[wesnothfr] https://wiki.wesnoth.org/Conseils

[cl <cl.emence@xxxxxxxxxx>]

    Bonjour,
    
     Relecture un peu rapide, voici mes remarques : 
> Respect des règles de ponctuation : 
    
    l'espace fine ? Je n'en ai jamais entendu parlé et je ne crois pas
    qu'il faille ennuyé de possible traducteur avec des règles trop
    stricte sur des choses peu usité en règle générale, même si faire
    attention a laisser les espaces avant les "! ? :" me convient.
    pour le "et" et le "ou" et les virgules, je viens de le faire dans
    mon dernier mail, donc je me dis que si c'était quelque chose de peu
    utilisé en français, c'est rentré dans les moeurs, mais je n'ai pas
    fait d'étude sur le sujet.
    
    Apparemment ces règles existaient avant que tu interviennes, et je
    n'en avais pas souvenirs, c'est l'occasion d'en rediscuter ici.
    
    Ensuite, 
> il faut éviter les vieilles orthographes qui
>       ont été réformées ou modernisées ("clé" au lieu de "clef"...) ;
    Je suis pas sure qu'il y ait besoin de spécifié à ce point, et on
    doit pouvoir laissé les deux lorsqu'on les rencontres.

Règles spécifiques à l'interface de Wesnoth

Objectifs

Les objectifs des missions sont formulés à l'infinitif ("Vaincre...").

Cette règle s'applique aussi aux instructions pour recevoir les achèvements ("achievements") introduits à la version 1.18.

    les achievements ne sont-ils pas les récompenses ?

Capacités

Le nom des capacités ("ability") sont traduites par un nom commun non capitalisé. La description est formulée à la troisième personne du singulier ("Double la...").

    On ne traduisait pas par compétences ? 
    
    Je trouve que dans l'ensemble ça donne beaucoup de règles et de
    contraintes dont certaines n'ont pas été discutée en amont sur cette
    liste et j'ai peur que mettre trop de règle ne nous aide pas à
    "recruter", il y a déjà peu de traducteur actif, je n'ai pas envie
    de faire peur a des potentiels... 
    
    De plus, ceux qui sont ici ne sont pas forcément sur le wiki, mais
    en ce qui concerne la traduction du jeu, ça serait bien que des
    projets de changement de pages soit discuté ici avant que d'être
    effectués sur le wiki, les bloc-notes partagé (type framapad)
    peuvent permettre de faire ce travail de manière agréable.
    
    Enfin, je trouve chouette et important que les pages du wiki soient
    modernisées et maintenues et merci Demario de l'avoir fait. 
    --
    Clémence