[wesnothfr] libellules

[ Thread Index | Date Index | More lists.tuxfamily.org/wesnothfr Archives ]


Je poursuis l’échange sur les libellules , de manière générale les insectes géants sont des monstres redoutés dans les JDR, inspirés de l’araignée géante du seigneur des anneaux.

Dans le même esprit Wesnoth a également des fourmis et des libellules. Pour moi, rien de plus effrayant qu’une libellule géante car elle vole. 

Son nom anglais 'dragonfly' ou mouche-dragon montre bien que c'est un prédateur redoutable à son échelle. Les insectes volants étant des mouches au moyen âge (abeille = mouche à miel).

Une traduction littérale basée sur la métaphore anglaise comme 'Vol-de-dragon' est créative et poétique mais 

Du coup je propose de revenir en arrière sur vol-de-dragon pour revenir au simple Libellule ou libellule géante pour la rendre redoutable.


Mail converted by MHonArc 2.6.19+ http://listengine.tuxfamily.org/