[wesnothfr] Re: Préparation de la traduction pour la version 1.20

[demario <dembot@xxxxx>]

Bonjour à toutes et à tous,

je reviens vers vous pour redémarrer le travail après l'interruption

due aux changements dans les fichiers po venant de différents PR

dans la branche master. Les conflits pour la traduction française ont

été réduits (essentiellement des chaînes à relire dans le domaine #h2tt)

alors que les modifications étaient massives:

$ git diff 93ef618..c6ba757 --stat po/ | grep fr.po

 po/wesnoth-did/fr.po                  |  190 +-

 po/wesnoth-dod/fr.po                  |   34 +-

 po/wesnoth-dw/fr.po                   |   32 +-

 po/wesnoth-ei/fr.po                   |  194 +-

 po/wesnoth-h2tt/fr.po                 | 4528 +++++++++++++++--------------

 po/wesnoth-help/fr.po                 |  135 +-

 po/wesnoth-httt/fr.po                 |   28 +-

 po/wesnoth-l/fr.po                    |  101 +-

 po/wesnoth-lib/fr.po                  |  352 +--

 po/wesnoth-low/fr.po                  |   46 +-

 po/wesnoth-pap/fr.po                  |   40 +-

 po/wesnoth-sof/fr.po                  |   28 +-

 po/wesnoth-sota/fr.po                 |   24 +-

 po/wesnoth-tdg/fr.po                  | 2988 +++++++++----------

 po/wesnoth-thot/fr.po                 |  118 +-

 po/wesnoth-trow/fr.po                 |  266 +-

 po/wesnoth-tsg/fr.po                  | 1619 +++++------

 po/wesnoth-units/fr.po                |   30 +-

 po/wesnoth-utbs/fr.po                 |   38 +-

 po/wesnoth-wc/fr.po                   |  576 +++-

 po/wesnoth-wof/fr.po                  |   24 +-

 po/wesnoth/fr.po                      | 1420 ++++++---

Les domaines #wesnoth, #help et #lib ont aussi été impactés

contre toute attente, mais on passe heureusement entre les gouttes.

J'espère que les autres équipes sont aussi chanceuses que nous.

Malheureusement il y a un nouveau PR 1224 qui va générer

le même genre de problème en juin (une centaine de fichiers WML).

Ne pouvant nous permettre de perdre un autre mois de travail, je

propose que le travail sur les domaines de campagne se poursuive

pour trois semaines (jusqu'au 11 juin). Nous repasserons ensuite sur

les domaines de base en attendant la nouvelle synchro des fichiers po.

En l'absence de nouvelles d'alberic89 et sans activité sur son espace

codeberg, nous devrons récupérer début juin les domaines #units et

#tdg pour avancer.

Finalement, les propositions de traductions sur les domaines de base

faites il y a quinze jours ont été validées et de nouvelles propositions

sont disponibles sur les chaînes non-traduites à la révision 1577019b37

Merci à ceux qui peuvent faire une relecture et envoyer leurs commentaires

dans les dix jours qui viennent. Les domaines de base mis à jour sont:

po/wesnoth-editor/fr.po

po/wesnoth-help/fr.po

po/wesnoth-lib/fr.po

po/wesnoth-manpages/fr.po

po/wesnoth-multiplayer/fr.po

po/wesnoth-tutorial/fr.po

po/wesnoth/fr.po

Pardon pour ce message trop long, mais les conditions de travail ne sont

pas faciles et il faut être clair et prudent.

-^^- demario

-------------------

https://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/wesnothfr/