.
 Immer noch nicht überzeugt?  Lesen Sie einige der @ref{Rezensionen}
 unserer Benutzer.  Wenn Sie sich schon entschlossen
 haben, LilyPond auszuprobieren, lesen zuerst über unsere
-@ref{Text-Eingabe}.
+@ref{Texteingabe}.
 @divEnd

 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
@@ -1110,13 +1110,13 @@ nicht um "Standardlösungen" handelt.}
 @divClass{column-center-bottom}
 @subheading Was jetzt?

-Lesen Sie über unsere @ref{Text-Eingabe}.
+Lesen Sie über unsere @ref{Texteingabe}.
 @divEnd



-@node Text-Eingabe
-@unnumberedsec Text-Eingabe
+@node Texteingabe
+@unnumberedsec Texteingabe
 @translationof Text input

 @c TRANSLATORS, so far it's mostly from
diff --git a/Documentation/de/web/manuals.itexi b/Documentation/de/web/manuals.itexi
index bb96b6e..2864da9 100644
--- a/Documentation/de/web/manuals.itexi
+++ b/Documentation/de/web/manuals.itexi
@@ -37,7 +37,7 @@
 @itemize

 @item
-@ref{Text-Eingabe}:
+@ref{Texteingabe}:
 LilyPond ist ein @strong{textbasiertes} Notensatzprogramm.  Wenn
 Sie mit diesem Konzept nicht vertraut sind, lesen Sie darüber bitte
 jetzt!
@@ -377,7 +377,7 @@ sind auch verlinkt vom @strong{Siehe auch} Absatz.
 @subsubheading Wo sind die graphischen Menüs, Werkzeugleisten und Notenblatt?

 LilyPond erfordert es, dass Noten als Text eingegeben werden.
-Lesen Sie bitte über unsere @ref{Text-Eingabe}.
+Lesen Sie bitte über unsere @ref{Texteingabe}.


 @subsubheading Es gibt sehr viel Dokumentation! Muss ich das alles
--
2.5.0