Re: [translations] new website - final translation touches

[Till Paala <till.rettig@xxxxxx>]

Hi Jan and all translators,

I just read this message now but didn't immediately understand  which 
nodenames to put here. Am I supposed to find them with the  grep command 
mentioned in the script? I gives nicely the nodenames (?) and their 
translations -- are they all meant to be put into that script?

And what about the phrases you put into the Spanish translation section 
(see below)? Are these all the phrases I need to take and put their 
according translation or are there more of them?

Greetings
Till


Jan Nieuwenhuizen schrieb:
> Here's the spanish, already translated, bit: 
>
> # keep the spaces! 
>         ' (split HTML)': ' (HTML seccionado)', 
>         ' (big HTML)': ' (HTML monolítico)', 
>
>         'Regression tests for ': 'Pruebas de regresión para ', 
>         'PDF of regtests for ': 'Pruebas en PDF para ', 
>         'MusicXML Regression tests for ': 'Pruebas de regresión de
> MusicXML para ', 
>         'PDF of MusicXML regtests for ': 'Pruebas de MusicXML en PDF
> para ', 
>
>         'Doc tarball for ': 'Tarball de la documentación para ', 
>         ' (did not exist in 2.12)': ' (no existía en la versión 2.12)', 
>
> Thanks! 
>
> Of course, you're free to run `make check-translation
> ISOLANG=<yourlang>' 
> and update any website translations, if necessary :-) 
>
> Greetings, 
> Jan.
>
>