Re: [translations] Completing Catalan Priority 2

[Jean-Charles Malahieude <lilyfan@xxxxxxxxx>]

Le 18/01/2015 18:46, David Kastrup a écrit :
> Jean-Charles Malahieude <lilyfan@xxxxxxxxx> writes:
>
> > […]
> >
> > 1- Presence of a "specific" character not taken into account by texinfo:
> >
> > [jcharles@pc2 ca] (translation)$ git grep -n 'particel'
> > learning/fundamental.itely:2246:* Partitures y particel⋅les::
> >
> > […]
> >
> >
> >
> > I changed every occurrence of  "l·l" by "ll" and it got forward…
>
> I don't know about Catalan, but in the somewhat related Occitan the
> central dot is indeed a proper character and not just a hyphenation
> indication in dictionaries.
>
> So the proper solution would likely be defining that dot.  One would
> probably have to see how texinfo.tex deals with other non-ASCII
> characters in order to create a useful definition here.
>
> But that's definitely part of making Texinfo support Catalan unless I am
> mistaken about · being a proper character part in Catalan.

After a couple of make doc and make doc clean, it appears that the problem

***
(./learning.aux
../learning.aux:262: Missing @endcsname inserted.
<to be read again>
                   @message
@safexrefname ->Partitures i particel@message
                                              {l.4151: Unicode char 8:⋅ 
no...

@xrdef ...pandafter @gdef @csname XR@safexrefname
                                                  @endcsname 
{#2}@expandafte...
l.262 ...fo}les-title}{Partitures i particel·les}

?
../learning.aux:262: Emergency stop.
<to be read again>
                   @message
@safexrefname ->Partitures i particel@message
                                              {l.4151: Unicode char 8:⋅ 
no...

@xrdef ...pandafter @gdef @csname XR@safexrefname
                                                  @endcsname 
{#2}@expandafte...
l.262 ...fo}les-title}{Partitures i particel·les}

../learning.aux:262:  ==> Fatal error occurred, no output PDF file produced!
Transcript written on learning.log.
/usr/bin/texi2dvi: pdfetex exited with bad status, quitting.
***

seems to only appear when this "dot" is in the @node and in @menu
so to say

@menu
…
* Partitures i particelles::
…
@end menu

@node Partitures i particelles
@subsection Partitures i particel·les

don't break the build.

Cheers,
Jean-Charles