Re: [wesnothfr] libellules, nymphe et géantes

[cl <cl.emence@xxxxxxxxxx>]

Bonjour, 

je ne me rappelle pas voir de libellule dans mes parties, mais j'ai pas eu le temps de jouer depuis quelques années :D
 
C'est étonnant cette traduction et ce mot en anglais, on dirait une confusion entre la nymphe de la mythologie et la nymphe "plus tout à fait larve" d'insecte.
Peut-être un non-anglophone qui a ajouté ces monstres et imaginé le nom "Dragonfly naiad" ? 

Si j'ai bien compris le nom original c'est Dragonfly, donc,pour moi ok pour libellule et nymphe de libellule.
Pour le géant, ça correspond au "grand dragonfly/grand vol de dragon" plutôt, non ?

Bonne journée,
Clémence


Le 29/04/2026 à 09:05, François Houdebert a écrit :

Je poursuis l’échange sur les libellules , de manière générale les insectes géants sont des monstres redoutés dans les JDR, inspirés de l’araignée géante du seigneur des anneaux.

Dans le même esprit Wesnoth a également des fourmis et des libellules. Pour moi, rien de plus effrayant qu’une libellule géante car elle vole. 

Son nom anglais 'dragonfly' ou mouche-dragon montre bien que c'est un prédateur redoutable à son échelle. Les insectes volants étant des mouches au moyen âge (abeille = mouche à miel).

Une traduction littérale basée sur la métaphore anglaise comme 'Vol-de-dragon' est créative et poétique mais 

• pas cohérente avec : araignée , fourmi
• il existe déjà des dragons volants : Vouivre 
• on pense à une erreur de traduction en particulier pour la larve de libellule : Naïade vol-de-dragon 

Du coup je propose de revenir en arrière sur vol-de-dragon pour revenir au simple Libellule ou libellule géante pour la rendre redoutable.