[wesnothfr] Re: Préparation de la traduction pour la version 1.20

[demario <dembot@xxxxx>]

Bonjour,

Il reste quelques jours pour une relecture des traductions approximatives des campagnes #ei, #tdg, #liberty et #utbs avant qu'elles soient confirmées le weekend prochain. J'ai déjà reçu de François des propositions pour les chaînes restantes de la campagne #liberty qui ne demande donc plus de travail de traduction.

Par ailleurs, les chaînes fuzzy de #wesnoth-lib ont été corrigées à la révision GitHub 72cfe26db6f et peuvent passer par une relecture dans la dizaine de jours qui vient avant confirmation. Merci de mettre à jour votre espace personnel avant toute nouvelle contribution pour éviter les conflits.

Cordialement,

-^^- demario

-------------------

https://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/wesnothfr/

On Sunday, 19 April 2026 at 12:01 PM, demario <dembot@xxxxx> wrote:

Bonjour à toutes et à tous,

un ensemble de changements dans la traduction française a été intégré

dans la branche master de wesnoth à la révision b2beb02b63e. De nombreux

domaines ont été impactés et ceux qui travaillent dans github doivent mettre

à jour leur espace personnel pour éviter des conflits dans le futur.

L'essentiel de ces changements porte sur le domaine #tdg qui est maintenant

entièrement relu et mis à jour, prêt pour une relecture finale.

Pour rappel les domaines de campagne

• po/wesnoth-dw/fr.po
  

• po/wesnoth-h2tt/fr.po
  

• po/wesnoth-httt/fr.po
  

• po/wesnoth-low/fr.po
  

• po/wesnoth-nr/fr.po
  

• po/wesnoth-sof/fr.po
  

• po/wesnoth-sotbe/fr.po
  

• po/wesnoth-trow/fr.po
  

sont complets et attendront encore quelques jours pour une relecture avant

confirmation des traductions la semaine prochaine en absence de commentaires.

Les campagnes

• po/wesnoth-ei/fr.po (complet)
  

• po/wesnoth-tdg/fr.po (complet)
  

• po/wesnoth-liberty/fr.po (incomplet)
  
• po/wesnoth-utbs/fr.po (incompet)

ont toutes leurs traductions appoximatives (fuzzy) relues et corrigées et sont

disponibles en vue de commentaires pour deux semaines. Pour liberty et utbs,

les fuzzy seront confirmées avant de travailler sur les traductions manquantes.

Les campagnes

• po/wesnoth-thot/fr.po (complet)
  

• po/wesnoth-wof/fr.po (complet)

sont disponibles pour ceux qui voudraient relire les traductions proposées.

Finalement, les nouvelles campagnes

• po/wesnoth-dod/fr.po
  

• po/wesnoth-pap/fr.po

sont à traduire entièrement et sont en attente de volontaires. Merci de vous

manifester préalablement sur la liste.

Bon week-end,

-^^- demario

-------------------

https://listengine.tuxfamily.org/lists.tuxfamily.org/wesnothfr/