Re: [wesnothfr] [tsg] Mise à jour du nouveau tutoriel

[François Houdebert <fhoudebert@xxxxxxx>]

Je ne sais pas trop comment traduire : The Deceiver’s Gambit

un  Deceiver est quelqu’un qui trompe délibérément, ça s’applique à qui , à Delfador, au chef orque?

Est ce qu’un de ceux là pourraient convenir :

la manœuvre du fourbe 
La combine de l’arnaqueur
la tactique de l’imposteur
le Stratégie du fourbe

Si on veut dire que Delfador est décevant au début :

Le pari des Illusions perdues

La tactique du décevant

Le 26/02/2026 à 09:28, alberic89 a écrit :

> Le mail n'a pas l'air d'être arrivé après 12 heures, je tente de le
> renvoyer et sinon je bascule sur le forum.
>
> -------- Message transféré --------
> De: alberic89 <alberic89@xxxxxxx>
> À: wesnothfr@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
> Objet: Re: [wesnothfr] [tsg] Mise à jour du nouveau tutoriel
> Date: 25/02/2026 17:57:05
>
> Voici déjà le premier scénario traduit. Je vous joint un fichier PO
> contenant la différence, que vous pouvez aussi retrouver ici :
> https://codeberg.org/alberic89/Traductions-BFW/commit/aeaf82fae0e6c92d8f24f6cc690213f444c3374a
> Je n'ai pas encore traduit certains noms comme celui de la nouvelle
> campagne « The Deceiver’s Gambit » car on a pas encore choisit de nom.
>
> Le mardi 24 février 2026 à 11:29 +0100, alberic89 a écrit :
> > Bonjour à tous,
> > Je vais essayer dans la semaine qui suit de compléter la traduction
> > de
> > La Garde du Sud. En effet, en tant que nouveau tutoriel, c'est le
> > premier contact qu'ont les nouveaux joueurs avec le jeu.
> > Je revient vers vous dès que j'aurai fait des progrès significatifs.
> > L'objectif est de terminer le plus possible de traductions pour la
> > version 1.20 du jeu qui sortira dans quelques mois.
> > Bien cordialement
> >       
>