[ Thread Index |
Date Index
| More lists.tuxfamily.org/wesnothfr Archives
]
- To: wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
- Subject: [wesnothfr] libellules
- From: François Houdebert <fhoudebert@xxxxxxx>
- Date: Wed, 29 Apr 2026 09:05:10 +0200
- Autocrypt: addr=fhoudebert@xxxxxxx; keydata= xsDNBGnxATgBDACa3IQ2wNvZQ5NzpgzwLmNgm4/t2TEKlPFodZhbj1Wns7ON++EVWlXMv6ze uEAB49PiUIKiuWlo2a2dtGez3rT9HEqzcLGxDUW4Y6keH9/gGQvJgKJZukV8LgKDsepr7gZ8 oUxiwbXhIVlJG387Gnguyo5gykj6TCbM4wXvYtGIfRLWFCQYz6S9oCFe8oRb0y42H80ESVSh idjqjEkGwyPIRj3B0iJmZ4hZxt/ZtLu3aZTHI/K7UMMY//eNBwKBHw3teQCAIWkRf8kzakd2 I4ujGcr3jT9DiYmURoXjdorGfsGJ5ViIxy0lSUU3IRPIZHeA5CWICuv9Kl+VlH5Slr+fk2y4 2pIg3KxpKiDzc/YTJOa16bv1XW4MGz+Kq+tS2OdkFjgkLG6WPgcWYqP2UXbT1oEqp1TzCWRy YQNK38MbsQUnZZDtaizXn7PnQIgeQJdBqoSlElOQsmBTC+26SDdg70ob3E0ZGk+6+unD5u3Z hFjbRoa8V1SrAdldRWbsN9cAEQEAAc0oRnJhbsOnb2lzIEhvdWRlYmVydCA8ZmhvdWRlYmVy dEBmcmVlLmZyPsLBBwQTAQgAMRYhBFbqL85IVeU0Lj9cFD96SvCG6kQxBQJp8QE5AhsDBAsJ CAcFFQgJCgsFFgIDAQAACgkQP3pK8IbqRDFMfAv+IkknnOYcBe4e0wc2EH5m+ButPoiJ9+YF 7lPKE6YYUjMFtTop7LI7edB1u12Oj/tWKgNAQEhEs07ILAKXlpD/RIZxk9btn6D7OY2+C9hQ i5CnpgUpJ0KfHJ7UroqZ7bG8zx1E5dPkHGPWxBBsbIOJ6dW70iLQ+DIlkYIn2StHRC8iHKr9 N2nSPKN0lsuWrFJm9EkwX2m4hR+/ZeRunJfzcuXBG+7EZiOluMDFKrfzurAAjflhG56n8i9Q Ib4aykLttuJS0tCdwg0iNbDZlr3wfEgRp39teV8SgGAUfd8eR1+/gBdTpAsUExEmjz9TVEqn AuZyfC6leXz3dRfUpqA65KllVO9VXFJbheqk7wkTpytQtUOoRhIZD/Bhf9I9fJFBSf0B7AFS FaGlyXbkeTmeRy+gpYjoEd5mn1cUs3mtCa7kTcdpNiwbnKfvH6YvTHFe8oys7/Yw/5/EhHZs tqWnzAX13v3gyQpUEEEkXOnbKExClX6/tAUF2fjH3PgVrK0jzsDNBGnxATkBDACiU+eKr47+ AVePiLss3oE+p9ZbG2DA7qdL383gITFFvY+7rwwzxHTkxC1LBrCDfhddqVCjlCJKNM7MzSbM czIfk1HKUfofXaI0fwKVWOgRg/WB3WTg+6qf+5om9YhtKG/c+dr3KLcmBzlWWNFFEVqzE/Gy zUB30AVeBuSeO/BbCe+2boKV1MbPUCXnlAvUB2if/b60bRo92TurpBXfLtixXnLNo86O4efA TJi+JfTA7RfCWnF8cypxo5Kg+9X30vCINY8xCzr3xiaOrB+E7uuRLe6dC9liZYLtr0aR35EN UZqcx9i+hNV8W8gy5Ec2Ct2cSFlbgfynlKeUZOxzNURX2WLQidveoxQp6d5WTwrpxd9/0KPm j2vGdEmdOmcgdAEEDvdvny36qW+06D8vDK0zzt2iWU2bSBMsCAgcyuuZu+N2CXu8ANLCXuou mEqIX1264ZWLnKoy7sQ43AXC12eTOabYQ7E2qyX/StHg8cR4bNN6y1L34Yfzpue+N9TgMNMA EQEAAcLA9gQYAQgAIBYhBFbqL85IVeU0Lj9cFD96SvCG6kQxBQJp8QE6AhsMAAoJED96SvCG 6kQxQ78L/iXvPD7K7bnv7gJGls/jBMTz3dpSPQKgNXQtK7ntFnvrnkKk5sK17d3+miASxh+n sNkvvm1oELO3EO8h0rp83sIJA8ihJBVPc+sEC300wxUWZa45iLhU6IVzGYiDdNE79iEejpFQ iXLavXdDFzUnNk44CHcNXwZo35CdmhJifizQIW2mh9Xovw3fSTEbpsw9N7Xo8XGTcUkWbmLz lsdMAMmr0iHT+1oiOxfeUgAtKHAcQbl8ycgquBLzXsWUEV/BjaZYeD/RmIoLxYpbX8f1AiT/ ihy3jlHw845mcmi/+zANgOmaQS5ShgpIhFFFSyltPeLxnGIF1XqVuh40xS/Ni1APfYFxGO5m 0l4Ia7/hkvE5bXmerPSceYNRQx2kUNPybSir3KIojkac4gA622WtK7LsVtMSld3rwxzHxZ9/ Utl+2dug3RrttscOBxvUmmOawm+fX6ocxzSkJz0VrRCw3pexUBxpZp3AHyy5eAdy7QIFDzPk MSLamfbfkJccUXYxkA==
Je poursuis l’échange sur les libellules , de manière générale
les insectes géants sont des monstres redoutés dans les JDR,
inspirés de l’araignée géante du seigneur des anneaux.
Dans le même esprit Wesnoth a également des fourmis et des
libellules. Pour moi, rien de plus effrayant qu’une libellule
géante car elle vole.
Son nom anglais 'dragonfly' ou mouche-dragon montre bien que
c'est un prédateur redoutable à son échelle. Les insectes volants
étant des mouches au moyen âge (abeille = mouche à miel).
Une traduction littérale basée sur la métaphore anglaise comme 'Vol-de-dragon'
est créative et poétique mais
- pas cohérente avec : araignée , fourmi
- il existe déjà des dragons volants : Vouivre
- on pense à une erreur de traduction en particulier pour la larve de libellule : Naïade
vol-de-dragon
Du coup je propose de revenir en arrière sur vol-de-dragon pour
revenir au simple Libellule ou libellule géante pour la rendre
redoutable.